國會辯論國歌 去性別字眼

[2016.06.01] 發表

(渥太華31日加新社電)國會眾議院周二辯論國歌歌詞﹐查看是否去除其中的性別特色。病重的自由黨國會議員貝朗熱(Mauril Belanger)﹐大力推動該法案﹐希望實現國歌中性化。

貝朗熱提議﹐將《噢﹗加拿大》(O Canada)英文版歌詞中的 「喚起你家兒子」(in all thy sons command)﹐改為「喚起所有的人」(in all of us command)。

資深渥太華國會議員貝朗熱健康每況愈下﹐他去年秋天獲悉﹐自己患上致命的神經退化疾病肌萎縮性脊髓側索硬化症(ALS)。

他在1月使用語音生成器提出私人法案﹐它可將文字轉為電腦發聲﹐那是眾院史上第一次使用這種方式。

保守黨5月初阻止法案迅速過關﹐自由黨指責政敵不給貝朗熱機會﹐讓他在生之年看見法案通過﹐並且享受它的好處。

保守黨國會議員奧圖爾(Erin O'Toole)表示﹐他同情貝朗熱的狀況﹐但他反對這項法案﹐因為他覺得加拿大傳統茲事體大﹐不應輕易改變﹐哪怕它們有時跟不上時代。

但貝朗熱及其他支持者辯稱﹐修正案在於協助恢復《噢﹗加拿大》原始英文歌詞﹐它本來是「喚起所有的人」(thou dost in us command)。

歌詞在1913年改為「喚起你家兒子」。貝朗熱說﹐很多人相信﹐那是為了回應第一次世界大戰之前的很多事件。

貝朗熱5月6日告訴眾院﹕「聯邦150周年前夕﹐我們最熟識、最敬重的其中一項國家象徵﹐能反映我國在男女平等上的進展﹐那十分重要。」

前保守黨政府在2010年的施政報告中﹐提議過一份中性國歌﹐但面對公眾強烈反彈而迅速抽回。

更多加國新聞
【明報專訊】加拿大多數省份的手機計劃昂貴﹐驅動愈多消費者轉入蓬勃黑市﹐尋找低廉通訊服務。而網上透過第三方銷售的Koodo或Fido無線通訊計... 詳情
【明報專訊】阿省麥穆里堡(Fort McMurray)山火疏散居民﹐首批將於周三返回家園﹐大隊警員將在場協助維持秩序。 皇家騎警將調遣... 詳情
(渥太華31日加新社電)加拿大環境及可持續發展專員蓋爾芬德(Julie Gelfand)指出﹐聯邦政府需要更好應對頻發惡劣氣候造成的影響。 ... 詳情
(安省咸美頓31日加新社電)咸美頓男子博斯馬(Tim Bosma)售車遇害案﹐其中一名被告的律師周二說﹐他的當事人非常聰明﹐不會犯這種愚蠢的... 詳情
(渥太華31日加新社電)聯邦環境專員最新審計報告揭露﹐加拿大衛生部未定期檢測﹐化妝品所含的有害與禁制物質成分﹐也無法律要求報告相關的負面健康... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250