¡i©ú³ø±M°T¡j¤W¤ë´äÅK©Úµ´¾Ç¥Í¼«ÈÄâ±a¥jºå¡B¤j´£µ^¼·f¦C¨®¡A¤S¦³ªý¤îµ¼Ö¤H¦b¨®¯¸®Ç¤Ñ¾ôªíºtªº¤ù¬q¬y¶Ç¡Aµ¼Ö¬É¤Î¾Ç¬É¯ÉªíÃöª`¡A¤µ³Ä±ß§ó¦³Äâ±a¼Ö¾¹¨ì´äÅK¯¸§Üijªº¦æ°Ê¡C´¿©óªÀ¥æºô¯¸¹ïª§Ä³ªí¹FÃöª`ªº»´äºÞ©¶¼Ö¹Îº®u¤j´£µ^¤âÀj¤O¨ô(Richard Bamping)±µ¨ü³X°Ý®É«ü¥X¡A¦b´ä©w©~23¦~¡A±`Äâ¼Ö¾¹¼·f´äÅK¡A¥¼´¿¹J¹L©ÎÅ¥»D¤Wz¸TÄâ¦w±Æ¡A¦b®ü¥~¤j«°É]ÅK¸ô¤]¥¼¹J¹L³oÃþªýºI¡A´Á±æ´äÅK¯à¡u¦^´_¥¿±`(back to normal)¡v¡A§_«h·|²¿Ãª¥»´äµ¼Öµo®i¡A¥L´n¹Ä¡A¤@¯ëµ¼Ö¤H¤£¯àt¾áªº¤h¶O¥Î¡C
¥b¥Í©~´ä ªñ´Á©l»D´äÅK¸TÄâ
²{¦~46·³ªºÀj¤O¨ô¬O¦Ñ»´ä¡A¥Í©ó^°ê°Ò¹ý´µ¯S¡A6·³¶}©l±µÄ²¤j´£µ^¡A¦hµf²`³y§ÞÃÀ¡A1993¦~¤w¨Ó´ä¡A¾á¥ô´ä¼Öº®u¤j´£µ^¤â¡C¥b¥Í©w©~»´ä¡A©d¤l¬°´ä¤H¡A¥ç³Q³oùتº¦Û¥ÑÁcºa§l¤Þ¡C¥LÆg´´äÅK¦³®Ä²v¡A¦ý·íª¾¹D¦³¾Ç¥ÍÄâ¼Ö¾¹¾D´äÅK©Ú½Ñªù¥~¡A¥L®ð¼«Ãø¥¡A»{¬°¬O¤@¤j¿ù»~¡A§@¬°¦¨¦~¤H¡A¦³³d¥ô¬°²ñ²ñ¾Ç¤l©ê¤£¥¡A¹EP¹q´äÅK¼ö½u¡AÛ֮ƳºÀò¾û¦^ÂСA¦pÄâ¤j´£µ^·f´äÅK¡A¡u·|n¨D§AÂ÷¶}¡v¡C
«ü¼Ö¤âÃøt¾áªº¤h¶O ½èºÃ¹GÂà¦æ
Àj¤O¨ô«ü¥X¡A¡u¼Ö¾¹µ¥¦P¼Ö¤âªº¥Í©R¡A¥L̨S¦³¿ï¾Ü¡A¤@©wnÄâ±a¼Ö¾¹«e©¹¤u§@¡v¡A¼Ö¾¹¥O¤H§Ö¼Ö¤Î©ñÃP¡Aµ´¤£·|¹ï¤½²³ºc¦¨¥ô¦ó¦MÀI¡C¹ï©ó¦³«Øij¼Ö¤â§ï¼¨ä¥L¥æ³q¤u¨ã¦pªº¤h©Î«È³f¨®¡A¥LµL©`»¡¡R¡uµ¼Ö¥i¥H´þ¾i¤ßÆF¡A¦ý«o¤£¯à´þ¾i»È¦æ±b¤á(nourish for the soul, but not nourish for the bank account)¡v¡A¼Ö¤â¤£¥i¯à¨C¦¸ªíºt³£¼ªº¤h¡A¤Ï°Ý´äÅK¬O§_n¹Gµ¼Ö¤HÂà¦æ¡C
¹L©¹¸g±`Äâ±a¤j´£µ^¼§¤´äÅKªºÀj¤O¨ô»¡¡A¨C¦¸¼¦C¨®³£·|ºò©ê¼Ö¾¹¡A°Ê§@¡u§Ï©»©ê¦í©d¤k¡v¡C¥Lªí¥Ü¡A¦h¦~¨Ó¥¼Å¥»D¨Ã䪺¼Ö¤â¼´äÅK³Q©Ú¡A¤£©ú¥Õ³Ìªñ¬°¦ó·|µo¥Í¦¹¨Æ¡A»{¬°«Ü¯îÂÕ¡A´Á±æºÉ§Ö¡u¦^´_¥¿±`¡v¡C¥L¾á¤ß¡A´äÅKªº°µªk·|§ã±þ¥»´äµ¼Öµo®i¡A¯S§O¬O¦~»´¤H¹ïµ¼Öªº¼ö¸Û¡A¡u¨CÓ¯¸°õªk¤£¤@¡A¼Ö¤âÀH®É³Qªý¡A©Ó¨ü¤£½T©w©Ê¡AµLªk¹wp¯à§_·Ç®É¨ì¹Fªíºt³õ¦a¡A«D±`¼vÅT¼Ö¤â¦b´äµo®i¡v¡C
´µ^±Ð®vµo°_ ¤µÄâ¤j¼Ö¾¹·fªFÅK
¦³É]¥Á¦bºô¤Wµo°_¡u¸¹¥l¦U¬ÉÄâ±a¤j«¬¼Ö¾¹·fªFÅK¡v¡A¤µ±ß6®ÉÄâ±a¤j«¬¼Ö¾¹¨ì´äÅK¤j³ò¯¸¡A¼·fªFÅK½u¨ì¬õꩯ¸¦A§é¦^¡A¥H§Üij´äÅK°õªk¤£¤½¡A¦Ü¬Q±ß¦³¹O3600¤HÁn¨¥°Ñ»P¡Cµo°_¤H´µ^±Ð®vÀs¤å¼zªí¥Ü¡AY´äÅKªý¤î¡A¥LÌ·|¥X¥Ü¨ä¥L¤HÄâ±aþH¿È¡B¤ô³fµ¥¤j«¬ª««~·f´äÅK¦Ó¨S¾Dªý¤îªº·Ó¤ù¥H§@ª§¨ú¡An¨D¤@µø¦P¤¯¡C¦o»¡¡A°Ñ»PªÌ¤£·|§@¥ô¦ó½ÄÀ»¡A¦ý¾á¤ß¦³¤HÂǾ÷»s³y²V¶Ã¡A©¡®ÉµL¤Oªý¤î¡A©IÆ~¦U¤Hn¬°¦Û¤v¦æ¬°t³d¡C
©ú³ø°OªÌ ¸¯u¯u
¡½©ú³ø³ø®Æ¼ö½u¡Rinews@mingpao.com / 9181 4676