大笑堂：紅白傳統

[2024.11.22] 發表

【明報專訊】原文

一人有喪，偶食紅米飯，一腐儒以為非居喪者所宜，問其故，謂紅色乃喜色也。其人曰：「紅米飯，有喪食不得；難道食白米飯的，都是有喪服麼？」

——〈紅米飯〉

《笑得好》

語譯

有人家有喪事，偶然吃紅米飯。迂腐的儒生認為這對於居喪者並不適宜，因為紅色是喜慶顏色。那人便道：「紅米飯，有喪事的人不能吃；難道吃白米飯的都是有喪事嗎？」

■學一學

喜慶和喪事顏色

根據傳統，紅色寓意喜慶、吉祥，故出席喪事的人出於禮貌，會避免穿著紅色的衣物；至於農曆新年、婚禮、壽宴等喜慶節日及場合則會穿紅色「賀一賀」。除了紅色，黃色於中國傳統象徵尊貴、權威，是古代只有皇帝才能穿的顏色，現今也有吉祥、豐收、富貴的意思，同屬喜慶顏色。至於白色，傳統上代表喪事，故喪事也有「白事」之稱。

農曆新年、婚宴等場合，人們都會送上紅包以表心意，必定使用紅色信封或利市封。喪事上人們則會奉以白色信封包裹的「帛金」，以示哀悼。

(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[中華小學堂第042期]

更多教育