時事中文：白登之圍

[2023.02.08] 發表

【明報專訊】鄉議局主席為香港向車公求籤的「習俗」，是每年農曆新年時的城中熱話。籤文意思各有解讀，但箇中典故明明白白載於古書，例如今年的「白登曾起高皇閣」是漢初故事，我們不用神明開示，隨時能透過歷史，汲取教訓。

■新聞事件

求得車公籤劉業強籲政府廣納意見

1月23日大年初二車公誕，鄉議局主席劉業強早上按傳統到車公廟為香港求籤，連續第六年為香港求得中籤。今年求得第十一籤，籤文「威人威威不是威，只當着力有箴規；白登曾起高皇閣，終被張良守舊圍」，解曰「凡事守舊，求財遂意，自身得運，婚姻不合」。鄉議局前主席劉皇發(劉業強父親)於2011年、即上一個兔年同樣求得此籤。翻查資料，當年恒生指數由年初2.3萬點水平一度累跌約三成至1.6萬點水平，時任財政司長曾俊華預算案原計劃向市民強積金戶口注資6000元，在一片爭議聲中改向所有年滿18歲市民派錢。

劉業強稱目前香港形勢得來不易，籤文寓意政府做事應謹慎，廣納不同意見；他認為好意見都是忠言，舉例當局在北部都會區等大型項目應多聽意見，與各界同心合力走出逆境。他說社會復常「不可能一步登天」，相信2月底發布的《財政預算案》十分重要。

解籤師傅陳天恩稱，籤文典故出自漢高祖劉邦平定中原後揮軍攻打匈奴，惟在白登山被圍困七天七夜，籤文意指現在當權者的說話不是全對，寓意政府應聆聽不同意見以復蘇經濟，不能單靠一人處理經濟問題，否則市民將生活於水深火熱之中。

資料來源：

〈劉業強為港得中籤寓政府廣納意見〉，《明報》，2023.01.24

■古文節錄

漢兵逐擊冒頓，冒頓匿其精兵，見其羸弱，於是漢悉兵……北逐之……冒頓縱精兵四十萬騎圍高帝於白登，七日，漢兵中外不得相救餉……高帝乃使使間厚遺閼氏，閼氏乃謂冒頓曰：「兩主不相困，今得漢地，而單于終非能居之也。且漢王亦有神，單于察之。」冒頓與韓王信之將王黃、趙利期，而黃、利兵又不來，疑其與漢有謀，亦取閼氏之言，乃解圍之一角。

——《史記·匈奴列傳》(節錄)

■文化點

漢朝與匈奴交戰，漢高祖(高帝)劉邦御駕親征。匈奴王(單于)冒頓擺出老弱殘兵，引誘漢軍追擊。結果劉邦和部分漢軍在白登被40萬匈奴騎兵圍困7日，無法補給糧餉。其間劉邦派人送厚禮給閼氏(單于夫人的稱號)，游說她幫忙解圍。閼氏勸說夫君，縱使得到漢土也無法居住，劉邦亦有神明庇佑，兩方君王不應相互圍困。

「世莫得聞」的奇招

《史記．陳丞相世家》稱游說閼氏是謀臣(後為丞相)陳平的「奇計」，內容保密。東漢人桓譚猜想，陳平挑撥女人妒忌心，跟閼氏說要送單于絕色美人，美女得手之後，閼氏就會失寵；如果漢軍脫困，這事不會發生(《桓子新論．述策》)。猜測姑妄聽之，不宜當作史實，况且軍機要務可為夫人的醋意而變？引文提及單于與盟友韓王信的將領王黃、趙利約定會師，但對方沒按時到來，似乎較影響局勢。冒頓懷疑他們和漢朝合謀，加上閼氏進言，於是放棄包圍，留一角給劉邦等人離開。漢軍邊擎弓戒備邊走，和外面大軍會合，冒頓則帶匈奴兵離開。

漢帝輕敵？

漢高祖追擊匈奴亦非輕舉妄動，《史記．劉敬叔孫通列傳》寫他10次派人探聽匈奴虛實，都說其軍隊虛弱，可以攻打；到第11次，往探聽的劉敬認為有詐，勸阻劉邦，指軍隊正常應該誇耀實力。偏偏此時漢軍已經啟行，劉邦覺得劉敬動搖軍心，把他囚禁起來。事後劉敬當然獲釋，更封為建信侯。

文：莫浩廷

圖：資料圖片

(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[語文同樂第621期]