【明報專訊】「Oppa」秋完鐘說：「韓國文化重視輩分關係，有尊敬長者文化。」因為這傳統文化，所以韓國人對不同年齡的人有不同稱謂，究竟這種獨特相處模式是怎樣的呢？

受訪者小檔案

識新朋友先問年齡

秋完鐘說：「韓國重視輩分關係，所以年齡或輩分會影響我對他人的稱謂、態度和禮儀，所以也就要知道新朋友的年齡。」問年齡並非探問對方私隱，而是要弄清楚該怎麼稱呼對方呢！

(圖1)

oppa提提你：Oppa說，他只會詢問同性新朋友的年齡。因為他認為向女性詢問年齡並不禮貌，但每人做法不同。

姓名：秋完鐘

國籍：韓國

簡介：秋完鐘在釜山長大，是地道的韓國釜山人，現居於有很多韓國大品牌如LG、Samsung工廠的工業城市龜尾。他喜歡學習各國語言，會幾句廣東話。

◆同齡才是「朋友」？

(圖2右)是秋完鐘的好友，但因他比秋完鐘年長兩歲，所以他們不會稱呼對方「朋友」，秋完鐘叫對方「哥哥」，對方若為「弟弟」，會叫名字。

舉例說，例如你四年級，認識了五年級或是三年級的同學，雖然大家相處愉快，但在韓國文化中，你們都不是「朋友」，秋完鐘解釋，「在韓國『朋友』是指同齡的人」。

oppa提提你：韓國有不同稱謂，例如「哥哥」、「弟弟」、「姐姐」、「妹妹」，這些稱謂並不限於親人，而是包括所有認識的人呢！

◆女生才會喊「oppa」

女生會叫比自己年長的男生為「oppa」，男生叫年長的男生則是「hyeong」。

男、女性對較自己年長的人各有一套稱呼，如果你是四年級女生，便要叫五年級的男生「oppa」(哥哥)、女生為「eonni」(姐姐)；如果你是四年級男生，便要叫五年級男生為「hyeong」(哥哥)、女生為「nuna」(姐姐)。簡單來說，在學校低年級的學生會叫高年級的學生做哥哥(oppa / hyeong)、姐姐(eonni / nuna)，也可以稱他們做前輩(seonbae nim)。若遇年紀比自己小的，即「弟弟」或「妹妹」、以對方名字稱呼。

oppa提提你：韓國人從小習慣及使用這些稱謂，喚年長的人作哥哥、姐姐。不過長大後在職場工作，較親近的才會以哥哥、姐姐相稱。

◆oppa喜歡被叫oppa嗎？

在韓國以外，秋完鐘曾被不同年齡、輩分、不分男女的港人胡亂叫「oppa」，「我的女友是香港人，她的家人和朋友都會叫我oppa。可是oppa是哥哥的意思，女朋友的父母和姐姐怎可以叫我哥哥呢？」對此，他覺得有趣，「雖然感到一點奇怪，但我相信其他韓國人也跟我一樣，不會生氣，反而覺得有點可愛」。

oppa提提你：因為稱謂可拉近大家關係，oppa這稱謂能顯示親密感。因此，(韓國)男性會對此心動，會猜測叫自己oppa的女孩是否喜歡自己。

艱苦過去 尊敬長輩

韓國稱謂多，這些稱謂背後其實是帶出尊敬長者，對長輩、前輩有禮等文化，在日常生活，後輩會主動向前輩打招呼、對長者讓座。秋完鐘解釋，「韓國是一個在近代經歷過戰爭的國家，有艱苦的過去。我認為長者在從前努力戰勝許多的艱辛，才造就現在的韓國，我覺得向他們表示感謝和尊敬是理所當然的」。

◆知多點

旅遊人士注意

韓語有分對長輩和尊重的人使用的敬語，還有跟平輩或後輩使用的平語。有些量詞也有分敬語，例如「位」。

餐廳職員為表示對客人的尊重，會用敬語問：「請問幾『位』？」秋完鐘憶述，香港女友用同樣的「位」字韓語回答侍應，由於這在韓語中包含了尊敬、敬重的態度，反而讓對方感覺奇怪。不過他們大概會想：「是外國人呢！」大家下次去韓國旅遊時，可以留意一下當地人的稱呼呢！

◆全球化╳儒家思想

韓國與儒家文化

韓國稱謂重視輩分、年齡，這體現了儒家提到五倫中「長幼有序」的概念。儒家是中國先秦時期(即秦朝以前)，由孔子創立的學說，提出以禮教規範社會、教育民眾，鼓勵每個人都應按準則守禮、令社會有序。「長幼有序」是指在不同年齡、輩分間的尊卑之分，年少的要尊敬年長者。韓國受儒家學說影響甚深，韓國古代的最高學府成均館，在學的人便須學習儒家思想。

成均館是現在的成均館大學，位於首爾，是韓國全國排名前五名的著名大學，演員宋仲基(圖)亦為該校校友。

■想一想

1. 你覺得韓國的稱謂文化有趣嗎？你喜歡這文化嗎？為什麼？

2. 你認為稱謂重要嗎？稱謂會否影響朋友間的相處模式或態度？

◆釜山小檔案：

所屬國家：大韓民國(韓國)

特色：為韓國第二大城市，屬沿海城市，為韓國最大港口

■關鍵詞

儒家學說Confucianism　

稱謂form of address　

長者elderly　

傳統tradition

文：大海

圖：資料圖片、受訪者提供

[常識學堂 第155期]