大笑堂：垛子助陣

【明報專訊】原文

一武官出征將敗，忽有神兵助陣，反大勝。官叩頭請神姓名，神曰：「我是垛子。」官曰：「小將何德，敢勞垛子尊神見救？」答曰：「感汝平昔在教場，從不曾有一箭傷我。」

——《笑林廣記》〈垛子助陣〉

語譯

武官出征打仗面臨戰敗，忽然有神兵助陣，反大獲全勝。武官叩頭請問神的大名，神說：「我是箭靶。」武官說：「小將我有什麼功德，竟敢勞煩箭靶尊神來救助？」箭靶神答道：「感謝你往常在教場上，從來不曾有一支箭傷害到我。」

■學一學

平昔、昔

「平昔」意指往常、往日，文中箭靶神的「感汝平昔在教場……」便是「感謝你往常在教場……」的意思。「昔」意指「過去的、從前的、以前的」，例如「昔日」解作以前的日子；唐代詩人崔顥的〈黃鶴樓〉「昔人已乘黃鶴去」意指以前的人已經騎乘黃鶴離去。

「昔」也通「夕」，解作夜晚。《左傳．哀公四年》「為一昔之期，襲梁及霍」的「一昔之期」就指一夜的時間。

垛子

垛，粵音躲。垛子，指城牆上突出的部分，亦可解作「箭垛子」，即是箭靶。

(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[中華小學堂 第021期]