¹C¤å¼Ö¦r¡R¤Ñ¦ö¬ü°ê

[2015.01.16] µoªí
¬ü°êº~³ù¥]
¬ü°êªi¤h¹y¥H©P¥´³½´ö¥X¦W¡C
§Ú¦b¤½¥D¶l½ü¤W»P¬ü°êªB¤Í¦Y±ßÀ\¡C

¡i©ú³ø±M°T¡j2001¦~9¤ë11¤é¬ü°êªº®£©ÆŧÀ»«á¡A§ÚÅ¥±o³Ì¦hªº¤@­ººq¡A´N¬OGod Bless America¡A¥Ñ¬y¦æ¤Ñ¦ZCeline Dion½°Û¤F³o­º¦Ê¦~«eªº·R°êºq¦±¡m¤Ñ¦ö¬ü°ê¡n¡G

¤Ñ¦ö¬ü°ê¡A§Úªº¼°·R¡C¯¸¦b¦o®Ç¡A²o»âþÓ¦o¡A¸t¥ú¤Þ»â¡C¬ï¹L¶Â©]¡CÃk¤s¶VÀ­¡A¨«¹L¯ó­ì¡Aª½¨ì¤j®ü¡A®öªá¦p³·¡C¤Ñ¦ö¬ü°ê¡A§Úªº¼°·R¡C*

¤W«Ò¤@ª½¦b«O¦ö¬ü°ê¡A¦pªG¤£«H¡A¬Ý¬Ý¬ü°ê¾ú¥v®ÑÄy¡A´N·|µo²{¬ü°ê¬O¨ä©¯¹BªºÃd¨à¡C¤Ñ®É¡B¦a§Q¡B¤H©M¡A¼Ë¼Ë³£»ô¡A¤~¦b196­Ó°ê®a¤§¤¤¡A¶Ê¥Í¤F³o­Ó³Ì©¯¹Bªº¶W¯Å±j°ê¡C

³o­Ó°ê®a¡A¥Ñ¥|¦Ê¦~«e²Ä¤@­Ó¡u¤­¤ëªá¸¹¡vªº²¾¥Á²Ä¤@¤Ñ¶}©l¡A´N¥H«Ø¥ß¤@­ÓºaÄ£¤W«Ò¡BÅý¸U¤H´º¥õªº²z·Q°ê«×¡uCity upon a hill(¤s¤Wªº«°)¡v¬°¥Ø¼Ð¡A¥L­Ì¶OºÉ¤ß«ä¥H¤HÃþµo©úªº³Ì§¹µ½ªºªÀ·|Åé¨î¡B³Ìí©w°·¥þªº¬F¨îµ²ºc¡B³Ì¤j­­«×ªº¤H¥Á¦Û¥Ñ¥h¶Ê¥Í¤@­Ó·s°ê®a¡C

¨S¦³­p¹ºªº¡uµN¼ô´N¦Y¡v

¦pªG¥HµN¶º°µ¤ñ³ë¡A¤¤°ê¬O¤­¤d¦~¨S¦³­p¹ºªº¡uµN¼ô´N¦Y¡vªº¤@À\¶º¡A­ð§º¤¸©ú²MµL¤@¬O¬°¤H¥ÁºÖ¬ç¦Ó³]­p¥h²£¥ÍªºªÀ·|¡Aºj±ì¤lùØ¥X¨Óªº®a¤Ñ¤U¬FÅv¡A«ç»ò¬Ý³£¥u¬O¬°º¡¨¬²ÎªvªÌ¤@¤v¨p¼¤ªºº¡º~¥þ®u¡C§Ú­Ìªº¯ª¥ý¥u¬O³Q°Ê¦a¥Ñ¾ú¥v¥¨½ü²o¤ÞþÓ¨«¹L¤Q¤K­Ó´Â¥N¡A¤Ñ´Â»õ¸U¤l¥Á¥Ñ¥Í¨ì¦º¥u¦¨¥þ¤F¤K¤Q¤T­Ó¤ý´Âªº°ÊÀú¡Cº¡º~¤jÀ\ªº¬Ãó¯¦Ê¨ý±q¨Ó¤£¬OÄÝ©ó§Ú­Ìªº¡AµØ®LÃÆ¥Áªº¤f³¥¿¦W¥s°µ¡u¦a·¾ªo¡v¡C

