生活語文﹕俚語潮語 如何寫？
【明報專訊】平日打短訊習慣我手寫我口，但作文、考試卻要寫書面語，怎算好？以下列舉7個常用俚語或潮語，試填寫你的答案，再看《老餅潮語》系列作者兼資深歷史掌故課程導師蘇萬興、語文工作者揚日講解詞意，從有趣的廣東話開始，一起學習咬文嚼字。
「男神」
你的答案：___________________________________
揚日解說﹕「男神」這個詞語創作得不錯，「神」描述人地位至高無上，是一眾人追慕的對象。如果想形容男生樣子英俊，可用「貌若潘安」(西晉文學家潘安是有名的美男子)
「烏搲(we5)」
你的答案：___________________________________
揚日解說﹕最接近「烏搲(we5)」的形容詞是「衣衫襤褸」、「不修邊幅」
「頻能」
你的答案：___________________________________
蘇萬興解說﹕「頻能」以前的寫法是「頻輪」，形容車輪頻密地轉，之後又寫作「頻倫」。「頻」形容步驟很頻密，即匆忙、手忙腳亂，但有秩序的。有一道粵菜叫「頻倫雞」，指其製作方法快速，將雞浸熟淋上豉油就可吃
「淋之(zi4)之(zi4)」
你的答案：___________________________________
揚日解說﹕我想「之之(zi4 zi4)」似是形容物體軟軟的質感，「軟綿綿」的意思較接近
「論盡」
你的答案：___________________________________
蘇萬興解說﹕「論盡」照字面解釋是「談及所有」，要解釋所有事情才明白或做到，即是該人的理解能力低，不是話頭醒尾，用來形容人反應慢，較遲鈍或被動。另一個常見用法是形容人的舉動，意指反應不敏捷，即俗語所說的「做嘢打爛嘢」
「呢咁hea(he3)」
你的答案：___________________________________
蘇萬興解說﹕平日我們指別人做事「呢咁hea(he3)」的「咁」有誇張意思，就像形容人「乜你咁慢」、「乜你咁衰」，用作突出之後的形容詞。與「呢he3」意思相近的是沒有秩序、不依常規、沒規劃、亂套
「唔爭在」
你的答案：___________________________________
揚日解說﹕「不差這一點」，也可以寫成「順帶」，「無所謂」、「因利乘便」亦有相近意思
文：Virginea、Gem
圖：受訪者提供
協力：傳媒teen使
