¤å¥»²ÓŪ¡G¦W§Q±o¥¢²³¥Í¬Û¡X¡XªG¤à¨½¡q¥~®M¡r

[2024.06.04] µoªí
¡]¹Ï¡GJorm Sangsorn@iStockphoto¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¤Z¤Hª«¼¤µL½a¡A¤ñ¦p¦í»¨¦v¡B¶}¦W¨®¡B­I¦WµP¤â³U¡BÀ¹¦Wªíµ¥¡A¬Æ¦Ü¥H¦¹µûÂ_¤@­Ó¤Hªº¦a¦ì¡C§Ú¤]¥¼¯à§K«U¡A³ßÅw¦¬¶°¤pª±·N©M®ѡA¨ä¤¤¦³¥»¦Ê¦h¦~ªº¦r©«¡AÁʤJ®É´Nµo²{§¨¦³¤@±i¾Ô«eªº¤p¾Ç¥Í¤j¦X·Ó¡A·Ó¤ù¤¤¤HÀ³¤w§@¥j¡C²{¦b°¸º¸Â½Â½¡A¤ß·Q¡G©Î³\§Ú¥u¬O¦r©«ªº¼È°U¤H¡A§Ú©M¥¦¤£¹L¬O¤@¬q¥B¦æ¥B¬Ã±¤ªº½t¤À¡C¸U¯ë±a¤£¨«¡A«X°ê¤p»¡¤j®vªG¤à¨½´N¼g¹Lµu½g¡q¥~®M¡r¡AÁ¿­z§C¯Å©x­û°õµÛ©ó¾Ö¦³ª«½è¦Ó³à©Rªº¬G¨Æ¡A®i²{¤F¹ï½a¤Hªº¿Ø¨ë©M¦P±¡¡A§óª½«ü¤H¥Íªº¯î½Ï¡C§@«~¤¤§G¤U¤@­ÓÁ¼¹Î¡A¬Ý¬ÝŪªÌ½Ñ§g¯à§_²qþÓ¡H

¡½¤p»¡¼¼­n

§C¯Å©x­ûªü¥d°ò­t³d³¡ùتº¤å®Ñ¤u§@¡A¤£ºÞ´«¤F¦h¤Ö¥ô³¡ªø©Mªø©x¡A¥L¥uÅU®I­º§Û¼g¡C´Nºâ¦P¨Æ©M¤W¥q´Û­t¥L¡A¥L¤]¸m¤§¤£²z¡A°£«D¼vÅT¥L·F¬¡¡A¥L¤~·|§CÁn½Ð¹ï¤è¦wÀR¤@¤U¡C©¼±o³ùªº¥V¤Ñ¨ÓÁ{¡A¥Lªº¥~®M¤Ó´Ý¯}¤F¡A·S¨Ó¦P¨Æ¨ú¯º¡A¥L¥´ºâ®³¥hµ¹µôÁ_­×¸É¡C

µôÁ_»{¬°¥~®M¯}±o¤£¯à¦A¸É¤F¡A­q³y·sªº»Ý­n¤@¦Ê¤­¤Q¦h¿c¥¬¡C¥L·QºÉ¿ìªkÅýµôÁ_µªÀ³­×¸É¡A¤ñ¦p¶XµôÁ_¯Ê¿ú¶R°s¶ëµ¹¥L¤Q¿c¥¬µ¥¡A¦ý³£¤£¦¨¥\¡A³Ì²×ÁÙ¬O­n­q³y¡A¤j¬ù­n»ù¤K¤Q¿c¥¬¡C¥L°ß¦³¬Ù¦Y»ü¥Î¼Æ¤ë¡A¥[¤W³¡ªøµ¹ªº¼úª÷¤»¤Q¿c¥¬¡A²×©ó­q»s¤F·sªº¥~®M¡C

