• 2021.04.01
    ¬P´Á¥|

«ôµn¤W¥x¡u·x¤Æ¡v¸ó¤j¦è¬vÃö«Y
¬ü¼Ú¨ó½Õ¹ïµØ¬Fµ¦ ¤T¤j¼h­±¦¨§Î

[2021.04.01] µoªí
¤¤°ê¦@«C¹Î¦b·L³Õ¶K¤å§åµûH&M¡A­n¨D¹ï¤è°±¤î´²¼½Ãö©ó·sæ´Ö¥Í²£¦s¦b±j­¢³Ò°Êªº°²¸ê°T¡C¦@«C¹Î¶K¤å¤Þ¥Î¤¤¦@¤¤¥¡¥~¨Æ¤u§@©e­û·|¿ì¤½«Ç¥D¥ô·¨¼äêÁ¦b¤¤¬ü°ª¼h¹ï¸Üªº¡uª÷¥y¡v¡A«ü·sæ´Öªá¡u¤£¦Y³o¤@®M¡v¡C¡]ºô¤W¹Ï¤ù¡^
¤¤°ê¨¾ªøÃQ»ñ©M¡]¥k¡^¤W©P¤T¦Ü¥»©P¤T¡]3¤ë24¤é¦Ü31¤é¡^À³Áܨì³X¦I¤ú§Q¡B¶ëº¸ºû¨È¡B§Æþ©M¥_°¨¨ä¹y¡A®i¶}ªF«n¼Ú4°ê³X°Ý¡A³o¨Ç°ê®aÄݤ¤¤è¡u¤@±a¤@¸ô¡v¶i­x¥Ø¼Ð¡A¦³¦è¤èÁÖ½×½èºÃ¤¤¤è©ÔÃl³¡¤À°ê®a¥H¤À¤Æ¼Ú·ù©Î¥_¬ù¡A§«Ãª¾ã¦X¹ïµØ¬Fµ¦¡C¹Ï¬°ÃQ»ñ©M©P¤G¨ì³X¥_°¨¨ä¹y­º³£´µ¬ì´¶¨½®É¡AÀò¥_°¨¨ä¹y¨¾ªøªÙ³ÍªL´µ¥d¡]¥ª¡^ªï±µ¡C¡]ªk·sªÀ¡^

¤¤°ê»P¦è¤è´N·sæ³Q«ü¦s¦b±j­¢³Ò°Êª§Ä³®i¶}¡u¨îµô¾Ô¡v¡A¤¤°ê¤ÏÀ»ªº±j«×¥X¥G·N®Æ¡A¤×¨ä¬O°w¹ï¼Ú·ùªº¤Ï¨î¡A¥O¥~¬ÉÃöª`¼Ú·ù¦b¤¤¬ü¾Ô²¤Ävª§¦p¦ó¦Û³B¡C¬ü°ê«ôµn¬F©²¤W³õ«á¡A±j½Õ­«®¶¦P·ù©M¥ë¦ñÃö«Y¡A¼Ú·ù¬O³Ì¥D­nªº©ÔÃl¹ï¶H¤§¤@¡C­»´ä®û·|¤j¾Ç¬Fªv¤Î°ê»ÚÃö«Y¾Ç¨t±Ð±Â°ª·q¤å(Jean-Pierre Cabestan)±µ¨ü¥»³ø±M³X®ÉºÙ¡A¼Ú¬w¹ï¬ü°ê¦³¤ß§ïµ½ÂùÃäÃö«Yªº¡u´Á±æ­È¡v¤É°ª¡A¦]¦¹¬ü¼Ú¤§¶¡¬Yµ{«×¤W¥¿¯B²{¤T¤j¡u¨ó½Õ¼h­±¡v¡G¥_¬ù¡B¼Ú·ù©M­Ó§O¼Ú¬w¤j°ê¡AÂǦ¹¨ó½Õ¨ãÅé¹ïµØ¬Fµ¦ªº¦X§@¡C

¬ü¼ÚÃö«Y¦b¯S®Ô´¶®É¥N¶^¦Ü§CÂI¡A³o¤]¬O¬°¦ó«ôµn¹Î¶¤·¥­«µø­×¸É»P¼Ú¬w¶Ç²Î·ù¤ÍªºÃö«Y¡X¡X¦b2¤ë¼}¥§¶Â¦w¥þ®p·|¡A«ôµn«K±j½Õ¡u¬ü°ê¦^¨Ó¤F¡A¸ó¤j¦è¬v¦P·ù¦^¨Ó¤F¡v¡F¨­¬°¡u¼Ú¬w³q¡vªº°ê°È­ë¥¬ªLªÖ¤W¤ë¤U¦¯¥X³X¥¬¾|¶ëº¸»P¼Ú·ù©M¥_¬ù»â³S¨£­±¡A«K¬O¥t¤@­«­nÁ|±¹¡C

