皮凱提﹕全球化須轉向 防特朗普主義得勝

皮凱提﹕全球化須轉向防特朗普主義得勝

[2016.11.22] 發表

專研財富再分配的法國經濟學家皮凱提(Thomas Piketty，圖)日前於法國《世界報》撰文，指貧富不均日增是導致美國大選爆冷的主因，各國必須改變全球化發展的方法，應對貧富懸殊與全球暖化等迫切問題。文章節譯如下：

時代最大挑戰﹕應對不公暖化

讓我們開門見山：特朗普的勝利，主要是由於過往數十年美國的經濟與地域不平等加劇，加上歷屆政府未能處理所致。可悲的是特朗普的施政計劃只會惡化不平等的趨勢。他有意廢除奧巴馬任內為低收入勞工爭取的醫療保障，並鹵莽地帶領美國走向財稅傾銷(fiscal dumping)，包括將企業利得稅率由35%降至15%。

對歐洲與全球而言，大選的教訓明顯不過：全球化必須盡快徹底地重新定向。這時代最主要的挑戰，就是不平等惡化與全球暖化，因此我們必須實施一些讓我們能夠回應這些挑戰，以及推廣公平及可持續發展模式的國際協議。

貿易自由化不應成主要焦點

貿易自由化不應繼續成為主要焦點。我們不應再簽署更多旨在減少關稅與其他商業壁壘、而不包括打擊財稅與氣候傾銷條款的國際協議。在此觀點下，歐盟與加拿大的《全面經濟貿易協議》(CETA)應被否決。此協議完全沒有針對財稅與氣候問題的限制措施，但有相當多內容談及「保護投資者」，法律監管顯然不足，可能導致各種濫用保障的問題。舉例來說，《巴黎協議》設定了將全球暖化幅度限制於1.5℃以內的目標，這需要加拿大停止開採阿省的油礦，但如今加拿大已重新開採。那麼先簽署《巴黎協議》，數月後再簽署隻字不提氣候問題的國際商業協議，到底有何意義？

現在是時候改變關於全球化的政治論述：貿易是好東西，但公平與可持續的發展亦需要公共服務、基建、衛生與教育系統支持，而這些系統則有賴於公平的稅制系統。如我們無法讓這些系統實現，特朗普主義便會得勝。

更多國際要聞