¡u¯º¯Ç§Úªº¤è®× §ö¾Â¤~¦³¥¼¨Ó¡v ¤¤¤å¦Ò¥Í³Q§å¤j¨¥¤£ºF

[2015.11.11] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j¦Òµû§½¬Q¥Xª©¤å¾Ì¸Õ¡m¦Ò¸Õ³ø§i¤Î¸ÕÃD±M¿è¡n¡A¹ï³¡¤À¦Ò¥Íªí²{§@ÄY¼F§åµû¡A¦p¤¤¤å¬ìºî¦X¯à¤O¨÷¡A¾Ç¥Í¦b¼¶¼g«Øij®Ñ®É¡A¥H¡u¯º¯Ç§Úªº¤è®×¡A§ö¾Â(¤¤¾Ç)¤~¦³¥¼¨Ó¡v§@µ²¡A³Q³ø§i§åµû¡u¥H±M®a¦Û©~¡A¦Ûµø¹L°ª¡A¤j¨¥¤£ºF¡v¡F­^¤å§@¤å«h¥X²{¡u¤¤¦¡­^»y(Chinglish)¡v¡A¦p¡u8am go to school, can listen to teacher said is very good¡v¡A³ø§i¤]¦C¥X¤f¸Õ±`¨£»~Ū¦r¡A¦p¦Ò¥Í±N¡uthink¡v©À¦¨¡ufing¡v¡C

¦Òµû§½§_»{³qÃѵû§ï¥Ù¬Þ

¥t¥~¡A³qÃѨ÷°Ý¤Î¦Ò¥Í¼vÅT·s»D¦Û¥Ñªº¦]¯À¡A®Ú¾Ú¬Q¥Xª©ªº¦Ò¸Õ³ø§i¡A¡u«Øijµû§ï·Ç«h¡v¥]¬A°Ó·~¦Ò¼{¡B¼É¤OŧÀ»¡B¥Hªk«ß«OÅ@¨¥½×¦Û¥Ñ¬°«Øij¨Ò¤l¡A¦ý³ø§iµû»ù¡u¦Ò¥Íªí²{¡v³¡¤À«h«ü¡A¡u¦Ò¥Í¦b¦]¯ÀªºÂk¯Ç¤Î·§©À¤Æ¯à¤O¤Wªí²{¸û®z¡A¥L­Ì«Ü¦h®É¥u´£¥X­ì¦]©Î³æ¤@¨Æ¥ó¡A¦p°OªÌ¹Jŧ¡A«K¶TµMÂ_©w³o¨Æ¥ó¥i¯à·|¼vÅT·s»D¦Û¥Ñ¡A¦ý¦Ò¥Í¥¼¯à¦b¤@­Ó¸û°ªªº¼h¦¸Âk¦]¡X¡X¨s³º¥i¯à¬O¦]¬°¼É¤O¡AÁÙ¬O¦]¬°Àç¹Bªº°Ó·~¦Ò¼{¡A¦Ó¾É­P´CÅé§@¦Û§Ú¼f¬d¡v¡C

¥»³ø¦V¦Òµû§½¬d¸ß¡u¦Ò¥Íªí²{¡v³¡¤Àªº»¡ªk¬O§_»P¡uµû§ï·Ç«h¡v¥Ù¬Þ¡A§½¤è¦^À³ºÙ¡A°OªÌ¹Jŧ¬O¨ä¤¤¤@­Ó¥¼¯à§â¨ä·§©À¤Æ¬°¦]¯Àªº¨Æ¥ó¡A­Y¯à´£¤É¼h¦¸¬°¼É¤O«ÂÀ~©Î¨ä¥L¡A¨Ã§@¥X¥R¤À¸ÑÄÀ¡A«K¯à¨ú±o¸û²z·Q¤À¼Æ¡F³ø§i¥u¬O´£¥X¨Ò¤l¸ÑÄÀ¡A¨Ã«D§â°OªÌ¹Jŧ©MÀç¹B°Ó·~¦Ò¼{¹ï¥ß°_¨Ó¡C

¦Ò¥Í¡G´¿¤l±þ½Þ¬G¨Æ®£©Æ

¤¤¤å¬ì³ø§i«ü¥X¡A¦b¾\Ū²z¸Ñ¨÷¤¤¡A¦Ò¥Í¦b¦^µª¤å¨¥¤å°ÝÃD®É²z¸Ñ¦³°¾®t¡A¬Æ¦Ü¦Û¦æ²K¥[¬G¨Æ±¡¸`¡A¦p­ì¤å¬O«ü¥D¨¤¦]¥À¿Ë¦~¦Ñ¬G±ó¤§¤£²z¡A¦Ò¥Í«h¥[´¡¥D¨¤¡u¨£¨ì¥À¿Ë§Ö­nÂ÷¥@¡A´N´ÛÄF¦oÂ÷¥h¡v¡C¤f¸Õ¸ÕÃD°Ý¤Î¡u©s¥À¤T¾E¡v¤Î¡u´¿¤l±þ½Þ¡v¤¤¡A¦óªÌ¹ï²{¤µ®aªø°ö¨|¤l¤k§ó¦³±Òµo¡A¦³¾Ç¥Í»{¬°¡u´¿¤l±þ½Þ¡v¤£¥i¨ú¡A¦]¬°¡u²{¤µ®a®x¦h¤£¾i½Þ¡AúG¥B¬G¨Æ®£©Æ¡A¹ï¤l¤k²£¥Í¤£¨}¼vÅT¡v¡C³ø§i¤S«ü¦Ò¥Í¤µ¦~¤f¸Õ¾ãÅéªí²{¤@¯ë¡A¬ð¥XªÌ¤£¦h¡A¥H¤º®e³h¥F©M»¡¸Ü¤í±ø²z¬°³q¯f¡C

