【明報專訊】唐三藏翻譯的《心經》原來就藏在北京房山石經之中。前日，北京雲居寺宣布，房山石經中刊刻的《心經》是現存最早版本，為大唐高僧「三藏法師玄奘奉詔譯」。

有多種漢文譯本

《北京晨報》報道，據房山雲居寺與石經文化研究中心主任羅炤教授表示，佛教中俗稱《心經》的《般若波羅蜜多心經》，在中國乃至東亞的歷史文化中，特別是在精神思想領域，具有巨大的影響。《心經》有多種漢文譯本，流行最廣泛的是玄奘譯本。

羅炤說，有關玄奘翻譯《心經》的最早記錄保存在《大唐內典錄》中，此書恰在玄奘圓寂的麟德元年(664年)完成，其中的《心經》記錄應當具有最確實的權威性。

據悉，房山石經中的《心經》鐫刻於唐高宗顯慶六年(661年)，鐫刻時玄奘尚在世，他在3年後圓寂。這部石經明確題署：「三藏法師玄奘奉詔譯」，而且當年造經功德主來自鄰近首都長安的櫟陽縣，距玄奘當時所在的大慈恩寺不遠。羅炤表示，經調查研究，認定房山雲居寺石經山保存在第八洞中的《心經》應為現存最早的版本。