柔性抽象筆觸 與讀者對話

香港恆生大學中文系兼職講師林兆軒昨接受本報訪問，點評今屆諾貝爾文學獎得主韓江的作品。他指韓江後期作品以女性敘事者角色切入歷史事件，加上用柔軟、象徵、抽象以至帶有少許科幻的筆觸書寫嚴肅議題，是她能跟韓國內外讀者對話並成為受歡迎作家的其一原因。

《少年來了》虛實交織 《白》入門之選

林兆軒舉例說，韓江作品《少年來了》有出現在世角色跟光州民主化運動罹難者鬼魂對話的科幻情節，指這較其他書寫歷史的文學更易讓讀者接受和理解。林亦提到，韓江的歷史相關作品廣獲台灣翻譯，因為台韓同屬亞洲，兩地文壇視彼此對話和參考對象。

如要開始閱讀韓江作品，林兆軒推介讀者可以她2016年作品《白》作為入門。該書是韓江結合自傳及實驗性質的作品，內容以韓江對早夭的姊姊的回憶為主軸，該書雖獲歸類為小說，但實為由韓江成長生命中與「白」相關記憶衍生出的65則短文。

林指《白》以較輕巧的碎片式段落拼湊出韓江的家族歷史，令讀者能較容易接觸她的作品世界。

林兆軒亦推薦2021年最新作品《永不告別》，指其承襲前作風格，以主角前往濟州島旅程，帶出作者對當地1940至1950年代屠殺歷史的看法與反思。

明報記者 洪明超