¾\Ū¥Õ¸Ü¡R¸­ÆF»ñ¡qÁÙ¨S¦³¶^¤U¨Óªº¤H¡r

[2014.10.31] µoªí

¡i©ú³ø±M°T¡j(²Ä1¬q) ªk­¦¤h[1]¦b¤@½g¤p»¡ùØ»¡°_¡A¬Y¤@­Ó¦a¤èªº¤g¤H¨C¦~¤@¦¸¡A¨Ï¥L­Ì±Úùتº¦Ñ¦~¤Hª¦¨ì¾ð¤W¡AµM«á«C¦~¤H³ò¦b¤U­±±N¾ð·n¾Ù¡A¥L­Ì¨Ã¤£«s±¥¶^¤U¨Óªº¤H¡A«o¬°¨S¦³¶^¤U¨Óªº¤H¼y¯¬¡A¦]¬°¥L­Ì¥i¥H¦h¬¡¤@¦~¤F¡C

(²Ä2¬q) ¥h¦~¥V©u¡A¦b¤@¥U­^°ê¥Zª«¤W¬Ý¨ì¤åÃÀ©u¥Z¡u«°ùؤH¡v(Townsman)ªº¬î©u¸¹­n¥Ø¹w§i¡A»¡¬O¦³¤@½gÃö©ó®Ñ³øÀˬdªº¤å³¹¡A§@ªÌ¬O«e¦è¯Z¤ú¬F©²®Ñ³øÀˬd©x¥d¥ïº¸³ô¦a(Cavalcanti)¡C³\¦h¦~¥H¨Ó¡A¹ï³o°ÝÃD¡A¬Fªvªº©Î­·¤Æªº®Ñ³ø¬d¸T°ÝÃD¡A³o¦Û¥Ñ°«ª§¥vªº¥t¤@­¶¡A§Ú·P¨ì¤F²ö¤jªº¿³½ì¡C§Ú¥H¬°¥d¥ïº¸³ô¦aªº³o½g¤å³¹¤@©w¬O³ø¾É¾Ô®É¦è¯Z¤ú®Ñ³øÀˬd¨î«×ªº¡A¤@©w¥i¥H¨Ñµ¹§Ú¤£¤Ö¬ã¨s¸ê®Æ¡C¶O¤F«Ü¤[ªº®É¶¡©M¶g§é¡A¬K©u¸¹ªº¡u«°ùؤH¡v²×©ó¨ì¤F§Úªº¤âùØ¡RÁ¡Á¡ªº¤Q¤K¶}¥»¡A©w»ù¯­¦³¤@¥ý¥O¡A¥d¥ïº¸³ô¦aªº¤å³¹¥Z¦b³Ì«á¡A«o¤£¬OÃö©ó®Ñ³øÀˬd¤]¤£¬OÃö©ó¦è¯Z¤ú¡A¦Ó¬OÃö©óªk°ê¹q¼vÀˬdªº¡AÃD¥Ø¬O¡uªkÄõ¦èªº°Å¤M¡v¡C

(²Ä3¬q) ³o·íµM¨Ï§Ú«Ü¥¢±æ¡A¦ý¨Ã¤£¬O¥þµMªº¥¢±æ¡R¹q¼v©M§Ú¬ã¨sªº½d³ò¶ZÂ÷¨Ã¤£»·¡A¦Ó¥d¥ïº¸³ô¦a¦b­z±Ô¤F¥L©Ò¨­¨üªºªk°ê¹q¼vÀˬd©xªººØºØ©üí~[2]¡AªZÂ_¡A°õžE¤§«á¡A¥L»¡¡R¤£¥²©M¥L­Ìª§ÅG¡F©M³oÃþªº¤Hª§ÅG¬OµL¥Îªº¡A¦]¬°¥L­Ì¨M¤£·|±µ¨ü§Aªº¥b¥y¸Ü¡A¹ï¥I³oÃþ¤H¡A³Ì¦n¬O±Ä¨úªk­¦¤h¬G¨ÆùØ©Ò»¡ªº¨º¿ìªk¡C¦pªG¥L­Ì¤µ¦~¤£´¿¶^¤U¨Ó¡A§Ú­Ì¤£§«¬°¥L­Ì¼y¯¬¡A¦ý¥L­Ì¦­¿ðÁ`­n±q¾ð¤W¶^¤U¨Óªº¡A¦b¤HÃþ¤å¤Æ¥vªº¶i®i¤W¡C

