未經同意將客戶資金轉入私人帳戶 女律師罰停牌3個月
【明報專訊】溫哥華一名女律師在未經同意下把客戶的資金存入其私人帳戶，而不是信託帳戶，卑詩律師公會(Law Society of BC)裁定專業失當行為，她被罰從明日起停牌3個月。
在一項呈交該律師公會紀律委員會的方案中，Sriranpong承認不當處理來自17名客戶合共約7萬元的「部分或全部」資金，把款項存入其私人帳戶，而不是按照該會的會計規則將款項存入信託帳戶，但Sriranpong強調並非故意這樣做，律師公會的紀律委員會接受律師公會跟Sriranpong達成的同意協議，該協議建議Sriranpong被罰停牌3個月。
根據律師公會的規定，Sriranpong應該將任何從客戶那裏收到的預付款保存入信託帳戶，而若她打算將其作為自己的財產持有，則應獲得客戶的「完全知情同意」。
但該協議中寫道，該律師認為她不需要開設一個信託帳戶，因為她根據有限的服務範圍向客戶收取固定律師費，而她認為，其客戶在知情下同意她在收到有關費用後將之視為其個人財產，而由於她沒有開設信託帳戶，因此該律師沒有保留任何信託記錄。
儘管Sriranpong向紀律委員會表示，她在與客戶的早期會面中口頭向客戶解釋有關情況，但她承認客戶在提供口頭同意之前可能不了解信託帳戶的定義，而她已完成她受僱去做的工作，她沒有從中獲得任何經濟利益，其客戶也沒有任何損失，她與許多客戶保持著良好關係，當中一些人更親撰信件提到他們對該律師工作表現滿意和讚賞。
有關不當行為發生在2016年至2018年期間，當時Sriranpong的客戶均為涉及移民法的個人。根據同意協議，她自208年11月休產假以來，一直是律師公會的非執業會員，而由於該等不當行為，她將停牌3個月，即從明天至4月17日。
該協議指，Sriranpong以往沒有專業失當行為紀錄，並已為此完成3個信託會計課程，而她對「法律專業和社會」所作的貢獻屬於本案減刑的因素，「她是卑詩省內唯一會說泰語的移民律師，正如她的一些前客戶所說那樣，許多其他泰籍客戶正等待她恢復執業，以便他們可以尋求她協議。這位律師一直跟難民和人口販運受害者乃至弱勢群體成員合作。她支持致力於反人口販運的慈善機構，特別是兒童以及那些幫助難民和促進動物權利的慈善機構。」