¦b°ª·q¤å¬Ý¨Ó¡A«ôµn¬F©²±µÄ²¼Ú¬w·ù¤Íªº¤u§@¡u»á¬°·V­«¡B¦³¤O©M©Z¸Û¡v¡A¹ï©ó¬ü°ê±ý§ïµ½ÂùÃäÃö«Y©M·Ç³Æ¦n²âÅ¥¼Ú¬w¬Ýªk©M§Q¯q¡A¼Ú¬w¤è­±½T¦s¦b·U¨Ó·U¤jªº§Æ±æ©M´Á«Ý¡C°ª·q¤å«ü¥X¡A¦b¹ïµØ¬Fµ¦¤W¡A¬ü¼Ú¤§¶¡¡u¦b¬Yµ{«×¤W¡v¥¿¦³3­Ó¡u¨ó½Õ¼h­±¡v(levels of coordination)¦¨§Î¡G

²Ä¤@­Ó¨ó½Õ¼h­±¬O¥_¬ù¡C°ª·q¤å§Î®e³o¬O³Ì¦³¤Oªº¨ó½Õ¼h­±¡A¦]¬°¥_¬ù¥»¨­¬O¦w¥þ²Õ´¡A©Ò¦³¦¨­û³£³z¹L¦w¥þªº¨¤«×¬Ý«Ý¤¤°êijÃD¡A¬G¦¹¥xÆW¡B«n®ü¡B³¨³½®q©M¤¤¦LÃä¹Òºò±i³£¬O´¿³Q°Q½×ªºÄ³ÃD¡A»Ý­n¬ü°ê©M¥_¬ù¼Ú¬w¦¨­û°ê¤§¶¡¦³§ó¦h¨ó½Õ¡C¥L«ü¥X¡A§Y¨Ï¹³¥_¬ù³o¼Ëªº²Õ´¨S¦³­p¹º¹³¦bªü´I¦½¯ë¥h±²¤JªF¨È¦w¥þijÃD¡A¦ý¤´¥iÆ[±æ¤@¥¹¥xÆW®ü®l©Î¨ä¥L¦a¤èµo¥Í­x¨Æ¦M¾÷®É¡A¥_¬ù·|§_¤£¤îµo¤@±iÁn©ú¡F¥_¬ù¤]¥i¥H°Ó°Q©M³B²z¹ïµØ°ª¬ì§ÞÂಾ³]­­¡B¨Ó¦Û¤¤°êªººôµ¸§ðÀ»©Î¬Æ¦Ü¥¼¨Ó¦b«n®ü¨ó½Õ®ü­x¦æ°Ê¡C

²Ä¤G­Ó¨ó½Õ¼h­±¬O¬ü°ê©M¼Ú·ù¤§¶¡¡C°ª·q¤åºÙ³o³¡¤À§ó¦h¯A¤Î¸gÀÙ©M¤HÅvijÃD¡G¦]·sæ°ÝÃD¨îµô¤¤°ê¥¿¦n®i¥Ü¥¿¦bÂX¤jªº¨ó½Õ¡A¡u§Ú­Ì¥i¥H¹w´Á¨ó½Õ·|¦b¶T©öijÃD¤è­±¤]¯à¦³©Ò¦¬Ã¬¡A¥]¬A¤¤°ê(¤j³°)¥«³õ­ã¤J©M²×µ²°ê¦³¥ø·~¸É¶K¡F°ª¬ì§Þ«OÅ@©MÂಾ¬O´¿Àò°Q½×©M§@¥X¨ó½Õªº¨ä¤@ijÃD¡v¡C

²Ä¤T­Ó¨ó½Õ¼h­±¬O°ê®a¤§¶¡¡A¯A¤Î¬ü°ê©M­Ó§O­«­n¼Ú¬w°ê®a¦p­^°ê¡B¼w°ê©Îªk°ê¡C°ª·q¤å«ü¥X¡A¨ó½Õ¥i¥H¤£¦P§Î¦¡¹ê¦æ¡A²`«×¤]¥i¦³®t²§¡Aµø¥G¦U°êªº§Q¯q¡G¥H¼w°ê¬°¨Ò¡A¥¦¦³±j¤jªº¬J±o§Q¯q¥hºû«ù¸ò¤¤°ê°µ¥Í·N¡A¦]¦¹·|¹ïºò±iÃö«Yªº·½ÀY¤Î¨îµô¦³§ó¤p¤ßªººÞ±±¡AµM¦Ó¼Ú¬w¦U°ê¤½²³¤´¯à¹ï¬F©²¬I¥[ÁÖ½×À£¤O©Î­­¨î¨äÂàéG¾l¦a¡F¦b¦w¥þijÃD¤W¡A«n®ü¬O¨ä¤¤¤@¨Ò¡A¼w°ê¤w¨M©w¥[¤Jªk°ê©M­^°êªº¦æ¦C¡A¬£­xÄ¥¨ì«n®ü¥H´N¡mÁp¦X°ê®ü¬vªk¤½¬ù¡n©M¸Ó¤ô°ìªº¦Û¥Ñ¯è¦æ´£¿ô¤¤¤è¡A³o°Ê§@¡u¸ò¬ü­x²Ä¤CÄ¥¶¤¦³±K¤Á¨ó½Õ¡v¡C