(²Ä4¬q) ¨±»G¡A¹x©T¡A¹L¥÷ªº¤p¤ß¡A³o¬O¨Ï±o®Ñ³øÀˬd¨î«×®É±`¦¨¬°¤å¤Æ¶i¨Bªº»Ùꪺ³Ì¤j­ì¦]¡C¤@¦ìÀˬd©x¦b°õ¦æ¥LªºÂ¾°È®É¡A°£¶}À³¦³ªº½å©ú¤½¥¿¤§¥~¡A¥L¦p¯àÅU¤Î¥@¬É·sªº«ä¼éªºÁͶաA¤HÃþ¤å©úªº¥h¸ô¡A¥L±N¤£¶È¬O¤@¦ìªk«ßªº«O»ÙªÌ¡A¦P®É¤]±N¬O¤å¤Æªº¥\¦Ú¡C³o¼Ë¶}©úªº®Ñ³øÀˬd©x¨Ã¤£¬O¨S¦³ªº¡C¤@¤E¤T¥|¦~¨ú®ø¡uÀu¤OÑá´µ¡v[3]¸T°â¥Oªº¬ü°êªk©x¯Qº¸¸k(Judge Woolsey)¡A«K¬O¦Ü¤µ¬°¥@¬É¤å¤Æ¤H¤h©Òºq¹|þÓªº¤@¦ì¡C

(²Ä5¬q)³ì¥ì´µ[4]ªº¡uÀu¤OÑá´µ¡v¦b²{¥N¤å¾Ç¤W©Òµo¥Íªº¼vÅT¡A¤w¸g¨S¦³¤H´±§_»{¡AÁöµM¨£¹L³o³¡¤p»¡ªº¤H¤£¦h¡AŪ§¹³o³¡¤p»¡ªº¤H§ó¤Ö¡C¦b­^»y¤å¾Ç¬ã¨s¤W¡A¨e¬O¤£¯à¤£ª¾¹Dªº¤@³¡­«­n§@«~¡C¦ý¬O¦Û¤@¤E¤G¤G¦~³æ¦æ¥»¦b¤Ú¾¤¥Xª©¥H¨Ó¡A¦b­^¬ü®t¤£¦h¦P®É¦bµTÁ¶©MÁ¶Âpªº¸o¦W¤U¾D¨ü¸T¤î¡A¬ü°ê¶l§½¸TÀì¤F²Ä¤@¦¸±H¨Óªº¤­¦Ê³¡¡A­^°ê¦ò§J´µ´°®üÃö¤]¦b½XÀY¤W¨S¦¬¤F¶i¤fªº¥|¦Ê¤E¤Q¤E¥U¡C¦ý¬O¦P®É½ª©¥»©M¨«¨p¥»³£¬y¶Ç­^¬ü¨C­Ó·R®Ñ®aªº¤â¤¤¡A¦Ó«¢¦ò¤j¾Ç¤]±N³o®Ñ¦C¬°­^¤å¾Çªº°Ñ¦Ò®Ñ¤§¤@¡C¥i¬O¸T¥O¨ÌµM¦s¦bþÓ¡AÃö©ó³o®Ñªº±±¶D¤£®Éµo¥Í¡A³o¤@ª½¨ì¤@¤E¤T¥|¦~¦b¤@¦¸·sªºÃö©ó¥X°â³o®Ñªº±±®×¤¤¡A¯Ã¬ùªk©x¯Qº¸¸k¡A¦bÄYÂÔªºªk«ßÆ[ÂI©M²`¨èªº¤åÃÀ²z¸Ñ¤§¤U¡A²×©ó±N³o®Ñ¦b¬ü°ê¦s¦b¤F¤Q¦h¦~ªº¸T¥O¨ú®ø¤F¡C

(²Ä6¬q) ¯Qº¸¸kÃö©ó¡uÀu¤OÑá´µ¡vªº§Pµü¡A¦b®Ñ³øÀˬd¨î«×¤W¤w¸g¦¨¤F¾ú¥v©Êªº­«­nªº¤åÄm¡C§Ú­Ì¸ÕŪ¥Lªºµ²½×¡A´N¥i¥Hª¾¹D¥L«ç¼Ë¤F¸Ñ¤F¡uªk«ß¡v¡A¦P®É¤S«ç¼Ë¤F¸Ñ¤F¡u¤åÃÀ¡v¡R