µôÁ_§â¥~®M°e¨Ó¡A´H¥V¤w¸g¶}©l¡CµôÁ_ªºÁy¤W¦n¹³§¹¦¨¤F¤j¨Æ¤@¯ë¡A¦bÁ_Á_¸É¸É©M±Mªù­q»s¤§¶¡¹º¥X¤@¹D¤À©úªº¬É½u¡C¥L±q¥]»qªº¤y¥¬ùبú¥X¥~®M¡AÂù¤â´£°_¨Ó¡A«ÜÆF¥©¦a©¹ªü¥d°ò¨­¤W¤@©Ü¡AµM«á§â¥¦¼¯Õf¥­¾ã¡A¦A§â«áÃÌ©¹«á©Ô§è¡A¨Ï¥¦¦bªü¥d°ò¨­¤WÅã±o¶KªA¡AºÉµ½ºÉ¬ü¡A­è­è¦X¨­¡C

¦^¨ì¿ì¤½«Ç¡A¦P¨Æ¯É¯É®¥³ß¥L¡A¨Ã°_«¡­n¥L½Ð«È¡C¸I¥©°ÆªÑªø¬°¤F¼y¯¬©R¦W¤é¡AÁܽФj¥ë¥h¥L®a³Ü¯ù¦Y¶º¡Cªü¥d°ò°ª¿³¦a¥Xªù­u®b¡C¦P¨Æ¤@ª½¥´µP¡A¥L®¨®¨¦b¹s®É·È¨«¡Cµó¤W»÷ÀR¡A¥L¤ß·P¤£¦w¡A«æ¨B¨«þÓ¡A´X­Óº¡­±ÄG¤lªº®a¥ë§ì¦í¥Lªº»â¤l¤jÁn»¡¡G¡u³o¤£¬O§Úªº¥~®M¶Ü¡H¡v´N­é±¼·m¨«¥Lªº¥~®M¡A¨Ã¥Î¤j®±ÀY¥´¥Lªº¤U¤Ú¡Aªü¥d°ò¥õ­±¶^¦b³·¦a¤W¡C¹L¤F´X¤ÀÄÁ¡A¥L¤~¿ô¹L¨Ó¡A§äĵ¹îÀ°¦£¡A¹ï¤è«o¤£Ä@²z¸B¡A¥L´ç¹LÃø¼õªº¤@©]¡C

²Ý¤é¡Aĵ¹î§½ªø¤£¤Ó²z·|¥Lªº³ø®×¡A¦P¨Æ«Øij¥L¥h§ä­è¡u¤W¦ì¡vªº¦³¤O¤H¤hÀ°¦£¡Cªü¥d°ò«ô³X¥L®É¡A¥L¥¿©MªB¤Í½Í¸Ü¡A¨ÃÄY¼F­±¥¸ªü¥d°ò¡G¡u±z§ä¤W¤°»ò¦a¤è¨Ó¤F¡H±z¤£ª¾¹D¿ì¨Æªº¤âÄò¶Ü¡H±zª¾¹D³o¬O¸ò½Ö¦b»¡¸Ü¶Ü¡H¡vªü¥d°òÀ~±o´ý¨­¦½Àã¡AÀZ³à¦a¦^®a¡A·í¤Ñ§j¤F­·¡A²Ä¤G¤Ñµo¤F°ª¿N¡A³Ì«á¦º¤F¡C¦º°T¶Ç¶}«á²Ä¤G¤Ñ¡A¥Lªº®y¦ì´N¨Ó¤F·sªº¤p©x­û¤F¡C

¹L¤£¤[¡AÁÁ¨¥¶Ç¹M©¼±o³ù¡A»¡ªü¥d°ò¤Æ¨­ªº¡u¦º¤H¡v±ß¤W¦b´M§ä¤@¥ó³Q§Tªº¥~®M¡A¨Ã­É¦¹­é±¼¦U¤Hªº¥~®M¡C³¡ùئ³¤H¨£¹L¨º¡u¦º¤H¡v¡A»¡»{¥X´N¬Oªü¥d°ò¡C¦³±^ĵ·Q§ì¦í¨º¡u¦º¤H¡v¡A¡u¦º¤H¡v³Q»ó·Ï¶æ±o²r¥´¼QÀ¡¡A±^ĵ«á¨ÓÀ~±o³s¬¡¤H³£¤£´±§ì¤F¡C

