【明報專訊】■語譯填充

1. 尋找

2. 趕緊/快些

3. 抵償

4. 佔了便宜

■實戰篇

1. A) 無從判斷(文章沒有說澄子現穿的是什麼衣服)

B) 錯誤(澄子說自己丟的是紡緇，而婦人穿的是襌緇，可見他知道婦人沒偷他的黑衣)

2. C

(婦人穿的是單衣，澄子說她以單衣換夾衣佔了便宜，可見單衣價錢較賤)

3. 澄子說自己丟的是夾層衣服，婦人穿的是單層衣服，他拿了婦人的單衣，抵償自己的夾衣，所以認為婦人「佔了便宜」。但是婦人根本就沒偷澄子的衣服，澄子所謂「婦人佔了便宜」，只是在欺詐婦人，為自己的搶掠行為找藉口。(學生意見言之成理即可)

．洪若震 - 香港中文大學中國語言及文學系高級講師，主要研究文字學、古代文獻和古典文學，長期從事語文教育，著有《生鬼文言文》系列。

[語文同樂 第415期]