¡u¡K¡Kªk«ßªº¹ï¶H¤D¬O¤@¯ëªº°·¥þªº¤H¡C¦p§Ú¤W­zªº³oºØ´úÅç¤èªk¡A¥i»¡¬O¹ï©ó¹³¡yÀu¤OÑá´µ¡z³o¼Ëªº¤@¥»®Ñ¡A³oÃö©ó¤HÃþªºÆ[¹î©M´y¼gªº¤@ºØ·sªº¤åÃÀ¤âªkªºÄYµÂ»{¯uªº¹Á¸Õ¡A¥i»¡¬O°ß¤@µTÁ¶»P§_ªº¾A·í´úÅç¤èªk¡C

¡u§Ú¤Q¤À²M·¡¡A¥Ñ©ó¡yÀu¤OÑá´µ¡zªº¤@¨Ç³õ­±¡A­n¨Ï¬Y¤@¨ÇÁöµM°·¥þ¥i¬O¤Q¤À±Ó·Pªº¤H¥hªA¥Î¡A¥i»¡¬O¤@©«¹L­«ªºÃľ¯¡A¤£¹L¡A¦b§Ú·r°uªº·N¨£¤§¤U¡A¸g¹L«Ü¤[ªº¦Ò¼{¡A§Ú¥H¬°¡yÀu¤OÑá´µ¡z¹ï©óŪªÌªº¼vÅT¡A¦b¦³¨Ç¦a¤è¤£§K¬O¹Ã¦R¾¯¡A¤£¹L¨M¨S¦³¤@³B·|¦¨¬°¶Ê²]¾¯¡v¡C

¡u¦]¦¹¡A¡yÀu¤OÑá´µ¡z¥i¥H¤¹³\¿é¤J¬ü°ê¡v¡C

(²Ä7¬q) ³o¼Ëªº¤H¡A¤£¶È¤£­P¶^¤U¨Ó³Q¤H§Ñ±¼¡A¦Ó¥B±N³Q¤H¦b¤å¤Æªº¾ð·F¤W¥Ã»·¨è¤W¬ö©Àªº¦W¦r¡C

¤G¤Q¤K¦~¤E¤ë

¿ï¦Û¸­ÆF»ñ¡m§Ñ¼~¯ó¡n¡A­»´ä¦è«n¹Ï®Ñ¦L¨ê¤½¥q¡A¤@¤E¥|¡³

¥D½s®×¡R¥»¤åªì¥Z©ó¤@¤E¤T¤E¦~¤E¤ë¤G¤Q¤C¤é­»´ä¡m¬P®q¤é³ø¡D¬P®y¡n¡A¦¬¤J¡m§Ñ¼~¯ó¡n®É¤å¥y²¤¦³§ï­q¡C

2014¦~°Ó°È¦L®ÑÀ]¡m­»´ä¤å¾Ç¤j¨t1919-1949: ´²¤å¨÷¤@¡n­«·s¦¬¿ý¥Xª©

¡»¾\Ū§÷®Æ²¤¶

¤£¤Ö¦P¾Ç¼¶¼gij½×¤åÁ`³´©ó¡uij½×¤KªÑ¡vªºªdÕï¡AÂ÷¤£¶}¶¶§Ç¦w±Æ¥ß³õ¡B½×ÂI¡B½×¾Ú¡A³Ì«áÁ`µ²ªº»øµwµ²ºc¡A»P¤d½g¤@«ß¹B¥Î¡u§Ú»{¬°¡v¡B¡u¦]¦¹¡v¡B¡u©Ò¥H¡vµ¥¤ù»y¡Bµü»y¡C

¥ß³õ¡B½×ÂI¡B½×¾Ú¡Bµ²½×¡A©TµM¬Oij½×¤å¥²­nªº¤¸¯À¡A³o¨Ç¤¸¯À¤]¥²µM¦³¤@©wªº¦]ªGÅÞ¿èÃö«Y¡A¦ý¥Íµw¦a®M¥Î¤W­zªº®Ñ¼g®M¸ô¡B¥Îµü¡A¤å³¹¤]¦ÛµM¥F¨ý¡C¸­ÆF»ñ¦b¬O¦¸¾\Ū§÷®ÆùØ¡A´§Åx¦Û¦p¡A¼g¨Ó¹³¤¶²Ð¨å¬G(¬G¨Æ)¡A¦Ó¥ß½×¡B½×ÂI¡B½×¾Ú¡Bµ²½×«o¤£¨¥¦Ó³ë¡A»´¦à¤w¹L¸U­«¤s¤¤¡AÅã²{¤F¥ß³õ¤§¦X²z¡A¨ÏŪªÌ«HªA¡C

