大笑堂：見周公

【明報專訊】內文

一師晝寢，而不容學生磕睡。學生詰之，師謬言曰：「我乃夢周公也。」明晝，其徒亦傚之，師以戒方擊醒曰：「汝何得如此？」徒曰：「亦往見周公耳。」師曰：「周公何語？」答曰：「周公說，昨日並不曾見尊師。」

——《笑林廣記》〈夢周公〉

語譯

老師常睡午覺，卻不准學生瞌睡。學生責問老師原因，老師說謊道：「我是夢周公去了。」第二天下午，學生模仿老師睡午覺，老師用間尺擊醒學生說：「你為何這樣？」學生說：「我也去見周公了。」老師問：「周公說了什麼？」學生回答：「周公說昨天未見尊師。」

■學一學

詰

老師只准自己睡午覺，但不容許學生睡覺，「學生詰之」。詰(粵音揭)，是文言動詞，有責問、追問、反問、查問的意思，例如在笑話中，學生問老師為何自己睡覺卻不准他睡，有責問意思。另外，「詰」也可解作追究、查辦，例如《淮南子·時則訓》「是月也，農有不收藏積聚、牛馬畜獸有放失者，取之不詰」，便指若農民沒把農作物藏好，或沒關起牛馬牲畜禽獸，一旦被取走，便不能追究。

(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[中華小學堂 第007期]