雜誌社「手民之誤」 少女遛狗廣告變「替狗自慰」

【明報專訊】在英文單字中，只要變換1個字母，意思可能就差了十萬八千里，英國一名從事「寵物照顧」的19歲少女，因近日刊登的廣告內容中出現「替狗自慰」(Dog wanking)，不僅在當起引起熱議，廣告被轉發到網路後，更出現網友對她言語騷擾。

英國《太陽報》報道，一名來自英國薩福克郡天主教教區的19歲少女希涅特(Lucy Hignett)去(2019)年9月成立「Lead The Way」，在當地提供「寵物照顧」，也在天主教雜誌《Eye》上刊登廣告，但因雜誌社人員將「遛狗」(Dog walking)誤打成「替狗自慰」(Dog wanking)，1個字母之差，讓她一夕「爆紅」。雜誌編輯威洛比和將廣告內容輸入錯誤的雜誌社工作人員都向希涅特道歉。