語文趣話：既來之，則安之
[2016.04.29] 發表
【明報專訊】丘也聞有國有家者，不患寡(1)而患不均，不患貧而患不安。蓋(2)均無貧，和無寡(3)，安無傾(4)。夫如是，故遠人不服，則修文德以來之。既來之，則安(5)之。——《論語．季氏》
■註釋
(1)不患寡：不憂慮錢財少。
(2)蓋：乃是。
(3)和無寡：和睦就不會感到缺少。
(4)安無傾：安定就沒有危險
(5)安：安撫。
■小故事
春秋時期常有戰爭。一次，孔子的弟子準備攻打別國，可是孔子不認同，便向他們說了一個小故事。
孔子說，他曾聽聞有國有家的人說，他們不怕錢少，卻怕分配不均；不怕窮，但怕生活不安定。因為錢平均分的話，每人所得的都差不多，便沒有貧窮。當大家和睦共處，人口自然不會少，國家安定，便沒有顛覆的危機。如果遠方的人仍然不服，就用仁政招徠他們，再予以安撫。
孔子想提醒弟子們，要先做好國家內部的工作，再用仁政吸引別人，而不應輕易出兵，攻打他人。
「既來之，則安之」，在原文指要安撫受仁政招徠、來自遠方的人。現可解釋為「既然已經來到，就且安心下來」。
■想一想
面對突發情况，你會很害怕嗎？如何令自己心安？
更多教育
相關新聞
