奇趣中華：購物提防變水魚
【明報專訊】購物講求性價比，人人都希望價廉物美。然而，若遇上貨品價格比市價低得誇張，謹記小心，最好不要購買，畢竟「邊有咁大隻蛤乸隨街跳」！
邊有咁大隻蛤乸隨街跳
蛤乸(粵音鴿那)又叫田雞，即是蛙類，彈跳力強，會左閃右避，難以捕捉。然而由於肉質鮮嫩，也是中菜食材之一，田雞粥、田雞煲仔飯等均是常見菜式。
「邊有咁大隻蛤乸隨街跳」為廣東俗語，指若在街上有一隻肥美的田雞路過，應一早被人捉走吃掉，根本待不到被你發現，所以背後一定有詐。此俗語與「世上沒有免費午餐」、「天上不會掉餡餅」相似，意指便宜的事物不會無故出現。此話提醒人注意撿便宜，以免上當受騙。
水魚
若購物時沒有小心，看到有便宜就不加思索，立即付錢，恐怕最後成為「水魚」，被人欺騙金錢。水魚是水棲動物鱉(粵音別)的廣東話口語。鱉外形像龜，同樣背着一個又圓又平的背甲，龜的背甲是硬的，而水魚的背甲則是軟的，故又稱為「軟殼龜」。鱉的脖子長，生性兇惡，捉鱉時不小心被咬傷，與被人欺騙有什麼關係？原來這跟捉鱉時的動作及鱉的外觀有關，要捉鱉，便需要捉牠的尾部，再用力把牠按着，以防逃跑，情景有如把人按在地上欺壓；加上鱉又肥又扁，在古代肥是富有的象徵，故水魚便形容被欺騙的有錢人。
另有說法指，鱉揹着軟殼，從水中拿起後，只需按一按軟殼，鱉便會噴水，就像受騙者容易相信他人，騙徒只需輕輕說數句，便把錢拿出。因此，亦有俗語「當水魚咁撳」，意指當作鱉一樣按壓，便會把錢「吐出」。
■知多點
買東西，不買南北
買東西時除小心選擇外，你又有沒有想過為何會叫「買東西」，而非「買南北」？這有兩種說法，第一種與東漢時期兩座京城有關。東漢時期，人們慣把長安稱為「西京」，洛陽為「東京」，例如張衡詩作《二京賦》便包括《西京賦》、《東京賦》兩篇辭賦，分別描寫「西京」長安和「東京」洛陽的繁華。因此古人分別以「買東貨」、「買西貨」形容前往長安和洛陽購物，逐漸演變成「買東西」。
另一種說法是相傳宋代文人朱熹有一天看到好友盛溫如提着籃子出門，朱熹問盛溫如去做什麼，盛溫如答：「買東西。」朱熹再問「為什麼是買東西，而不是說買南北？」盛溫如解釋，按照五行「金、木、水、火、土」和「東、西、南、北、中」相配，東是金，而西是木，能裝在籃子；相反，南屬於水，北是火，不能裝放，故稱「買東西」而非「買南北」。
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[中華小學堂 第027期]