¦³¤O¤H¤h¦³¦¸·Ç³Æ¥h¨p·|±¡¤H¡A³Q¡u¦º¤H¡v¶eþÓ¡A»¡­n®³¦^¥Lªº¥~®M¡A¦³¤O¤H¤hÀ~±o²æ¤Uµ¹¥L¡A¥H«á®ð¿V¤]´î®z¤F¨Ç¡C«á¨Ó¤S¦³¤@­Ó±^ĵ¹J¨ì¤F¨º¡u¦º¤H¡v¡A¦Y¤F¥L¤@°O¤j®±ÀY¡A¬Ý¨£¡u¦º¤H¡v¨­§÷§ó°ª¤j¤F¡A§óªøþÓ¤@§â¤jÄG¤l¡C

¡½¤å¥»½àªR

ªG¤à¨½¦b«X°ê¦M¾÷­«­«ªº®É¥N¦¨ªø¡AÃhþÓº¡µÄ¼ö±¡¨«¶i­º³£©¼±o³ù¡C²z·Q©M²{¹êªº®t¶Z¡A¥O¥L¤j¥¢©Ò±æ¡C¥Lµ¹¥À¿Ëªº«H¤¤»¡¡G¡u§Ú§â©¼±o³ù·Q¹³±o¤Ó¹L¬üÄR°ó¬Ó¡A¦³Ãö¥¦ªº¶Ç»¡³£¬O°²ªº¡C¡v¡q¥~®M¡rÀòÅA¬°ªG¤à¨½¡u©¼±o³ù¬G¨Æ¨t¦C¡v«ä·Q»PÃÀ³Nªº°ª®p¡A¤Ï¬M¥­¤Z¤H¨­³B²{¹êªÀ·|¤jÀô¹ÒªººØºØµ~¹Ò¡C

1¡D¡u°­¡v¨ä¹ê´N¬O¸é¤H­Ì

¤£ª¾ÅªªÌ¯à§_µo²{¡AªG¤à¨½Áô±â¦a§i¶DŪªÌ¡G¡u°­¡v¨ä¹ê´N¬O·íªì°½¥~®Mªº¸é¤H­Ì¡CÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý§@ªÌ´£¨Ñªº¥|­Ó½u¯Á¡G

//¥L(³¡ùتº©x­û)»{¥X¬Oªü¥d°ò¡K¡K³o§â¥LÀ~Ãa¤F¡A¥L©é©R¦a©¹«e¶]¡A¦]¦¹¨S¨Ó±o¤ÎÁ@¥J²Ó¡C//

³¡ùتº©x­û¨ä¹ê¨S¦³¥J²Ó¬Ý¨ì¡u°­¡vªº®e»ª¡A¥L­Ì¤@ª½´Û­tªü¥d°ò¡A©Î³\¦]¬°·\ª¹¤~»{¬°¨º¡u°­¡v¬O¥L¡C

//¦º¤H²r¦a¥´¤F­Ó¼QÀ¡¡AÂq¤F¥L­Ì¤T¤Hº¡²´³£¬O³èªj¡C//

¡u°­¡v¤S«ç·|¥´¼QÀ¡©O¡H³o­Ó²Ä¤G­Ó½u¯Á¡C

·íªìªü¥d°ò³Q·m¥~®M®É¡A¸é¤H»¡¡G¡u³o¤£¬O§Úªº¥~®M¶Ü¡H¡v¦Ó·m¦³¤O¤H¤hªº¥~®M®É«h»¡¡G¡u§Ú¥¿»Ý­n§Aªº¥~®M©O¡I¡v»y®ð¦P¼ËµL¿à¡C«á¨Ó³s«°¥«°¾»·¦a¤è¤]¦³¡u°­¡v¥X²{¡A©Ò¥H¸é¤H¤£Â_­«¬I¬G§Þ¡A³o¬O²Ä¤T­Ó½u¯Á¡C