¡»µùÄÀ

[1] ªk®Ô¤h¡Gªk­¦¤h(Anatole France)¬Oªk°ê¤p»¡®aJacques Anatole Thibault(1844-1924)ªºµ§¦W¡A¥L©ó1921¦~Àò¿Õ¨©º¸¤å¾Ç¼ú¡C

[2] ©üí~¡G½k¶î©ü¶Ã¡A¤£¿ë¬O«D¡C

[3] Àu¤OÑá´µ¡G¡mÀu§QÑá´µ¡n(Ulysses¡A¤SĶ¡m¤×§Q¦è´µ¡n)¬O1922¦~¥Xª©ªºªø½g¤p»¡¡C¤p»¡¥H®É¶¡¬°¶¶§Ç¡A´y­z¤F³£¬fªL¤p¥«¥Á¡A¼s§i±À¾P­û¥¬¿c©i©ó1904¦~6¤ë16¤é¤@±Þ©]¤§¤º¦b³£¬fªLªº¥Í¬¡¡A¥H18¤p®É¾®ÁY¤Hª«ªº¤@¥Í¡C¡mÀu§QÑá´µ¡n³QÅA¬°²{¥N¥D¸q¡B·NÃѬy¼g§@¤âªkªº¶}¤s¤§§@¡C

[4] ³ì¥ì´µ¡G³ì¥ì´µ(James Joyce, 1882-1941)¡A¬OµÛ¦Wªº·Rº¸Äõ§@®a¡A¡mÀu§QÑá´µ¡n¤p»¡ªº§@ªÌ¡C

ÅU°Ý±Ð®v¡G°ß­·

¹Ï¡G¸ê®Æ¹Ï¤ù

§ó¦h±Ð¨|
¾\Ū¤å¨¥¡R«¸¤TÁ¯®»°­
¡i©ú³ø±M°T¡j¥j®É¦³­Ó¥s§º©w§Bªº¤H¥Î¤f¤ô§â°­Åܦ¨¦Ï¡A®³¨ì¥«³õ¥h½æ¡A±o¤F¤@¤d¤­¦Ê¿ú¡C¬G¨Æ¦bÃQ®Ê¦~¶¡¤w¼s¬°¬y¶Ç¡A±ä¥A¡m¦C²§¶Ç¡n¡B¤zÄ_¡m·j¯«°O¡n³£´¿... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j®a¤÷«À¦w¤½Å¥¥L·Ý·Ý¼í¥Í¤½»¡¹L³o»ò¤@­Ó¬G¨Æ¡G´º«°¦³­Ó¥s«¸¤TÁ¯ªº¡AÁx¤l¤£¤p¡A¸£¤l«o¤£ÆF¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥LÅ¥¤H®a»¡§º©w§B½æ°­±o¿úªº¬G¨Æ¡A¤j¬°... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u¦p¡v¦r§@¬°°Êµü¡A¥D­n¥Î©ó¤ñ³ë¥y¡A§@¬°³ëµü¡A¬Û·í©ó¡u¦p¦P¡v¡B¡u¦n¹³¡v¡C¨Ò¦p¡u¦pÂyªÌ¤§¦øª°¨ß¡v¡A·N«ä¬O¡u¹³Ây¤H¦u­Ôª°¯W¨ß¤l¤@¼Ë¡v¡C... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1.¸Õ§PÂ_¥H¤U³¯­z¡G «¸¤TÁ¯Å¥¤F§º©w§B½æ°­ªº¬G¨Æ¤§«á¡AÁx¤l¤~Åܤj¡C ¡¼ ¥¿½T ¡¼ ¿ù»~ ¡¼ ... ¸Ô±¡
ºî¦X¯à¤O¡R¤Ï¹ï«C¤Ö¦~°Ñ»P½ä³Õ½d¤å
¡i©ú³ø±M°T¡j¼g¤@¼g ¡§ ¸Õ¥H­»«°¤¤¾Ç¤¤¤­¾Ç¥Í­p³Õ¥Kªº¨­¤À¼g¤@½g±MÃD¤å³¹¡A¥H°Ñ¥[­»«°ªÀ·|ªA°È³BÁ|¿ìªº¡u¤Ï«C¤Ö¦~½ä³Õ¹B°Ê¡v¼x¤å¤ñÁÉ¡A¤å³¹¶·... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2014 mingpaotor.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250