華青伙友開發手機翻譯軟件 助與不擅英語父母順暢交流
用AI技術可翻譯幾十種語言 逾萬次下載
【明報專訊】苦於無法與不能說英文的父母順暢交流，24歲多市華裔青年Joshua高(音譯)開發出一款供手機用的翻譯軟件。
Joshua說：「有時當我和父母熱烈討論時，或者我們談論一些重要的話題，我發現我缺少中文詞彙，無法深入交流，我父母也因為聽不懂英文，不知道我的意思。我想不只是我家，很多移民家庭都可能面對這樣的問題。」
於是，Joshua和朋友Duy Nguyen、Mogen程、Tristan Tsvetanov等於3月底開發出了一款名為Binko Chat的手機翻譯軟件，軟件使用人工智能(AI)技術可以把包括中文在內的幾十種語言進行文本翻譯，免費使用，推出一個月以來已有超過一萬次下載。
學者籲關注AI技術或涉隱私
多倫多大學計算機科學系助理教授艾哈邁德(Ishtiaque Ahmed)說：「學習語言技術將成為最重要途徑幫助實現人與人之間的交流，Joshua使用這一技術開發的軟件消除了兩代人溝通交流的障礙。不過我們在從中受益同時，也應該看到AI技術可能涉及的隱私保護。」
Binko Chat軟件使用AI收集使用者的信息，建立數據庫，艾哈邁德續說：「我們必須小心謹慎，確保不侵犯隱私政策，是否數據收集是在一個道德允許的層面。」
按照Binko Chat下載頁面的說明，它只收集用戶的地址和內容數據，不對用戶的身分進行識別。
艾哈邁德還表示，未來幾年利用AI技術開發的翻譯軟件將不斷增多，幫助人類實現許多過去不可能的事情。Joshua談到Binko Chat的未來說：「我想真正長期令人期許的是，當我們使用AI消除了所有語言障礙，世界會變成什麼樣？當你能順暢地和父母、朋友、不同語言的人士交流，生活將變得多麼美好。」
Alex Wu, Local Journalism Initiative Reporter
