義譯新版性教育課程中文版
2華裔盼助家長了解課程內容
【明報專訊】安省新版性教育課程即將正式進入課堂之際﹐一些華裔熱心人義務翻譯了這個教程的內容。他們認為這可以為華裔社區討論這個教程提供一個切實的平台。
主持這項中文簡體翻譯的是吳斌、夏何。他們昨天召開新聞會，並在會上表示﹐2015年上半年他們在不同情況下接觸到了有關新版性教育課程的爭論﹐但他們感覺﹐大部分爭辯和評論﹐都和教程的原意不符。
他們認為﹐產生這種現象的原因之一﹐是大部分華人居民沒有足夠的時間和精力研讀原文。為此﹐一些人自發行動起來﹐這些人當中包括社區服務、醫療衛生行業﹐和普通家長。前後參與翻譯者有七、八人﹐由他們兩人統稿。
談及一些引發華人社區激烈爭論和反對的內容時﹐夏何表示﹐華裔社區一個流傳較廣的說法﹐是新教程「教孩子肛交和口交」。但是從原文翻譯﹐內容是﹐「任何性活動﹐包括口交、陰道性交、肛交等﹐都意味着你可能感染性病。如果你沒有過性行為﹐則不須擔心感染性病」。
還有一個令華裔家長強烈不滿的說法﹐稱新版課程宣布愛滋病(HIV)可以治癒。但原文是「HIV感染是不能治癒的。人們盡早查出愛滋病感染並及時治療的情況下﹐可能有機會活到近乎正常的壽命」。
夏何是一位IT人士﹐但有中國英語專業的文憑。吳斌則畢業於哈爾濱醫科大學的公共衛生學院。華人社區對新教綱的一大疑慮是「太早太露骨」。
他說﹐早期進行性教育是有好處的。
女孩青春期最早10歲﹐大部分12歲。男孩最早12歲﹐大部分14歲。在青春期之前進行性教育﹐通常不會造成孩子們的性衝動或者性幻想﹐他們反而是將這些內容作為知識接受﹐有利於在他們長大過程中增加這方面的教育。
「安省家長聯盟」發言人劉燕不認為「誤解」在華裔家長反對新版性教育課程中起到大的作用。她說﹐在省議會大樓門前廣場舉行的大規模示威抗議的﹐並非僅華裔一個社區。未必其他社區也有翻譯上的問題。
她表示﹐他們曾要求省長就新版教程的科學性進行辯論﹐但未獲回應。目前他們做的﹐是為家長提供怎樣才能防止性病和愛滋病的內容資料﹐再來教育孩子。
目前在網上等流傳的相關內容﹐出自一位華裔年輕媽媽安止菲之手。她昨天也來到現場﹐聲稱這些內容是她激憤之下三天三夜翻譯出來的。
公眾如希望閱讀安省新版性教育大綱的中文版﹐可以上網﹕www.wow1radio.com/booklet。該文件是中英文對照形式﹐方便讀者閱讀之後自行作出判斷。
