編按：世界華文媒體集團執行主席、世界中文報業協會首席會長丹斯里拿督張曉卿爵士上周日(19日)在北京人民大會堂舉行的世界中文報業協會第47屆年會上致辭，談到傳統媒體與新媒體的結合，以下為全文：
世界中文報業年會，今天，如期又熱烈的在北京，隆重的拉開了序幕，我首先要至誠感謝來自全球各地中文報業同道的支持和參與。因為有了大家共同的行動和信念，也有了一份不可更動的堅持和執著，世界中文報業這個大家庭，才會日漸擴大團隊，才會更形團結，並發揮它、奠定它在世界中文媒體中應有的地位和影響。
傳統報業挑戰前所未有
現代的中文報業，正處在歷史轉型和創新的時候，我們需要開創、迎接一個「全媒體」的時代；由於互聯網的興起，全球中文報業正面對一個歷史轉彎的時候，傳統報業正面對前所未有的挑戰。當愈來愈多的年輕人，不再買報紙、看報紙，他們習慣在網上獲取新聞信息的時候，他們也習慣在網上彼此的討論、互動和交流，成為一種生活時尚的時候，我們應該明確的告訴自己，立體的信息網、多媒體時代的來臨，已經逐漸變成了一種全新的生活方式，所以，新的電子科技，新媒體的挑戰，帶給現代報業新的機遇，也呼喚全球華文報業，必須往一個更積極、更明確和更宏觀的方向發展。現代中文報業正應該在轉型和創新中，發現新的自己，也發現讀者新的需要。
所以，新的讀者需求，新的生活方式，也在呼喚新的報業概念與新的實踐。在轉型中，報業應該擁有新的範疇，可以涵蓋網裏網外的一切。它不但應該是一個信息內容的供應者，一個提供核心內容的「王者姿態」，它也應該讓不同的載體或平台，都能夠分享到各種的新聞美味和價值。
中文報業的前景，與互聯網息息相關。過去，我們常常對網上的「虛擬社會」不加理會，但今天，我們已經不能小看人們在網上的虛擬關係，因為在虛擬背後，其實已經形成了一個又一個「實質」的社會，對現實世界，起着重要的影響力。
注重質量提升辦報理念
新媒體帶來的衝擊是挑戰大還是機遇大？這取決於我們對新媒體的理解和把握，如果中文媒體能夠積極響應新趨勢，運用新技術，適應新媒體，開闢新空間，走向轉型和創新，那麼傳統媒體與新媒體的結合，必能為中文報業，找到新的方向，打開新的格局。
在談到「中文報業的轉型與創新」問題，我感到很擔憂。因為中文報業在要求創新及轉型的同時，有一點為同業所忽略了，就是創新與轉型的目的是什麼？
美國大衛．哈伯斯塔姆(David Halberstam)在《媒介與權勢》(The Powers That Be)一書中指出﹕「不可否認的是，全世界面臨着一個真實的困境。即隨着全球化與『社會市場化』的加速，以社會利益標榜的『第四種權力』，正在蛻變為一個空殼，失去了制衡其他權力的真義與初衷。」這裏所說的「社會利益」，就是「社會公器」。換句話說，在報業創新和轉型過程中，我們有沒有注重質量的提升及辦報的理念，即「第四種權力」。
爭取全球華人應有的話語權
因為在當今網絡發達的社會，網絡信息十分快速，許多新聞，都是即時在網絡傳播，為了趕新聞、滿足好奇的讀者，不少網絡新聞，都沒有經過求實求真的過程，造成了假大空的新聞蜚短流長，可謂沙塵滾滾，流沙俱下，有的更淪為散佈假新聞假消息的媒介，這是非常壞的影響，它的後果也是非常嚴重的。
在中文報業轉型和創新的背後，我還摯切地希望世界中文媒體，不論是傳統報業，還是新媒體，應該建立密切互動和合作的體制，讓中文報業在世界媒體的版圖中，佔有一席之地，爭取全球華人應有的話語權。雖然阿里巴巴在電子商務的世界裏，為全球華人贏得了榮譽和驕傲，但是，一個民族要屹立於世界之林，要贏得世人的尊重，要發出正義的聲音，我們就必須在全球輿論的競爭平台上，擁有足夠的力量和影響力，美國作為一個超級大國，它主導了全世界的輿論，它掌握了全球的話語權。而中國的崛起，除了經濟、軍事文化之外，更不要忽略了話語權的崛起。這是海內外中文媒體人共同的責任。
以上所談是我對中文報業轉型和創新的一些不成熟的感觸和想法，希望可以和中文媒體的同仁們一起分享和交流。借助全球中文媒體協會這個平台，並希望大家把握機遇，加強交流合作，實現優勢互補、互惠互利、共同發展。
;){kind=small}
;)
