粵學粵趣：㷫烚烚
【明報專訊】粵語疊詞「㷫烚烚」(粵音hing3 hap6 hap6，慶合合)形容很熱，「㷫」(普通話拼音qǐng)字早收錄於宋代官方韻書《集韻》中，其釋義為「火乾出也」。「火乾出」何解？清代段玉裁《說文解字注》中提到：「上出為乾，下注則為溼。」火從下而上燃燒，熱氣上升，此為「乾出」，亦即「㷫」之意。
「烚」(xiá)，《集韻》說是「火貌」。「烚烚」二字重疊，加強了火的形象，用來形容火的形態。因此，「㷫烚烚」這個「ABB」組合的粵語疊詞就是用來形容火勢旺盛、火苗向上竄的形態，引伸指人們看到火在燃燒時所感受到的熱力，繼而感到灼熱。也有人把「㷫烚烚」寫成「㷫??」。「?」，粵音jap1(泣)，普通話讀xī，古代字書《玉篇》說是「熱也」。
//呢度㷫烚烚 那兒熱烘烘/
普通話也有一些「ABB」組合的疊詞，意思與「㷫烚烚」十分相近。首先是「熱烘烘」(普通話拼音rè hōng hōng)，記住「烘」字發第一聲，很多以粵語為母語的人都會錯誤地發成第二聲。「熱烘烘」形容暖和、溫暖，也用來表示很熱。清末民初時期作家曾樸的代表作小說《孽海花》第33回就有這麼一句話：「夏天炙蒸已過，吹來的濕風，還是熱烘烘的。」現代作家葉聖陶的短篇小說《友誼》中也有一句話：「這時候屋裏已經陰暗，可還是熱烘烘的。」
讓我們多看一個生活實例：
普通話/書面語：
空調還沒開，整個房間熱烘烘的。
粵語/口語：
冷氣都未開，成間房㷫烚烚。
//有溫度的熱烘烘 vs. 很吵鬧的熱哄哄/
有人把「熱烘烘」寫成「熱哄哄」，但筆者還是認為應該把兩者區分開來使用為好。「熱哄哄」的普通話拼音是rè hǒng hǒng，「哄」字在這裏發第三聲。「熱哄哄」指許多人同時發出聲音，形容吵鬧、熱鬧的場面，如：「天色漸晚，城市的街道沒有靜默下來，反而變得熱哄哄的。」
「熱烘烘」與溫度有關，「熱哄哄」與聲音有關，因此，我們又可以把「熱烘烘」寫成「暖烘烘」(普通話拼音nuǎn hōng hōng)，如：「這時候被窩是暖烘烘的，人是神清氣爽的。」(茅盾〈冬天〉)；亦可將「熱哄哄」寫成「鬧哄哄」(普通話拼音nào hōng hōng)，注意「哄」是個多音字，這裏要發第一聲，如：「老師才離開沒多久，課室裏已經鬧哄哄了。」
「鬧哄哄」也可說成「熱鬧哄哄」(普通話拼音rè nao hōng hōng)，形容人聲吵雜，情緒高昂。如《老殘遊記》第二回：「正在熱鬧哄哄的時節，只見那後台裏又出來了一位姑娘。」
//熱呼呼、熱乎乎、熱忽忽/
另外一個說法是「熱乎乎」(普通話拼音rè hū hū)，指溫度比較高，也形容熱的感覺，如粵語「食完呢個麻辣火鍋，成身㷫烚烚」，可以說成「吃了這麻辣火鍋，全身熱呼呼的」。
「熱呼呼」可寫成「熱乎乎」或「熱忽忽」，如當代作家王蒙的小說《雜色》中便有句話：「但是他身上卻更冷了，只有頭頂和領口那兒熱忽忽。」
//熱騰騰/
「熱騰騰」(普通話拼音rè téng téng)形容熱氣蒸發的樣子，很多時候用來形容食物，如「熱騰騰的饅頭」，也可指人心情激動或生氣憤怒，如：
普通話/書面語：
聽到自己的兒子遭人霸凌的消息，她的心裡感到熱騰騰的。
粵語/口語：
聽到自己個仔畀人欺凌，佢個心㷫烚烚。
■知多點
身體發熱㷫烚烚
除前述例子，「㷫烚烚」也可指「身體發熱」，這個時候，可用「滾燙」或「(渾身)發熱」來形容。如：
(1)
普通話/書面語：
渾身發熱是發燒嗎？
粵語/口語：
成身㷫烚烚咁係咪發燒呀？
(2)
普通話/書面語：
晚上睡覺身體滾燙，怎麼回事？
粵語/口語：
夜晚瞓覺嘅時候個身㷫烚烚，唔知點解呢？
最後，值得注意的是，粵語裏的「㷫烚烚」還有一層意思，就是指人慾火焚身。
■作者簡介：
演然 - 本地暢銷作家，著作超過二百部。曾獲中大青年文學獎公開組季軍、浸大學術獎、第十五屆香港中文文學雙年獎、第二屆及第四屆香港出版雙年獎等。
文：演然
圖：AlesVeluscek@iStockphoto
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第663期]
Talk of the town：Geothermal Energy
【明報專訊】In some places, geothermal energy (地熱能) has been used for heatin... 詳情
Talk of the town：geothermal energy in our daily lives
【明報專訊】The word ''geothermal'' comes from two Greek words — ''geo'' mea... 詳情
