語文小錦囊
【明報專訊】俗語中喜歡加上「鬼」字，如充大頭鬼，說人大頭蝦也可用「冒失鬼」代替。中國著名散文作家、魯迅弟弟周作人(1885-1967)的〈鬼與清規戒律〉，便對這種說話習慣有所觀察呢！
■節錄
從前開始戲改的時候，大概很有清規戒律，特別是關於「見鬼」這一件事，最為忌諱，以為這就是迷信，斷乎不可以容許的。所以這一類的戲，如《活捉三郎》、《奇冤報》、《大劈棺》、以及全部《鐘道》，都一律乾脆禁止，直到今年五月，因為「百花齊放」，這才解了禁。但是，這個不准「見鬼」的清規戒律，似乎並不限於戲劇，流行還要廣遠，應用及於一般言語，提起來不大有人會得相信的。據安徽一個中學教員的通信說，「不健康的人，似乎半人半鬼」，就有人說是迷信，彷彿說起鬼字，便是提倡有鬼似的，這似乎很值得來研究。
中國人的說話裏，似乎很喜歡用「鬼」字，凡是遇見莫名其妙的物事，便說是什麼「鬼東西」。形狀難看或是詭異，行動不測，也常說這人「鬼頭鬼腦」，或是說「這人很鬼」，未必是真是看見鬼，所以說頭腦有點相像，也只是打一個比喻罷了。
……如今幸而清規戒律已經取消，再也沒有什麼拘束，以後連戲台上出鬼也已隨意，言語自然更可以隨意了。
——節錄自周作人〈鬼與清規戒律〉
■學一學
忌諱
「忌諱」是指人對於禁忌避諱不談的意思，多跟傳統風俗有關，如周作人提到「鬼」是大家都不願談及的，傳統上「死亡」、「凶」等字詞予人有不安之感，在喜慶場合或日常用語不會直接使用，便是「忌諱」的表現。例如說一個地方沒有人、空空如也，會說這個地方「吉」了，因為凶與空同音，說出來不好聽，便會用與凶相反意思的「吉」字代替。
■寫一寫
你還認識哪些因為忌諱而產生的特別說法嗎？請寫下來。
■想一想
在上文中，你認為作者如何看待「忌諱」？
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群生產生憎恨、不滿或敵意。)
[智叻中文Smarties' 第495期]
