字裏花間：錦上添花

[2018.09.26] 發表

【明報專訊】假若被同學知道你平日外出時，不是穿T恤襯衫牛仔褲，而是穿錦做的旗袍長衫，該會被取笑一番。不過，在西洋款式和衣料還未流行華人社會之時，穿錦上繡了花卉的衣料，確是一種時尚。

「金」加「帛」價值不菲

四字詞「錦上添花」，大家都應該耳熟能詳，總之就是好上加好、美上添美的意思。那麼什麼是錦？錦，是有彩色花紋的絲織品。從字形觀其意思，「金」加上「帛」，不難看出這種中國古代衣料布料價值不菲，如金銀一樣名貴。事實上，「錦」，多以絲、緞，甚至金、銀、銅等製造的閃光絲，層層交織而成，而絲線更能做出具立體感的花卉、山水等圖案。

中國人到底喜歡在傳統服飾「錦」上添什麼花呢？人們絕少隨便添花，他們選的花通常有象徵意思，更多時候是代表吉祥的圖案。花卉所寄託的內容大都與古人對現實生活的冀盼有關，通常圍繞福、祿、壽、喜、財、潔、順、吉這八個字，可見人們對高尚的品德、功名錢財、長壽多子等有所渴求。

花卉寓意寄託冀盼

海棠、玉蘭不時與牡丹構成圖案，借「堂」與「棠」同音、牡丹為富貴之花的代表，畫在錦上，寄託「金玉滿堂」、「玉棠富貴」之意；荷花代表純淨、高潔，更有和合的意思，也有與百合花、萬年青一起織在錦上，甚至作為新娘嫁衣的圖案，祝福新人百年好合、夫妻生活和美；梅、蘭、菊、竹「四君子」分別有明艷傲骨、孤芳自賞、高雅悠然、正直清高的氣質，更是常見的衣物配飾圖案，常被用來作為個人氣質的象徵。

雖然傳統織錦並非時下的流行服飾，但衣著打扮，甚至衣服上的圖案往往能展現個人心態、氣質。下次遇到穿著傳統服飾的人時，不妨留意他們衣服上到底繡着什麼花卉圖案！

■相關用語

錦衣玉食：華美的衣食

如花似玉：好像花和玉般的美好(比喻女子美麗出眾)

前程似錦：比喻未來的成就非常輝煌燦爛

衣錦還鄉：功成名就後榮歸故鄉

文：吳皓妍(語文教師∕手作店「字裡花間」(Flowwords)店主)

圖：資料圖片

[語文同樂第329期]