英語報案稱遭特種部隊包圍 警員﹕聽不懂
[2016.10.25] 發表
【明報專訊】英籍銀行高層涉前年在灣仔嘉薈軒先後虐殺兩名印尼女子，庭上昨播出被告以英語報警的錄音，他聲稱不知是否被警察或特種部隊包圍，但警員指被告說得太快，不明白他說什麼。當日首名到場的警員昨供稱，被告一直對他說英文，但自己英文不好，聽不懂內容。
接線警以為與噪音有關
庭上昨播出被告Rurik George Caton Jutting前年10月31日案發後報警的錄音，被告稱不知自己是被警察抑或特種部隊包圍，他打算投降但對方不肯與他對話。接線的警員表示「I'm so sorry, you're speaking so fast I cannot understand.(我很抱歉，你說得太快，我聽不明白)」，被告重複說他被特種部隊包圍，但警員仍不理解，以為被告所說的與噪音有關，並向被告查詢地址，被告高叫「Oh my God」，要求與較高級的警員溝通。
該名警員其後將來電轉駁至一名女警，並對她說「外籍人士嗰度講得好快，我聽唔明啊」。女警接聽被告電話，被告再次自我介紹及串出自己的英文名字，並再稱被特種部隊包圍。女警表示會派員到場了解，並詢問被告名字及地址，被告再高呼「Oh my God」。
到場警靠管理員翻譯
控方昨傳召當日首先到場、駐守灣仔警區的警員施偉昇(圖)作供，他表示於案發當日約凌晨4時與同僚到達嘉薈軒，並聯同兩名大廈管理員一同前往案發單位。施供稱在單位外聽到一名外籍男子在說話，他按門鈴及敲門，並表明身分，但無人回應。警員繼續敲門，最終被告開門並走出單位，但隨即關上大門。
施稱被告不停用英語和他說話，但他聽不懂被告說什麼，只能靠管理員為他翻譯。辯方問他英語水平如何，並表示「無意令你尷尬」，施回應說「英文，我覺得自己不好」。
更多要聞
2030後規劃 倡拓千公頃農業區 重點發展棕地綠化帶 今周起諮詢
【明報專訊】政府擬於本周四就「跨越2030年的規劃遠景與策略」（香港2030+）展開公眾諮詢並公布詳情。據了解，針對直至2044年本港住戶數... 詳情
【明報專訊】政府計劃將本港發展成宜居城市，其中一招是落實農業政策，政府計劃預留約1000公頃農地以供長遠農業發展，選址包括新界東北坪輋及打鼓...
詳情
【明報專訊】「香港2030+」規劃框架預料會針對棕地提出整體規劃及發展方向。發展局早前表示，明年會研究新界棕地使用狀况，以了解棕地整體分佈及...
詳情
【明報專訊】政府上周公開橫洲發展顧問報告，顧問表示全面發展橫洲並無不能克服的技術困難，預料橫洲第2、3 期發展可於2027年落成。運輸及房屋...
詳情
【明報專訊】內地地產商人被指在澳門賭廳欠下4.8億元，前年11月連同其內地法律顧問在香港同遭綁架4天，其間綁匪指商人及其妻均「好出名」，又聲...
詳情
相關新聞