¤f¸Õ³q¯f¡R¥F¤º®e¤í±ø²z

³ø§iÄYÃã§åµû¦³¾Ç¥Í¦^µªºî¦X¯à¤O¨÷¸ÕÃD®É¥Î»yµü¤£·í¡A¦pºÙ©I¾Ç¥Í³ø¥D½s®É¥[¤W¡u¹Dų¡vµ¥´£ºÙ»y¡A«Øij¾Ç¥Í¤F¸Ñ«È®M»yªº·N«ä¡A¥H§K¡u¶M¯º¤j¤è¡A¥¢Â§¤H«e¡v¡F³ø§i¥çù¦C¤£¤Ö¿ù§O¦r¡A¦p¿ú(«e)³~¡B¨£·N(«Øij)µ¥¡C

­^¤å¨÷»ø¤Æµu»y¤Ó¦h

¦Ü©ó­^¤å¬ì¡A¦Ò¥Í¦b¼g§@¨÷¤¤¹L«×¨Ï¥Î»ø¤Æµu»y(stock phrases)¤Î³¯µÄÀݽÕ(cliches)¡A¦pflying colours(ªí²{¥X¦â)¡Bburn the midnight oil(¬D¿O©]Ū)¡A¥ç¦³¾Ç¥Í¨Ï¥Î©Ô¤B¤å¦pde facto(¨Æ¹ê¤W)¡A³ø§i­«¥Ó¨Ï¥Î»ø¤Æµu»y¤Î¨u¨£ªºµü·J«D¹Ü°ª¤Àªº¥i¾a¤èªk¡C¦b¤f¸Õ¤p²Õ°Q½×¤¤¡A¦³¨Ç¦Ò¥Í«ö¦Ò¥Í¥N¸¹ABCD¨Ì¦¸½ü¬yµo¨¥¡A¨C¤Hµo¨¥¤º®eµS¦p¡u°g§AµuÁ¿¡v¡A¬y©ó¾÷±ñ¦¡¦Ó¯Ê¥F¦Ûµo¥æ¬y¡C

§ó¦h±Ð¨|
IVE¤Ó¶§¯à¨®©º¨FºzÁÉ
¡i©ú³ø±M°T¡j±M·~±Ð¨|¾Ç°|¡]IVE¡^¤uµ{¾Ç¬ì®v¥Í¬ãµoªº²Ä¤­¥N¤Ó¶§¯à¹q°Ê¨®SOPHIE V¡A¤W¤ë¤¤¥X¾Ô¡u¥@¬É¤Ó¶§¯à¨®¬D¾ÔÁÉ2015¡v¡A³Ì²×¥H6¤Ñ... ¸Ô±¡
®É¨Æ³qÃѱЧ÷
¡i©ú³ø±M°T¡j¡]½Ð¬Ýªþ¹Ï¡^ ¸Ô±¡
¦rùئ涡¡R¯f²zÂå¥Í ¹õ«á±Ï¤H
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u«Ü¤Ö¯f¤Hª¾¹D¯f²z¬ìÂå¥Íªº¦s¦b¡A¦ý¨ä¹ê§Ú­Ì¦b·ÓÅU«Ü¦h¯f¤H¡C¡v³\¹ä´X¥G¨C¤Ñ³£»P«ÍÅé©Î¤HÅé²Õ´²Ó­M¡u¥´¥æ¹D¡v¡AÁöµM¤£¬O¯¸¦bÂåÀøÅé¨î³Ì... ¸Ô±¡
¦rùئ涡¡R·V«Ý¯f¤H¦p¤v¿Ë
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u·íÂå¥Í¯uªº¥i¥HÀ°¨ì¤H¡A¯S§O¬O·í¯f²z¬ìÂå¥Í¡A¡]¤u§@©Ê½è¡^¤Q¤À¾A¦X§Úªº­Ó©Ê¡A§Ú¹ï¥Íª«¡BÂå¾Ç¤]·P¿³½ì¡C¡vÂå¬ì¬O¤£¤Ö¦y¤lªº²z·Q¡A¦Û¨¥³ß... ¸Ô±¡
¤J¦æ¶·ª¾¡R³Ìºò­n·RŪ®Ñ
¡i©ú³ø±M°T¡j¦]­n§ä¥X¦º¦]©Î¯f¦]¡A¶·Åª²¦°ü¬ì¡B¨à¬ì¡B°©¬ìµ¥¡AÁÙ­n²`¤J¦Ü²Ó­M¡B¤À¤l¯f²zµ¥¼h­±¡CÂå¬ì²¦·~«áªº¼Æ¦~¹ê²ß¡A¥ç¶·¶i­×©M¦Ò¸Õ¡C³\¹ä¯º»¡¡G¡u... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250