生活文學﹕大吉利市 託天之福
【明報專訊】新年流感肆虐，有讀者問起，英國人的土俗，打噴嚏的時候講bless you!(願主保佑你)，德國講Gesundheit!(安康無事!)，華人究竟講些什麼？香港的舊時土俗，是講「大吉大利」(「大吉利市」也可)，或者「好嘅、好嘅！」這些香港土俗，到了上世紀90年代，竟然失傳。
上世紀60至80年代的電視台，刻意請粵劇大老倌之類(例如梁醒波、李香琴等)做綜合娛樂節目，例如《歡樂今宵》的節目主持人，在喜慶節日善頌善禱，互祝吉祥，將這些土俗帶入大眾傳媒。
新年也會互相道喜，講恭喜發財之類，當然笑納，但一旦人家恭維過往的好事，例如「兄台往年生意真好，來年也必定是好景。」就會急忙說「託福、託福」。一般而言，講自己的好事、或人家恭維自己，怕身邊的鬼神(小氣鬼)妒忌搞亂，於是英國人講的時候，手觸木桌或其他木器，說touch wood。這來自日耳曼語系的土俗，認為樹木精靈會保佑人，敲打就會顯靈。
俗語關乎天帝信仰
華人怎麼講呢？我們講「託天之福」，簡稱「託福」，如果有大人先生在場，而該賢達又有份帶挈自己，便可以說「託先生鴻福」，例如說「託先生鴻福，敝公司生意仍可維持」，如果賓客只是恭維，言過其實，則會講「承你貴言」、「大家咁話」來互相恭維。接見朋友賓客，遇上好天氣，德國人恭維賓客，會說「你為我們帶來了好天氣」，華人則說「天公造美」。這些俗語，都有深遠的天帝信仰和道德教訓，要人敬天感恩，也是謙虛受益。
年輕人講「touch wood」 不講「託福」
往日這些華人風俗，是日用語言，今日就要做語言考古，香港的華夏文化丟失，從這些俗語的消逝可見一斑。80年代後期，香港的某些文人在暢銷報紙鼓吹崇洋媚外，將這些華人土俗視為過時老土，於是在青年一輩失傳，年輕人寧願講英國的土俗touch wood，而不願意講華夏的天帝信仰「託天之福」。今後，香港學校普教中和英文教育，會再進一步，將香港的土俗淘洗淨盡。
同姓宗親通稱「華宗」
新年賓客，遇着同姓宗親，一般說宗兄、宗弟，或族兄、族弟，通稱華宗。以前《歡樂今宵》的節目主持人何守信，遇到同姓之嘉賓，以華宗稱呼，甚至華宗、華宗的連稱，以示欣喜，好似他鄉遇故知一樣。「華宗」的本義是古代名門望族，華是顯貴之意，如《文選?任昉?王文憲集序》說：「公生自華宗，世務簡隔。」後來用以稱呼同族或同姓的人，如《西遊記?第十四回》說：「師父，你是唐姓，怎的和他是華宗？」
可惜今日，同姓宗親，陳先生見陳先生，不能稱兄道弟者，一時語塞，竟以陳先生稱呼對方的。
文：香港嶺南大學中文系助理教授陳雲
圖：資料圖片