//(¡u«ÕÆF¡v)Á|°_¤F¦b¬¡¤H¤¤¶¡¤]±q¨Ó¨S¦³¨£¹Lªº¤j®±ÀY¡K¡K«ÕÆFªº¨­§÷¥iÅܱo°ª¦h¤F¡AªøþÓ¤@§â¤jÄG¤l¡C//

³oùا¹¥þ©IÀ³«e¤å¸é¤Hªº¼Ò¼Ë¡X¡XªøþÓ¤jÄG¤l¡A¾Ö¦³¤j®±ÀYªº¼Ò¼Ë¡A³o¬O³Ì­«­nªº½u¯Á¡C

2¡D¥~¦b°l¨D¥u¬O®{³Ò

¨º³o½g¤p»¡¨ì©³­nªí¹F¤°»ò©O¡H§Ú»{¬°±q½g¦W¥i¬Ý¥XºÝ­Ù¡C¥~®M¶H¼x±ý±æªºµê°²©Mµêºa¡A¤H­Ì¬°¤Fº¡¨¬±ý±æ²£¥Í°Ê¤O¡Aª¼¥Ø°l¨D¥~¦bªº¤@¤Á¡A«o²×Âk®{³Ò¡C°£¤Fªü¥d°ò¦]¦¹¥á¤F©Ê©R¡A¤å¤¤ÁÙ´y¼g¤F¤£¦Pªº¤H°õ°g©ó¥i¨£ªº§Î¦¡¡C

¤ñ¦pµôÁ_¡G//(µôÁ_)¤£§Ñ¶X¾÷·|ªí¥Õ¤@µf¡A»¡¥L¤£¹L¬O¦]¬°¤£±¾©ÛµP¡A©±¶}¦b¤pµó¤W¡A¦A¥[¤W¦­´N»{ÃѪü¥d°ò¡A©Ò¥H»ù¿ú¤~­n±o³o»ò«K©y¡F­n¬O¦b¯I¥Ë¤jµó¤W¡A³o¼Ë¤@¥ó¥~®M¡A¥ú¬O¤â¤u®£©È´N­n¤C¤Q¤­¿c¥¬¡C//

¡÷ ¥L«Ü¦b·N¥«³õ»ù®æ¹ï¦Û¤vªº©w¦ì¡C

¤S¤ñ¦p³¡ùتº¤H¡G//¤j®a¨M©wµ¹¥L¶Ò´Ú¡A¥i¬O¥u¶Ò¨ì«Ü¤Ö¤@ÂI¿ú¡A¦]¬°©x­û­Ì§Y¨Ï¨S¦³³o¥ó¨Æ¡A¤]¦³«Ü¦h·N¥~¶}¤ä¡A¨Ò¦p»{Áʳ¡ªøªº¨v¹³¡AÅTÀ³¬ìªøªº«Øij­qÁʤ@¥»¤°»ò®Ñ¡A³o¦ì¬ìªø´N¬O§@ªÌªºªB¤Í¡C//

¡÷ §Ú­Ì³£«Ü¼ô±x³o¨Ç¡u¥@¬G¡v§a¡I

¤S¤ñ¦p­è¤W¦ìªº¦³¤O¤H¤h¡G//¥i¬OÁ`¦³³o»ò¤@¨Ç¤H¡A§O¤H¬Ý¨Ó¬O¤£­«­nªº¤H¡A¦b¥L­Ì¬Ý¨Ó´N¤w¸g¬O­«­n¤F¡CµM¦Ó¡A¥L«oºÜ¤O¥Î§Oªº³\¦h¤èªk¨Ó¥[±j¥Lªº­«­n©Ê¡A¨Ò¦p¡G·í¥L¨Ó¿ì¤½ªº®É­Ô¡A³W©w¤U¯Å©x­û­Ì±o¯¸¦b¼Ó±è¤f¤Wªï±µ¥L¡F¤£­ã¥ô¦ó¤Hª½±µ¨£¥L¡A¤@¤Á³£±o¸g¹LÄY®æªº¤âÄò¡K¡K¦b¯«¸tªº«Xù´µ¡A¤@¤Á³£¶Ç¬V¤W¼Ò¥éªº²ßºD¡A¨C­Ó¤H³£³ßÅw¸Ë¼Ò§@¼Ë¡A§ê°µ¤W¥qªº¼Ë¤l¡C//

