文言卜卜齋：古人買賣怎麼說

[2025.03.26] 發表

【明報專訊】商業活動是人們生活寫照，中國又是出名擅長做生意的國家，所以與買賣相關的字詞很多，借商業活動寄寓道理的故事也有不少。

■鬻

粵音「肉」，筆畫很多，多解作「賣」(出售)，但有時又解作「買」(購入)的意思

‧《韓非子．難一》「楚人有鬻楯與矛者，譽之曰：『吾楯之堅，物莫能陷也。』又譽其矛曰：『吾矛之利，於物無不陷也。』」楚國有售矛與盾的人，聲稱他的矛無堅不催，盾無物可破，說話自相矛盾

‧劉基〈賣柑者言〉「置於市，賈十倍，人爭鬻之」，金玉其外、敗絮其中的柑子，由於外表美麗，比其他柑子貴十倍，人們仍爭相購買

■市

跟現代漢語相同，作名詞用，解「市場」、「市集」；也用作動詞用，解作「買」

‧《木蘭詩》一詞兩用，「東市買駿馬，西市買鞍韉，南市買轡頭，北市買長鞭」，花木蘭走遍東南西北的市集，買齊軍備，代父從軍，這個「市」是名詞。「願為市鞍馬，從此替爺征」則作動詞用，她願意為父親買齊裝備，代替父親入伍

■賈

粵音「嫁」，意思同「價」字，指售價(名詞)或定價(動詞)

‧柳宗元《鈷鉧潭西小丘記》「今棄是州也，農夫漁父過而陋之。賈四百，連歲不能售」，他說小丘景色優美，卻被棄永州，開價四百錢卻多年賣不出。實際上柳宗元是以小丘自比，說自己懷才不遇。前文〈賣柑者言〉的用法相同

‧亦讀作「估」，解商人或經商。如《韓非子．五蠹》「長袖善舞，多錢善賈，此言多資之易為工也」，袖子長跳舞好看，錢多就好做生意，比喻做事有所憑藉，則易於成功

■貨

現在解貨物，在古代則是金玉布帛的總稱，有時作動詞用，解作「買賣」

‧柳宗元《哀溺文序》「汝愚之甚，蔽之甚！身且死，何以貨為？」，有個本來擅長游泳的人，因腰上纏了很多錢，太重了，快要溺斃，仍不肯放手，最後淹死了。岸上的同伴高呼：「你快淹死了，還要錢財幹什麼呢？」句中的「貨」解作錢財

‧ 《晉書‧王戎傳》「家有好李，常出貨之，恐人得種，恆鑽其核」，竹林七賢之一的王戎家裏有好李子，常拿出去賣。但他又怕別人得到種子，於是賣時總在果核上鑽個孔，保護「商業機密」

■沽

可解作「買」或「賣」

‧李白《將進酒》中豪邁寫道「主人何為言少錢，徑須沽取對君酌！」，主人為什麼說錢少，只管放心買酒來對君暢飲。此處「沽」指買，透着一股不拘小節的灑脫，彷彿李白一揮手，酒香已撲鼻而來

‧白居易《杭州春望》「紅袖織綾誇柿蒂，青旗沽酒趁梨花」，「沽」在此處解作售賣，紅袖少女誇耀杭綾柿蒂織工好，趁着梨花開放，掛上青色旗在酒舖賣着梨花酒，描寫出杭州的春日景致

■林瑞安

(資深中文科教師、中學中文科主任。曾舉辦多項創意活動，助學生學習中文，認識中國文化)

文：林瑞安

圖：資料圖片

(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[語文同樂第765期]

更多教育