畢業出路﹕配音員——不只靠靚聲
【明報專訊】每個人的聲線也獨一無二，但為何有人可以「聲」演不同人物？難道他們天生是「靚聲王」？「絕對不是。入行前從沒有人讚我『聲靚』，更從不知道自己聲音適合做『靚仔』角色。」張振熙(阿熙)笑說。24歲的阿熙中六開始兼職做配音員，至今入行近5年，配音除了帶來滿足感，更有趣的是「變身」的過程，阿熙直言﹕「唔好玩我一早走咗(離職)啦！」
阿熙是動漫迷，小時候會與同學模仿喜歡的卡通人物，雖偶爾憧憬為喜愛的角色配音，但從未萌生入行念頭。「中五會考後我無所事事，就報讀香港電影學院配音課程。讀完初班本不想再讀，但配音班的同學想我一同讀中班。其後一次偶然，配音班老師問我有沒有時間幫卡通片配音，我當然立刻答應。」如是者，阿熙一邊讀書一邊當配音兼職，待副學士畢業後便正式入行做自由配音員。
無心插柳入行 愈了解愈喜歡
入行本為無心插柳，但愈了解便愈喜歡此行。阿熙表示，自由配音員約每30分鐘的配音時間(即一個「show」)，收費由幾十元至幾百元不等，主要視乎資歷。配音員工作時間其實頗自由，與角色戲份、配音過程是否順利有關，沒有自己角色的戲份時可做自己的事，「以這樣的工作量來說，收入算是不錯」。
「有時候為難度好高的角色配音，如聲線要好誇張、好多對白，或者將對白『扭』成更『正』的對白，讓我很有成功感」。阿熙的聲線向來適合聲演「10多歲、斯文靚仔」的角色，有次領班(即製作人)別無選擇下，讓他一試娘娘腔角色，誰知阿熙的演繹讓領班非常驚喜，阿熙笑言「做一個唔似自己的角色」是配音的另一樂趣。
「戲種」決定配音時間長短
自由配音員工作時間可分為日班(朝10晚6)和夜班(晚7朝12)，有時要超時工作。香港配音從業員工會副主席、入行逾20年的黎家希(Kenny)補充，「戲種」也決定配音時間長短。如綜藝節目常出現「聲疊聲」，加上人多，配音要更花心思和時間；愛情片則多由主角對話，相對較多人物過場的警匪片則需時較短，「配韓劇相比國語劇因為語音和對口形的問題，難度又會增加」。因此他們有時要在錄音室工作至凌晨1、2點，阿熙慨嘆家住偏遠的上水，「有時都幾辛苦」。
累積「百寶袋」 臨場「拿出」所需聲音
配音員猶如擁有「百寶袋」，要根據角色的需要「拿出」所需聲音。不過阿熙和Kenny均稱有時準備時間不足，配音員需要「即時看片、即時配音」，用耳機播放原片對白輔助，立即思考「『拿出』哪把聲、用哪種情緒演繹、如何貼近角色」等，因此很講求臨場反應。阿熙強調如時間充裕的話，「專業的配音員應先看片、做好資料蒐集，才能更了解角色(情緒)」，讓演繹更貼近原片。
訪問過程中，兩人不時示範如何即時「拿出」不同聲線，Kenny表示雖然用聲有分「頭、上下顎、喉嚨、心口聲」等技巧，但認為這些只是配音的基本功，要成為好的配音員，基本功和經驗缺一不可。
聲線運用、臨場反應、情緒演繹都是Kenny口中配音員需鍛煉的基本功夫。他續說，一般人未必知道中槍、瀕死的疼痛、呻吟叫聲是怎樣，亦不曾有做皇帝、宮女的經歷，那如何演繹得神似？阿熙認為要靠經驗累積、個人觀察和持續的練習，「在配音室內觀察前輩的演繹，回家後不停練習，記低它(演繹技巧)，下次有適合的角色就可以『拿來用』」。不斷累積「聲庫」，才能拓闊能配角色的種類，因為配音員不時要在同一套戲為幾個角色配音，阿熙笑稱有時或會「拿錯聲」，例如曾在演繹斯文有禮的主角時錯用娘娘腔角色的聲線，鬧出笑話。
聲線僅工具 貼切演繹更重要
不少人以為配音員首重聲線「靚」，但Kenny和阿熙認為聲線只是「工具」，更重要是配音員能否貼切演繹原片角色。他們說現時多了自由配音員入行，但配音機會沒有明顯增加，行內競爭變相大了。加上自由配音員不受保障，且行內發薪酬的「潛規則」是至少在配音後3至4個月才發薪，所以他們「善意提醒」有意入行者﹕「要儲夠錢先好入行！」
◆如何入行？
有興趣入行的同學，可透過參加無綫電視舉辦的配音藝員訓練班或藝員訓練班(當中有教授配音)；或參加坊間如香港青年協會賽馬會媒體空間提供的配音訓練班。過去香港配音員多受僱於無綫電視和亞洲電視。自收費電視如有線電視、now TV出現後，收費電視台多將配音外判，令更多人投身自由配音員行列。自由配音員收入按工作安排而定，現時只有無綫有電視台配音組，底薪約4000元。
文﹕袁志敏
圖﹕袁志敏、網上圖片
