【明報專訊】本報取得港鐵就高鐵總站的詳細設計文件，圖則顯示在B1至B4樓層的不同範圍均劃上邊境管制界線(Boundary Control Line)，該界線包圍的部分則稱為邊境管制區域(Boundary Control Area)。運房局及律政司均沒回應相關文件Boundary Control Line的定義，但運房局強調與司法管轄權概念不一樣。

記者翻查香港法例電子資料庫，現時最少有4條法例包含Boundary Control字眼，條文列出的為Boundary Control Point，其中文翻譯皆為邊境管制站。保安局網頁則顯示，Boundary Control為區域界線管制，分為航空、陸路及海路3部分，即在港所有出入境管制站，旅客和貨物均須受出入境和海關管制。

翻查公務員事務局政府部門常用辭彙網站，Boundary Control Point及Cross-boundary Control Point的中文分別為邊境管制站及邊界管制站，而當Boundary Control Point連同地名一同標示時，則會被翻譯為口岸，如Liantang / Heung Yuen Wai Boundary Control Point即代表蓮塘/香園圍口岸。