• 2023.07.19
    星期三

簡稱不簡 茲事體大

[2023.07.19] 發表

內地自然科學的最高學府兼研發中心中國科學院上周宣布,該機構的簡稱不再使用外界熟悉的「中科院」,而用全名「中國科學院」。換言之,該院的全稱與簡稱都是「中國科學院」。簡稱不簡,究竟是何原因,一時在內地網上引發熱議,「中科院」這一沿用數十載的簡稱,究竟有何政治不正確,莫衷一是。

有說法稱,研發「雄風」導彈的台灣軍工研發機構「中山科學研究院」,簡稱也是「中科院」,中國科學院改簡稱是為避免與對岸「撞名」,但無論從知名度、影響力,到歷史、規模,台灣的「中科院」都比大陸的「中科院」小得多,不可同日而語,怕誤會要改名也應該是台灣改名,中國科學院何至於以大事小呢。

由於北京現在很多政策實行「不解釋」的做法,對於「中科院」簡稱被廢的真實原因沒人猜得透,於是就衍生出各種「段子」,如有人調侃,中國科學院不能用「中科院」這個簡稱,是要把這個簡稱留給「中興科技附屬醫院」或是「中原科技學院」(河南省一間民辦師範學院)。

在中國 簡稱不可亂用

在講究「名不正則言不順」的中國,簡稱也是茲事體大,不可亂用。最簡單的例子,並非所有「中」字頭的部門就是代表中國的部門,其實很多時這個「中」字是中央的意思,例如中宣部、中組部,越南也有,代表越共中央宣傳部、越共中央組織部。而海外傳媒慣用的「中紀委」、「中央外事辦」,在內地準確的簡稱是「中央紀委」、「中央外辦」。中央政法委從來不能簡稱「中政委」,只能簡稱「政法委」。至於說港人慣用的「人大」、「政協」,在內地只能指機構,而不能指職務,具體的人物要用「人大代表」(可以簡稱「代表」)、「政協委員」(可以簡稱「委員」,但絕不能簡稱「政委」,因為「政委」是軍中政治軍官「政治委員」的簡稱)來指代。

內地各黨政部門的官網名字也有講究,中央精神文明指導委員會的官網叫「中國文明網」,中央政法委官網開始名叫「中國平安網」,後來據說怕被人誤會成平安保險的官網,改名叫「中國長安網」,大概覺得長安汽車的知名度不高吧。

一些簡稱雖然不太好聽,但因約定俗成,也不可隨意更改,如黑龍江省簡稱「黑」,雖然該省官民皆自稱「龍江」,但官方車牌仍以「黑」字開首。

簡稱不可隨意的一個重要例證是,中共建政時,毛澤東、周恩來等中共領導人,在考慮新國號時,曾經顧慮民眾長期的習慣感情,一度準備在「中華人民共和國」之後加上括號「(簡稱中華民國)」,毛澤東的理由是,共產黨是救中國不是亡中國,新中國取代舊中國是新政府取代舊政府,不是新國家取代舊國家,共產黨反蔣不反孫。

但此議卻遭到一些對「民國」沒有好感的非中共籍「民主人士」的強烈反對,包括平生不寫民國國號的前清進士周致祥、美國僑領司徒美堂、民盟領導人沈鈞儒等。最終把簡稱拿掉。據說毛澤東多年後對此曾表示,後悔當初未堅持原議,否則後來也不會有「兩個中國」之爭的煩惱。

更多中國要聞
中國首飛太空第一人楊利偉將軍前天(17日)在一場活動上透露,中國正在研製新一代太空飛船,預計將在2027至2028年飛行,新一代飛船具備承載... 詳情
【明報專訊】河南有民眾近日在一個官媒機構主辦的問政平台,向鄭州市教育局反映,社交平台存在公然販賣學位的問題。然而亂象沒等來解決方案,反而是市... 詳情
【明報專訊】近日有內地媒體人稱,在參加雲南一個旅行團時,因持有記者證被客服建議不要跟團。針對媒體報道,雲南省文旅廳相關負責人昨表示,未發過禁... 詳情
華對日本進口水產品 全面開展輻射檢查
【明報專訊】日媒周三(19日)引述多名中日關係消息人士指,中國海關當局自本月起,對從日本進口的水產品全面開展輻射檢查。此舉被視為針對福島核污... 詳情
越南旅遊巴翻側 4中國遊客亡
【明報專訊】越南一輛載有中國遊客的旅遊巴失控翻側,最少4名中國遊客死亡,另有多人受傷。 事發後旅遊巴翻側在路面,擋風玻璃碎裂,車頭嚴重... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992