中文輸入快過英文 「未來屬於漢字」

[2016.11.21] 發表

【明報專訊】中國漢字的電腦輸入法種類多樣,日漸普及,現在中文輸入也被認為比用英語等其他文字要快得多,中文甚至可能是統領未來的文字。美國專家指出,中國正在打字技術方面大踏步前進,而西方遠遠的落在後面,仍然緊抱着QWERTY鍵盤不放。

美專家:西方需逐字母輸入

美國《大西洋月刊》(The Atlantic Monthly)網站 11月1日報道了一個由史丹福大學學者馬拉尼(Tom Mullaney)主辦的一個中文打字機和鍵盤展覽。馬拉尼是研究現代中國的歷史學家,認為電腦的發明可以將中國龐大的漢字目錄轉化為一項優勢,而英文就沒這種條件,例如在電腦鍵盤上打英文,按下「a」 鍵,「a」就會出現在屏幕上。 「這不需要使用電腦的處理能力和內存。」而連接中文電腦的鍵盤上鍵入 「a」,電腦會「推測」可能會打出的漢字,換言之,打入一個漢字的過程,本質是輸入一組指令或一個代碼,來檢索一個特定的漢字。

馬拉尼說,用中文打字的人都有「代碼意識」。中文輸入法現有10多種,但是西方世界大多仍堅持在鍵盤上逐字輸入,並無充分利用軟件帶來的捷徑。他說,困難在「說服認為字母表是自方包之後最偉大的事物的人呢」。他認為正是中國在電報和打字機領域曾經遭遇的尷尬歷史,促使使用中文的人充分利用軟件——令中文輸入比用英文快得多。

中文輸入法多 打一字可現詞語

中國擁有75,000個獨立漢字,而不是一份數目有限的字母表。由於長期積弱,加上漢字筆畫與英文的書寫有着天壤之別,當年中國曾有發出「廢除漢字」呼聲,也有數十名發明家嘗試找到更好的發電報和製造打字機的方法,使用「四角法」就是對漢字的重新思考。在1960年代後期,電腦開始處理文字,不過漢字使西方專家感到棘手,漢字將「死於電腦時代」的論調也曾一度甚囂塵上。

馬拉尼說,現在中文輸入法將會勝出,因為在手機輸入中文時,有自動完成模式,可由單字推測輸入詞語。西方人認識到現時逐字母輸入的局限,「但即便如此,美國人也只能認識到這種程度」。

更多中國新聞
廣州琶洲勸遷標語新穎
拆遷問題在內地屢惹爭議,廣州琶洲村有開發商最近便想出新式「文明迫遷」方法,在多處建築物外牆貼出「八成業主已簽約,家家戶戶齊搬遷」等創意標語,... 詳情
宋楚瑜會安倍
【明報專訊】據《中央社》報道,APEC(亞太經濟合作會議)經濟領袖代表宋楚瑜20日談及是否與日本首相安倍晉三私下會談時表示,「老子沒有答應任... 詳情
【明報專訊】據《中國時報》報道,宋楚瑜和中國國家主席習近平在APEC互動並交談,2人「進行了自然簡短的寒暄」。大陸涉台學者巫永平坦言,這場偶... 詳情
擴大國旅救觀光 年底出660團
【明報專訊】陸客大減,政府推出擴大國旅方案,助受衝擊嚴重的觀光產業度過寒冬,首發團共6團昨出發,前往「重災區」南投、嘉義旅遊。交通部觀光局統... 詳情
【明報專訊】為因應目前的財務困境,國民黨行管會主委邱大展表示,18日已將大量資遣計劃送到台北市政府勞動局,裁員738人估須新台幣14億990... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250