¡i©ú³ø±M°T¡j¥¿¨p¤H³X´äªºµá«ß»«Á`²Î§ù¯Sº¸¯S(Rodrigo Duterte)¡A¬Q´N2010¦~¾ÉP»´ä»â¶¤¤Î¹C«È¦@8¤H¦º¤`ªº°¨¥§©Ô¤H½è¨Æ¥ó¡A¥¿¦¡¹Dºp¡A¬O¨Æ¹jªñ8¦~«á¡A¦b¥ôµá«ß»«Á`²Îº¦¸¥¿¦¡¹Dºp¡C´ä©²µo¨¥¤Hªí¥Ü¡A§Æ±æ§ù¯Sº¸¯Sªº¹Dºp¥iÅý¶ËªÌ¤Î¦º¶ËªÌ®aÄÝÄÀÃh¡C®î¾»â¶¤Á§ÊÂ@ªº¥SªøÁ§Ӱíªí¥Ü¡A¹ï§ù¯Sº¸¯S¹Dºp·P¨ì¡u¥¿±¡v¡A·|¨ì§Ì§Ì¼X«e§iª¾¡F¥ÍÁ٪̩ö¤p¬Â«hªí¥Ü¡A¨Æ¹jªñ8¦~µá°ê¤~¥¿¦¡¹Dºp¡A·N¸q¤£¤j¡C
§ù¯Sº¸¯S¡R¨««Üªø¸ô¤~¯à¼¾¥¶Ëµh
¥~¹q³ø¹D¡Aµá«ß»«Á`²Î§ù¯Sº¸¯S¬Q¦b±Ò¼w¶l½ü½XÀY·|¨£¥»´äµá«ß»«ªÀ¸s®É»¡¡J¡u®e§Ú¦V¦b®yªºµØ¤H»¡¡A¥´±q§Ú¤ß©³ªº¡A§@¬°µá«ß»«Á`²Î¨Ã¥Nªíµá«ß»«¤H¡A®e§Ú¥¿¦¡¦V§A̹Dºp(May I apologise formally for you)¡C¡v§ù¯Sº¸¯Sªí¥Ü¹ï2010¦~8¤ëµo¥Íªº°¨¥§©Ô¤H½è¨Æ¥ó·P©êºp¡A¨Ã§Æ±æ¦PÃþ¨Æ¥ó¥Ã¤£·|¦Aµo¥Í¡C§ù¯Sº¸¯SºÙ¨Æ¥óµo¥Í¦Ü¤µ±q¥¼¦³¡u©x¤è¹Dºp¡v¡A¬Gn¥Ñ¦Û¤v¿Ë¤f»¡¥X¡J¡u§Ų́««Üªøªº¸ô¡A¤~¯à¯u¥¿¼¾¥µØ¤Hªº¶Ëµh¡C¡v
2010¦~8¤ë23¤é¡Aµá«ß»«³Q²Â¾Äµûªù¦hÂÄ¡A¦b°¨¥§©Ô«ùºjµn¤W¤@¬[®È¹C¤Ú¡A®µ«ù¨®¤W¥»´ä®È¦æ¹Î¾É¹C¡B»â¶¤¡B¹Îûµ¥¦@25¤H¡A¨ä¶¡´¿ÄÀ©ñ9¤H¡Aµá«ß»«Äµ¤è³¡¸pÀç±Ï´Á¶¡¡Aªù¦hÂÄ©ó±ß¤W7®É¶}ºj¡A»PµáĵÃzµoºj¾Ô¡Aµáĵ³Ì²×À»ÀŪù¦hÂÄ¡A¨Æ¥ó³y¦¨8¦W¤H½è¦º¤`¡A7¤H¨ü¶Ë¡Cµá«ß»«·í§½³Q§åµû³¡¸p¥¢®Ä¡BÀç±Ï¤£¤O¡A¨Æµo«á¥»´ä«O¦w§½¦Vµá«ß»«µo¥X¶Â¦â®È¹Cĵ¥Ü¡A¦Ü2014¦~µá«ß»«¬F©²¦VºG¼@¦º¶ËªÌ¤Î®aÄÝP¥H¡u³Ì´dµhºp·N(most sorrowful regret)¡v¡A´ä©²¨ä«á¨ú®ø¹ïµáªº¶Â¦â¥~¹Cĵ¥Ü¡A¥Ø«eĵ¥Ü¬°¶À¦â¡Cªñ8¦~¨Ó¡A¤@ª½¥¼¦³¦b¥ôµá«ß»«Á`²Î¥¿¦¡Pºp(¨£ªí)¡C
´ä©²¡R¬ß¶ËªÌÃøÄÝÄÀÃh
®É¥ô«O¦w§½°Æ§½ªø¡B·í®Éu°¨¥§©Ô¼¢°Ý¦ºªÌ®aÄݤζ˪̪º¾¤´É°ê±µ¨ü¥»³ø³X°Ý®É»{¬°¡Aº¦¸¦³µá«ß»«Á`²Î¥¿¦¡¹Dºp¬O¡u¦n¨Æ¡v¡F¹ï©ó´ä©²·|§_ºM¾P®È¹Cĵ¥Ü¡A¾¤»¡¤£¯à¥N²{¾©xû¦^µª¡C´ä©²µo¨¥¤Hªí¥Ü©ú¥ÕºG¼@¥O´ä¤HÃø¥H§Ñ°O¡A§Æ±æ§ù¯Sº¸¯Sªº¹Dºp¥iÅý¶ËªÌ¤Î¦º¶ËªÌ®aÄÝÄÀÃh¡C
ÁÂ§Ó°í±µ¨ü¬d¸ß®Éªí¥Ü¡A¹ïº¦¸¦³µá«ß»«Á`²Î¹Dºp·P¥¿±¡A¤S»{¬°µá«ß»«¬F©²¹L¥h8¦~¤@ª½°jÁשβH¤Æ¨Æ¥ó¡A¬O¦¸§ù¯Sº¸¯SÄ@¥HÁ`²Î¨¤À¥¿¦¡Pºp¡A¹ï¦ºªÌ®aÄݤεá«ß»«®È¹C·~Äݦn¨Æ¡FÁªí¥Ü·|¨ì§Ì§Ìªº¼X«e§iª¾¥L¦¹®ø®§¡C¦]¤¤ºj¾ÉP±³¡ÄY«¨ü¶Ëªº¥ÍÁ٪̩ö¤p¬Â«h»{¬°¡A¨Æ¹jªñ8¦~¡Aµá¤è²{®É¤~¹Dºp·N¸q¤£¤j¡F¦o¤Sªí¥Ü¦Ü¤µ¤´»Ý±µ¨ü¤j¤p¤£¦PªvÀø¡A²{¥¼¸Ô²Ó¤F¸Ñ¹Dºp¨Æ¥ó¡A¥¼¯à§@§ó¦hµû½×¡C
´À®aÄݤζ˪̦Vµá«ß»«¬F©²°l°Q¦h¦~ªº¥ßªk·|ijûÒ\ÂÔ¥ÓÅwªï§ù¯Sº¸¯SPºp¡A¡u¿ð¨Ó¦n¹L¤£¨Ó¡v¡C³Q°Ý¨ì·|§_¦]¦³©x¤è¹Dºp¦Ó¶i¤@¨B°l°Q¡AÒ\ªí¥Ü¬Ý¤£¨ì®aÄݤζ˪̡u¦³±j¯Pªº¦A°l°Q·N±ý¡v¡C
¡½©ú³ø³ø®Æ¼ö½u¡Rinews@mingpao.com / 9181 4676