被指證右手持槍 翁男庭上喘息拒回答
【明報專訊】因涉殺人案被引渡回加國受審的台灣男子翁李嘉，昨日於卑詩省最高法院繼續接受審訊，警方在訊問翁男的視頻紀錄中說，有證人指出，在衝突過程中，翁男從汽車副駕駛的座位上拿出一支黑色ECP手槍，起初右手持槍，藏於身後。
視頻顯示，翁男在聽到警察的說法後，呼吸有些急促，透過法庭內的音響，可以明顯聽到他的喘息聲正在加粗。然而，此刻翁男仍以無法回憶拒絕回答。
昨日法庭播放的警方視頻，主要是警員向翁展示警方收集的證據，包括可能與事件真相有關的證人、證詞等，但翁男仍以無法回憶為由拒答，但錄影中的翁男開始表現出情緒的不穩定。
在另一方面，辯方律師也對警方的審訊手段發出質疑。
翁被控二級謀殺及意圖謀殺罪，案件發生在2006年1月22日凌晨時分，當時一名來自中國大陸的19歲男子張少新(Shaoxin Zhang，音譯)於本那比北路(North Road)3355號一個停車場被槍殺，另外一名年輕人中槍受傷。翁姓男子最終於去年韓國入境的時候被逮捕，其後被引渡回加國受審。
翁姓男子昨天仍身穿紅色囚服出庭，初時表現較鎮定，並不時翻看手中的一些資料和表格。控方昨日播放的仍舊是去年7月21日，翁姓男子於本那比皇家騎警總部接受問話的錄影片段。
在這一次的片段中，審訊的警員是一名西人女警員，全程以英語對話，而此前執行詢問工作的華裔女警，則協助翻譯一部分比較難懂的單詞或句子。這則片段的主要內容，是警員向翁男逐一展示警方所掌握的一些證據，以及與事件有關證人的證詞。
西人女警員首先向翁男簡單介紹了皇家騎警蒐集證據的工作流程，包括派遣調查員、K9警犬隊、詢問目擊者等，最終將全部線索進行整合，拼湊出事件的完整經過。警員指，目前警方正掌握一份較為完整的調查報告，並希望藉此喚起翁男的記憶，以配合警方調查。
翁男對此未予以表態。警員隨後開始根據調查報告，向翁男描述事件的經過。她指出，警方當天在凌晨2時20分接到報案，得知案發地有2名亞裔青年中槍，一人手臂受傷，另一人的受傷部位則是在身體下半部分。
目擊者稱槍手進入豐田Corolla逃走
警員指出，有2名目擊者稱，槍手作案後進入一輛豐田Corolla轎車逃走，此時車上總共有3名亞裔青年。後經警方核實當時的一些監控錄像和車輛資料，證實該車駕駛者正是翁男的朋友Johnny，而該車的車主則是Leo。
據了解，Leo也是翁男的朋友，二人相識於案發前2個月。在前天庭審播放的視頻中，翁男曾稱，此行目的只是為了要回Leo欠自己的2000元，並無參與糾紛之意。
警員說，監控錄像的資料顯示，停車場糾紛發生的時間大約在2時10分，而3人駕車逃離的時間在2時20分左右，中間的10分鐘便是槍案發生的時間。
翁男此時堅定表態，無法回憶起當時的情況，多次重覆說「我不記得」(I do not recall)或「我不知道」(I do not know)。
警員繼續展示證據，指有證人表示，翁男在發生衝突之前，曾通過電話辱罵過受害人。
證人還稱，在衝突過程中，翁男從汽車副駕駛的座位上拿出一支黑色ECP手槍，起初右手持槍，藏在身後。
證人又說，不知何時，在聽到3、4聲槍響後，發現有人中槍倒地。警員說，後來也在豐田車的副駕駛位置上發現了數顆手槍子彈。
視頻顯示，翁男聽後，呼吸有些急促，透過法庭內的音響，可以明顯聽到他的喘息聲正在加粗。然而，此刻的翁男仍以無法回憶拒絕回答。
昨日片段的末尾處，負責審訊的警員向翁男展示了一段Johnny的口供音頻，Johnny稱，看到了翁男開槍，並且事發後叫他開車一起離開。面對這些證詞，翁男的喘息聲顯得更為急促，並有些失去耐心，告訴警員不想再作答，希望盡快結束詢問。
在昨天下午的庭審中，辯方律師對負責詢問的華裔女警員提出質疑說，在詢問中拿出翁男女兒照片的舉動，對翁男的情緒造成了很大影響，因為女兒是他最重要的人之一，此舉可能使詢問的結果失去客觀性。
辯方律師還強調，翁男可能會因為感覺到家人受到警方控制，而被迫承認或說出一些事情。
女警員回應說，翁男在剛看見照片時，可能有些誤解，但是經過警方解釋後，情緒回歸穩定，只是手心有些出汗。警員解釋說，她已告訴翁男，照片是由翁男的媽媽交給警方，並且翁男的女兒在照片上是微笑的表情，警方只是希望讓他看一眼久未會面的家人。
辯方律師還向警員提問說，是否對韓國、台灣的警察制度有了解。警員表示，因為沒有去過這兩個地方，對制度並不了解。辯方律師追問，此前是否有相關審訊的經驗，並要求具體說明辦案數量及時間。警員答，難以具體說明細節，但是有過2、3次審訊經驗。
據法庭人員稱，本案的庭審工作仍將繼續。