ºë¤ß³]­p¤T»õ¤HªºÀ\³æ

¦ý¬ü°ê¥Ñ´Þ¥Á¨ì¿W¥ßªº²Ä¤@­¶¡A´N¬O¥D°Êªº¡B¦³¤ßªº³]­p¡B¦³¤Oªº¹ê¬I¡A¥ÑÀ\³æ¡BµNªk¡B¶Rµæ¡B¿ï¤j¼p¡B¤õ­Ô¡B¤WºÐ³£ºë¤ß§G¸mªº¤@¹D¬ü­¹¡A¥Øªº¤£¬O¬°¤F°Q¦n¥ô¦óÅv¶Q¤j¤H¡A¥u¬°¤F¤T»õ¬ü°ê¤Hªº¤j²³ºÖ¬ç¡A´N¹³³Á·í³Òªºº~³ù¥]¡C

*¶µ©ú¥Í½Ķªº¤¤¤åºqµü¡A­ìºqµü¬°¡G

God Bless America, Land that I love.

Stand beside her, and guide her.

Through the night with a light from above.

From the mountains, to the prairies,

To the oceans, white with foam.

God bless America, My home sweet home.

¤å¡G®È¹C§@®a¶µ©ú¥Í

§ó¦h±Ð¨|
¥Í¬¡¤å¾Ç¡RŪ­¹ÃСA¾Ç¤¤¤å
¡i©ú³ø±M°T¡jù§º´öµN¥X¤åªö ³o¦~ÀY¡A¤´¥Î®ɤ¤¤å¨ººØµu¥y¼g§@ªº¡A¬Ý¨Ó¥u³Ñ¤U­¹ÃСC¨Ò¦p¤U­±±Ð¤HµNù§º´öªº¤å¦r¡A°£«o¤@¨Ç¼sªF¥Î»y¡A»P²M¥N­¹... ¸Ô±¡
¤å¤Æ±¡³ø¡R¨«¶i¤é¥»¤å»¨³Ð§@³õ´º
¡i©ú³ø±M°T¡j¤j§@®aªºÆF·P¨s³º±q¦ó¨Ó¡H¥L­Ìªº©Ð¶¡¡B¤å¨ã¬O§_»P§O¤£¦P¡A¦]¦Ó¨Ï¥L­Ì«ä¦p¬u´é¡H¥»®ÑÁ¿­z¤é¥»36¦W­«¶q¯Å¤å¾Ç®a¥¥¨|ÆF·Pªº¬G¨Æ¡A¥]¬A¥X¥Í... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u¤¤°ê»y¤å¡v¬ì¦¨¬°¤£¤Ö¦Ò¥Í¤ÉŪ¤j¾Çªº¥D­n»Ùê¡A¨÷¤G¡u¼g§@¯à¤O¡v±Ä¥Î¤F¹ñ·sªº±¡¹Ò¼g§@¸ÕÃD¡C¹L¥h3¦~ªº¦Ò¸Õ³ø§i¤¤¡A¹ð¦¸«ü¥X¦Ò¥Í¼g§@®É... ¸Ô±¡
¼é¬Ý¤¤¤Æ¡R¡u»¨ªù¼@¡v¬°¦ó·R°«ª§¡H
¡i©ú³ø±M°T¡jµLŽ¨¼@¡m¦Wªù·t¾Ô¡nÁö¦¬µø¤£¨Î¡A«o©µÄò¤F±`¥H®c§Ê¼@©Î»¨ªù¼@§@¬°¥x¼y¼@ªº¶Ç²Î¡A¬Ý¨Ó¤¤°ê¤H»á·R°½¿s»¨ªù®¦«è¡C©TµM¦Ê©m¦³¡u¼¨¤H´I¶Q¹½¤H³h... ¸Ô±¡
¾\Ū¥Õ¸Ü¡R¹ù°¶´Å¡m½Í½×ªF¤è¡n
¡i©ú³ø±M°T¡j1¡^¦b¸q¤j§Q¹C¾ú¨â­Ó¤ë¡A·Q¤£¨ì¦b³Ì«á¤@¯¸¦ÌÄõÀWÀW¾D¹J¡uªF¤è¡v¡A¦ý¨º¬O¤@­Ó¤¤°ê¯Ê®uªºªF¤è¡C¦b¦ÌÄõªº³Ì«á¤@¤Ñ¤W¤È¡A§Ú­Ì¥h¨ì·í¥NÃÀ³N³Õ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250