¡÷ ³o¬q¿Ø¨ëè°gÅv¤Oªº¤H¡A§Ú­Ì¬Ý¤F³£·|·|¤ß·L¯º¡C

3¡D®e©ö°g¥¢ªº¤H¥Í

¨ä¹ê¤å³¹ªì¬q¡AªG¤à¨½¤w¸g¥Î¬ð¤a¦³½ìªº¤å­·§e²{¤F¤HÃþ°g¥¢ªºª¬ºA¡A´N¬Oµo¥Í¦b¥D¨¤¨­¤W¡G

//(¥L­t³d§Û¼g)¥Lª¾¹D¦Û¤v¤£¬O¦b¦r¦æªº¤¤¶¡¡A¦Ó¬O¦bµó¹Dªº¤¤¶¡¡C//

ªü¥d°òºÉ©¾Â¾¦u¡A¹ï¤H¥Í¬JµL°l¨D¡A¤]¤£©ê«è¡A¥u·Q¤@½ú¤l¦w©ó°µ§Û¼g­û¡Aº¡¨¬©ó³o¯U¤pªº¤u§@ùØ­±¡A¬Æ¦Üºzµø§N«Ý¡A°f¨Ó¶¶¨ü¡A§Ñ°O¤F¦Û¨­¡A¥i¿×¬O¤Õ¤l¡u§g¤l¤£¾¹¡vªº¤Ï­±¤F¡C

³sµ½©ó±´¯ÁÆF»îªºªû´µ§´¤]¤Ò´µ°ò¤]´¿²±Æg¦¹½g¡A»¡¡G¡u§Ú­Ì³£¬O±qªG¤à¨½ªº¡q¥~®M¡r¦Ó¨Ó¡C¡v¦pªG³o½g¤p»¡¥u¤£¹L·Q´À½a¤H¥X¤f®ð¡AÅý¥D¨¤¤Æ¦¨°­³ø¤³­n¤H¡A¤@©w¤£·|±oªû¤ó¦p¦¹°ªªºÆgÅA¡C¦pªG¥Î±µªñªû¤ó¦¡ªº¸×°Ý¥hÂk¯Ç³o½g¥DÃD¡A¥i¯à´N¬O¡G¡u¦pªG§Ú­Ì·U¬O¥D®_¦Û¤vªº¥Í©R¡A·U¥h°l¨D¤@¤Á¡A·|¤£·|¥u¬O·U¤jªº¯î½Ï©M®{³Ò¡H¡v

¯Ç³Õ¥i¤Òµû½×¦¹½g®É¡A«ü¥XŪªÌ«Ü®e©öþÓ°g©óªG¤à¨½¸û¬°²L¥ÕªºªÀ·|¿Ø¨ë¦Ó©¿²¤¥H¤W­õ²zªº¥n°Ý¡CªG¤à¨½·|¤£·|´N¥Î¦Û¤v¨ÓÃÒ©ú¡G¬¯¤H¦Õ¥Øªº¤åµ§¡A¤]¬O¤@ºØ®{³Ò¡H

¡½§@ªÌ²¤¶¡G

ªG¤à¨½(Nikolai Vasilyevich Gogol, 1809-1852)¡A19¥@¬ö«X°êµÛ¦Wªº¤p»¡®a¡BÀ¸¼@®a¡C¥X¨­¯Q§JÄõ¶m§ø¡A¤¤¾Ç²¦·~«á¨ì«Xù´µ¸t©¼±o³ùµo®i¡A1830¦~¥N¤¤´Á³Ð§@¤@¨t¦C¥H©¼±o³ù¬°¥DÃDªº¤p»¡¡G¡q¯I¥Ë¤j¹D¡r¡B¡qµe¹³¡r¡B¡q¨g¤H¤é°O¡r¡B¡q»ó¤l¡r¡A¥[¤W«á¨Óªº¡q¥~®M¡r¡AÀòµø¬°©¼±o³ù«°¥«¤å¾Çªº­«­n¸g¨å¡C

