【明報專訊】元、明、清三朝的最高教育機關「國子監」的所在地附近被發現寫錯字，門匾「聖人鄰里」四字竟變成「聖人鄰裡」(圖一)。北京國子監位於北京安定門內的國子監街，2007年起為讓該區恢復歷史面貌，掛起這牌匾，直至近日才被人指出寫錯字。

■遊戲一

北京師範大學文學院古代漢語研究所孟琢表示，這錯字是由於人們不熟悉繁體和簡體字所致。部分簡體字可對應多個繁體字，例如「里」字對應繁體，可作「里」或「裡」。以下簡體字轉繁體字都正確嗎？圈圈看﹗(圖二)

■遊戲二

繁體字有其源流和變化，無論是化繁為簡，或是化簡為繁，都要弄清楚字的寫法。以下三句中包括部分簡體字，試以合適的繁體或簡體字填充。

＊留意，姓氏一般不會化繁為簡或化簡為繁。

1. 于

于小鳳今天于學校不小心跌倒。

＿＿小鳳今天＿＿學校不小心跌倒。

2. ��

�矰p麗最愛撿拾地上的落�簏s書籤。

＿＿小麗最愛撿拾地上的落＿＿製書籤。