文化直擊﹕藝術×文學．交疊出香港記憶

書寫年分橫跨80年的香港地景文本節錄，堆砌成恍如高樓大廈的地景。一張張文本節錄任觀眾取閱或重置，代表不斷變化的城市面貌。

《西灣河生活圈》以兩幅畫呈現西灣河地貌變遷。

黃志輝

（圖4）

【明報專訊】閱讀文章時，我們的腦袋會組合故事的畫面，文學和視覺藝術作品可以獨立而生，也可互相交疊成新的詮釋角度。4名藝術家應香港藝術發展局邀請，在一眾香港文本中，各自選了一個本地作家的文學作品為藝術創作的藍本，重新演繹文本中存在或不存在的香港記憶。

◆黃志輝 往返今昔西灣河

˙《西灣河生活圈》 × 葉輝《煙迷你的眼》

文章喚起兒時點滴

黃志輝成長於1960年代的西灣河，兒時在該區的大街小巷留下了不少腳印。他以兩幅畫比對同一地景在1960和2010年代的變化，左邊的畫作代表1960年代的西灣河，下方標示了自己的「疑似出生地」、長樂戲院和成安村；右邊的則代表2010年代同一地點的景致，大石街仍然存在，但長樂戲院和成安村已變成長興大廈和興東苑。

黃志輝偶然下讀到本地作家葉輝的文章，「即時想起了兒時的生活點滴」，如〈長樂戲院和為食街〉一篇中，葉輝寫到現已拆卸的長樂戲院(於西灣河聖十字徑附近，圖4)，「長樂是我童年看電影看得最多的地方——開場大約十來分鐘，守門人就『蛇王』去了，山村孩童都懂得閃身穿過兩重布幔，躲在椅背，待電筒光線暗下來，便急忙找個座位」。黃志輝也說：「那時會跟�茪j人偷偷走進去看戲。」而文中提到的「為食街」實為西灣河街，作者著書時收到不少西灣河老街坊的電郵，驚覺原來有很多人懷念舊時的生活風景。

文：郭沛�U

圖：郭沛�U、網上圖片

更多教育

字詞漫談﹕茶

【明報專訊】飲茶飲茶，茶，我們經常喝，但原來茶跟宋代大文豪蘇東坡的打扮有關。 1．蘇東坡的奇裝異服 蘇東坡晚年被貶到儋州。儋州地... 詳情

趣學古人﹕孟子周遊列國 未受重視

【明報專訊】孟子金句 ˙不以規矩，不能成方圓。 沒有「規」（類似今天的圓規）和「矩」（類似今天的方尺）的話，是畫不到方形和圓形的... 詳情

小知識﹕金庸質疑孟子？

【明報專訊】孟子長年被尊為儒門「亞聖」，受盡尊崇。但質疑他著作的也大有人在，其中一人便是武俠小說家金庸。 《射鵰英雄傳》中，金庸筆下的... 詳情

文化情報˙視聽之娛﹕粵劇×話劇 糅合兩代人的堅持

【明報專訊】粵劇編劇家葉飛鴻離世前以一頁家書，告訴移居海外的兒子Eric有一個尚未面世的劇本，兒子決意把父親遺作搬上舞台，以作承傳。他在資料... 詳情

文史散步﹕作家以外 跨界生活

【明報專訊】作家講座的內容通常圍繞寫作靈感泉源、如何寫得好等，但作家的生活總不獨沽一味。洛楓從個人成長及寫作經驗說起，趣談書寫方法之餘，也說... 詳情