¡´«ä¦ÒÃD

°Ý¡G//¦³®É¥Lªº²´·ú«_¥X¤õ¥ú¡A¸£¤l¬Æ¦Ü°{¹L³ÌªG´±¦Ó¤jÁxªº«ä·Q¡G­n¤£­n¯uªº¦b»â¤l¤W¥[±ø¶I¥Ö¡H·Q¨ì³o¤@ÂI¡A´X¥G¨Ï¥LÅܱo¯íµM°_¨Ó¡C//

¡u¤jÁx¡v¤@µü¤Ï¬M¥L¦³¤°»ò¯SÂI¡H

µª¡G¤@¦¨¤£Åܪº¥L­ì¥»¤£´±°ø±æ¶R·s¥~®M¡A¹N½×»â¤l¥[¶I¥Ö¡A©Ò¥H©¿µM¦³¨I¾K©óª«½è°l¨Dªº©ÀÀY¡A¬O¬°¡u¤jÁx¡v¡C¤£¹L¡A¥LÀH§YÅܱo¯íµM¡A¤Ï¬M¤F¥L½a»Äªº¹ÒúG©M¤ßºA¡C

¡´¹Ü¬PÃD

°Ý¡G//¥i¬O¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¥L«oÁÙ¬OÅý¨º©x­ûµ¥þÓ¡A¥H«K¦V¥LªºªB¤Í¡A¤@­Ó½á¶¢¤w¤[¡B¤[©~¦b¶m¶¡ªº¤HÃÒ©ú¡A©x­û­Ì±o¦b¥Lªº«eÆUµ¥¤W¦h¤Ö®É­Ô¡C//

¬°¦ó§@ªÌ­n¼g©ú¦³¤O¤H¤h¦b¡u¶¢©~ªº¶m¶¡¤H¡v­±«eÂ\©x«Â¡H

µª¡G¶m¶¡¤H¶¢©~¤w¤[¡A¥L¥i¯à®Ú¥»¤£²z¸Ñµ¥­Ô·U¤[´N·UÅã°ª¶Qªº·N«ä¡A¦ý¦³¤O¤H¤h°¾­n³o¼ËÅãÂ\¡A¬ðÅã¤F¬¯Ä£¦a¦ìªº¯îÂÕ¡C

¤å¡G¹p°ê«Â - ¤¯ÀÙÂå°|¤ýµØ´ð¤¤¾Ç ¤¤¤å¬ì±Ð®v

¹Ï¡EJorm Sangsorn@iStockphoto/

(¥»ºôµoªíªº¤å³¹­Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)

[¬PÓD¤¤¤å ²Ä134´Á]

§ó¦h±Ð¨|
½Ò¥~¤å¨¥¡G¥|Ãþ±`¨£ÃD«¬ §@µª«äºû­«·Å
¡i©ú³ø±M°T¡j¦P¾Ç¤É°ª¤¤«á¡A¹ï¤å¨¥ÃD¥ØÁ`¦³µL¤O¤§·P¡C³o¾Ç¦~§Ú­ÌŪ¤F¤C½g½Ò¥~¤å¨¥½g³¹¡A¤µ´ÁÂk¯Ç¥|Ãþ±`¨£ÃD«¬¡A²Î¾ã¨Ã­«·Å§@µª«äºû¡C ¡½¡e1¡f... ¸Ô±¡
°Ñ¦Òµª®×¡G¥|Ãþ±`¨£ÃD«¬ §@µª«äºû­«·Å
¡i©ú³ø±M°T¡j°Ñ¦Òµª®×¡G¡½¡e1¡f³æ¦rÄÀ¸q (1) ­¢¤Á¡]1¤À¡^ (2) ¯h¾Î¢AÅé®z¡]1¤À¡^ ¡½¡e2¡f¤å¥y»yĶ §A¤w¸g¡]... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2024 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250