文言遷移：句子結構小舞台
【明報專訊】不論白話，還是文言，抑或外語，句子都是一個小舞台，台上有主角，有配角，有動作，有結果，有環境，有氣氛。例如：
「上周六，杏梅用一整個下午，在幽靜的校園裏耐心地教曉了文理有關芥川龍之介小說《竹林中》的人物和情節。」
想像一下你是導演，要表達上句的情境，你會怎樣做？你可能須想一想，情境之中，第一主角是誰？有沒有第二主角？注意第二主角不是配角啊，今天常用女二或男二指第二主角，如《射鵰英雄傳》中，郭靖、黃蓉是第一主角，楊康、穆念慈是第二主角，周伯通等是配角。然後，你須再想，主角在舞台上正在做什麼？有什麼變化，最後變成怎樣？你還會想，舞台環境如何佈置，要營造怎樣的氛圍和情調？
想好了沒有？至於我，會這樣設置那句句子的舞台，你同意嗎？
(圖a)
分清誰是主角配角
舞台的主角和主角間的動作是最重要和顯眼的元素，凡不是主角，姑且簡單一點，都當成配角。注意主角和配角乃從重要性而言，不一定是人，也可以是物，如「芥川龍之介小說《竹林中》(第一主角)教曉了文理(第二主角)人性的軟弱」，或「文理(第一主角)寫完了芥川龍之介小說《竹林中》讀書報告(第二主角)」。動作發展成結果；環境是動作發生的時空背景；氣氛則是整個情境的情感色調。舞台不止這些元素，這些元素也不一定在舞台上齊全，而第一主角則是重中之重。
句子就是這樣一個舞台，說話人或作者是這個舞台的導演，聽話人或讀者便是觀眾。句子結構是什麼？只不過是導演把要表達的意念或經驗，化為這個舞台上誰是第一、第二主角、有什麼動作和結果、誰是配角、有何環境和氣氛的安排，讓觀眾理解、明白、體會、感受的調度而已。
■主角和動作不可缺省
當然，句子結構使用的術語和舞台戲劇不盡相同，但觀念相通。句子結構的術語是：
(圖b)
句子結構可以圖象化表達(圖c)，方框表示事物，圓框表示動作、性質或情狀。中間由左至右是句子核心意義，粗線的主角和動作是最重要的部分，更不可缺省；上方是屬於配角的修飾成分，讓句子意義更完整，雖可省略，但讀者常常須藉上下文推論和猜測；而下方環境和氣氛的修飾成分則讓句子更富細節，意義更飽滿，則是可選擇的。
古今中外所有句子都可以用這樣的句子結構概念與圖表理解和表達。把握了句子結構圖，我們便可以分析任何句子，例如，文言文出現最多的一個字：之。
(下期續)
文：林葦葉
(香港大學教育學院副教授，研究範圍包括中文閱讀教學與評估、香港少數族裔學生中文學習、中文教育網絡分析應用等。)
[星笈中文 第031期]
