• 2021.11.27
    星期六

病毒名跳過Nu及Xi 傳與中國有關

[2021.11.27] 發表
世界衛生組織拍板將魔王級病毒命名為「Omicron」,跳過Nu與Xi,目的在於避免混淆與讓人聯想到習近平,從而歧視與污名化中國。

【明報專訊】俄羅斯國營電視台「今日俄羅斯」26日報道,隨着博茨瓦納與南非等國出現比Delta更具威脅性的魔王級變種病毒株,世界衛生組織拍板將其命名為「Omicron」,這引發世人關注;畢竟,依據世衛以希臘字母命名的方式,應該以外界揣測的「Nu」。就算跳過Nu,下一個應該是Xi。但報道分析,這與中國有關。

報道指出,WHO正式將SARS-CoV-2的新變種病毒株「B.1.1.529」命名為「Omicron」。心水清的讀者會發現,依照希臘字母表的排序,下一個字母依序為Nu與Xi;但世衛接連跳過這兩個字母。儘管世衛並未解釋命名原則,但官員指出這是有益的安排。畢竟Nu與New的發音相近,容易產生誤會,而跳過Xi則是因其與習近平的姓相同,避免讓人以為世衛刻意污名化中國。

《華盛頓觀察家報》則進一步解釋,Xi恰好是中國現任國家主席習近平姓氏的音譯,也是華人社會常見的姓。世衛這樣做避免冒犯任何文化、社會、國家、區域、專業與族群。

《今日俄羅斯》分析,從新冠病毒命名為SARS-CoV-2,到將其引發的疾病命名為Covid-19,再到避免以地名改用新冠肺炎一詞,以及對於病毒變種毒株採用希臘字母命名,這些都是避免「污名化與歧視化」的做法。

更多要聞一
卑詩暫未現南非新變種
【明報專訊】聯邦政府決定部分南非地區禁飛本國,而卑詩衛生官員表示支持,並指本省尚未發現Omicron病例,再次促請民眾遵守防疫規定。本省單日... 詳情
南非新症增逾兩倍  九成由新變種引致
【明報專訊】根據世界衛生組織表示,南非變種病毒是於本月14日至16日期間採集的樣本中首次發現的。南非衛生部長表示,他認為該變種是最近幾天全國... 詳情
加料禁華為參與5G建設  兩電訊商促政府賠償損失
【明報專訊】消息來源向《國家郵報》(National Post)透露,貝爾(Bell)和研科(Telus)兩家大電訊商已向聯邦政府洽詢,一旦... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992