¼Ú·ù¦b2019¦~µoªíªº¤¤¼Ú¾Ô²¤«e´º³ø§i¡A©w½Õ¤¤°ê¦b¤£¦P¼h­±¹ï¼Ú·ù¦Ó¨¥ªº¤£¦P¨¤¦â¡G¨ä¤¤¦b¬ì§Þ»â¾É¦a¦ì¬O¡u¸gÀÙÄvª§ªÌ¡v(economic competitor)¡A¦bºÞªv¼Ò¦¡«h¬O¡uÅé¨î¹ï¤â¡v(systemic rival)¡A¥i¨£¼Ú¬w¹ï¤¤°êªºÅU¼{¨Ã«D¬ð¦p¨ä¨Ó¡A¦ý­n¦p¦ó¦b¤¤¬ü¨¤¤O¤U«O«ù¿W¥ßªº¦@¦P¥~¥æ¤Î¦w¥þ¬Fµ¦¡A©l²×¬OÃøÃD¡C³o¬O¬°¦ó¦b«ôµn©ß¥X¾ñÆVªK¤§»Ú¡Aªk°ê©M¼w°ê»â³S¤´­P¤O±j½Õ¼Ú·ùªº¡u¾Ô²¤¦Û¥D¡v(strategic autonomy)©Î¡u¼Ú¬w¥DÅv¡v(European sovereignty)¡A¦ý±qªñ´Á¨ÆºAµo®i¨Ó¬Ý¡A¬ü¼Ú¶Õ±N¶i¤@¨B¥[±j¨ó½Õ¹ïµØ¬Fµ¦¡C

©ú³ø°OªÌ ©P§»¶q

§ó¦h°ê»Ú­n»D
¼w°êBioNTech¤½¥q¤Î¬ü°ê½÷·çÃļt¬Q¡]3¤ë31¤é¡^¤½¥¬¨ä¦X§@¬ãµoªº·s«a¯f¬r¬Ì­]¦b12¦Ü15·³«C¤Ö¦~Á{þH´ú¸Õµ²ªG¡AÅã¥Ü¬Ì­]¹ï¹w¨¾¦³¯gª¬·P¬V... ¸Ô±¡
¤d­p½q¥Á°k¤` ®£²_®õ¦L¡u¤H²y¡v
½q¨l­x¤èªÅŧ¸Ó°êªF«n³¡¦a°Ï¡A«P¨Ï¼Æ¥H¤d­p¥Á²³ªñ¤é°k¤`¨ì¾F°ê®õ°ê¡A¦³Ãöª`²Õ´ºÙ¹O2000¦W°k¤`ªÌ³Q®õ°ê»°¨«¡A²{Âéó½q¨l¹Ò¤ºÂOªL¬yÂ÷¥¢©Ò¡C¦L«×°Ò... ¸Ô±¡
­^°êªñ´Á»P¤¤°ê´N·sæ¤HÅv°ÝÃDª§Ä³¦ÓÃö«Y´c¤Æ¡A­^°ê¥D¿ìªº®ð­Ô»Pµo®i³¡ªø¯Åµø¹³·|ij¬Q¡]3¤ë31¤é¡^Á|¦æ¡A¦³¨Ó¦Û¬ù35°ê®aªº³¡ªø°Ñ»P¡A­^°ê¼s¼½¤½¥q... ¸Ô±¡
¯S®Ô´¶·ù¤Í ¦@©MÄÒij­û¯A©Ê³c½æ¨ü¬d
¬ü°ê¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n©P¤G¡]3¤ë30¤é¡^¤Þ­z3¦Wª¾±¡¤H¤h³ø¹D¡A¬ü°ê«eÁ`²Î¯S®Ô´¶¿Ë±K·ù¤Í¡B38·³¦òù¨½¹F¦{¦@©MÄÒ²³Ä³­û»\¯ý¡]Matt Gaetz¡A¹Ï... ¸Ô±¡
ºM´«¤T­x¥q¥O ¤Ú¦èÁ`²Î·SÅóÅv´¢´ú
¤Ú¦è°ê¨¾³¡©P¤G¡]3¤ë30¤é¡^½T»{¡AÁ`²Î³Õ¯Á¯Çù±NºM´«®ü³°ªÅ¤T­x¥q¥O¡A¦ý¨S¥æ¥N­ì¦]¡A¥ç¨S¦³¥æ¥N½Ö¤H±N±µ´À¥L­ÌªºÂ¾¦ì¡C­è¦b«e¤@¤Ñ¡A¥L¦P®ÉºM´«¤F¥~... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992