文言遷移：窈窕淑女 君子好逑——借香草美人喻追尋理想的傳統象徵
【明報專訊】指定篇章之一《青玉案?元夕》，寫辛棄疾元夕在南宋都城臨安的繁華熱鬧中，尋找思慕的美人而不得，原來美人不與世同流，拒絕繽紛歡樂，自憐幽獨於燈火闌珊處。詞牌以「青玉案」意象為名，來自漢代張衡《四愁詩》：「美人贈我錦繡緞，何以報之青玉案。」另一首填上青玉案旋律最有名的歌詞，由北宋賀鑄所寫，主題自然亦「追戀理想中的美人、可望而不可即的那種悵惘淒愁」(陶爾夫、諸葛憶兵《北宋詞史》)。《四愁詩》與兩首《青玉案》，宜乎互文對讀。
(青玉案的今生與來世?三之一)
◆詞牌青玉案意象與情思源於《四愁詩》
漢代張衡寫過一首很動人的《四愁詩》，詩分四節，由一思、二思、三思到四思。思，本義大抵指具體的想念，引伸泛稱一切思考，以及詩中意指的傷感愁思。四思分別寫東、南、西、北四方，表達四處尋找美人。第一節和第四節是這樣的：(圖)
一思曰：我所思兮在太山。
欲往從之梁父艱，側身東望涕沾翰。
美人贈我金錯刀，何以報之英瓊瑤。
路遠莫致倚逍遙，何為懷憂心煩勞。
……
四思曰：我所思兮在雁門。
欲往從之雪紛紛，側身北望涕沾巾。
美人贈我錦繡緞，何以報之青玉案。
路遠莫致倚增歎，何為懷憂心煩惋！
即使受限於篇幅，只節錄兩節，但此一首一尾，仍能表現出詩歌重章疊句的形式和作用。這種沿襲《詩經》民間口述文學的傳統模式，運用相同的組織與句構，每節只更換相近意象的個別字詞，不但更容易創作，又富節奏感，而且藉反覆詠唱，渲染主題，深化情感，具有一唱而三嘆的效果。如《木蘭辭》寫東南西北市買馬具，亦同樣是民歌重章疊句模式。
◆傳統象徵的解讀策略
詩歌意象，多有象徵，以寄託情感。體會以上詩句，至少需要以下傳統象徵的解讀策略：
《四愁詩》第一節(節錄)(圖)
．［］文白語序倒置．□ 通假
” 詩人說，我思念的女子遠在泰山，但泰山一帶，即使如附近的小山梁父山，也路途艱險，阻困重重，輾轉難安，只能遙遙望遠，寫詩抒發思念的傷感，連毛筆也被眼淚弄濕了。 ”
(1) 思念女子
思念女子，不只是一般的情愛、戀慕而已，也象徵對理想的追求，這是屈原《楚辭》的香草美人傳統，凡詩歌中的植物，如梅蘭菊竹，或美人，皆是理想和價值的化身，雖不能及，而內心無限嚮往；上文提到辛棄疾的《青玉案》，也脫胎自這傳統而另有超越。
(2) 泰山
泰山不是一般的山，是五嶽之首，帝王祭天，便常在泰山；因此泰山既是終極價值的始源，也是歸宿；柳宗元〈始得西山宴遊記〉把毫不知名的西山，寫得比泰山還獨特，是引用並突破了這種傳統意象。
(3) 路途艱險阻困
路途艱險阻困，總是喻意追求理想的過程中遇到的各種阻力和艱辛。最優雅的代表作是《詩經‧蒹葭》的：
蒹葭蒼蒼，白露為霜。
所謂伊人，在水一方。
溯洄從之，道阻且長。
溯游從之，宛在水中央。
蒹葭，就是蘆葦葉，分隔河岸，阻礙詩人追求內心盼望的女子，上世紀林子祥有流行曲《在水中央》即是這首古韻的今音；而最雄渾的代表作必屬李白的《蜀道難》，「蜀道之難，難於上青天」，宜與《月下獨酌》對讀。
(4) 側身
古人重視姿勢端正，外在姿勢是內心立場的反映。詩中的側身，乃是不正的姿勢，「傾側其身，表示戒懼不安」(《漢語大詞典》)，暗示詩人受到重重阻撓，價值無法伸張，理想難及，表達了苟全性命於亂世的委屈與哀傷。
◆《四愁詩》第四節(節錄)(圖)
．［］文白語序倒置
．()文言省略
．〈〉白話不必出現
．□ 通假
” 末節——包括最後四句——重複以上各節，寫美人送我以禮，我想回禮報答她，卻因路途險阻而無法達成，認同的價值被壓抑，無法伸張，理想已遙不可及，心情鬱結苦悶，不禁氣為之嘆。 ”
■青玉案=藍寶石托盤
詩中提到「青玉案」，即用藍寶石造成的托盤，古人日常用來放東西，尤其食物。青，可以指綠色，也可以指藍色，如青天，便指藍天，荀子〈勸學〉的「青出於藍」，也是指藍色(青)提煉自藍草，藍引伸指藍色後，青才變得更常指綠色。
文言文化知識(圖)
青出於藍 → 指藍色(青)提煉自藍草
→ 青：可以指綠色，也可以指藍色，如青天，便指藍天。
→ 藍：本義是藍草，因此偏旁從艸，既是植物，本身綠色，但經提煉加工，能造出藍色染料。
■文言語法知識
(1) 錦、繡、緞三字詞，乃近義反復，文言慣見。
(2)莫，是「無之」的意思，省略了代詞「之」。
(3) 倚是奇的通假字，奇，粵音「基」，即單獨，所以單數又稱奇數。
◆3個常用文言否定詞(圖)
文言有三個最常用否定詞：不、無、毋，都有省略代詞的對應形態：
弗＝不……之(不做這事)
莫＝無……之(沒有這事)
勿＝毋……之(別做這事)
■知多些
文學家張衡即是發明渾天儀(推算星空)和候風地動儀(偵察地震)等儀器的大科學家。古人文理不太分家。
圖‧1_nude@iStockphoto/
文：林葦葉 - 香港大學教育學院教授，研究範圍包括，中文閱讀教學與評估、香港少數族裔學生中文學習、中文教育網絡分析應用等
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[星笈中文 第124期]
