• 2018.11.15
    ¬P´Á¥|

°ê¦³¯S¦â¡G·P®¦¸`­n«ç¼Ë¹L¡H

[2018.11.15] µoªí
¹Ïa
¹Ïb
·í¦a«Ä¤l¤p®É­Ô³£·|¾Ç¥Î¤â´xµe¤õÂû©O¡I
·P®¦¸`¬OÄÝ©ó®a¤H¿Ë¤Íªº¸`¤é¡A¤j®a·|¦X¤O¬¶»s·P®¦¸`¤jÀ\¡C
¦U»â¨ÆÀ³°OªÌ­n¨Dµe¤õÂû¡A¬ÝþÓ¦Û¤vªº§@«~¡A¥L­Ì³£¤j¯º°_¨Ó¡C¡]¹Ïc¡^
¹Ïd

¡i©ú³ø±M°T¡j¨C¦~11¤ë²Ä4­Ó¬P´Á¥|¬O¬ü°ê·P®¦¸`¡A¬O·PÁ¤W¤Ñ½ç¤©¬ü¦n¦¬¦¨ªº¼y¯¬¤é¡C¬ü°ê¤H¶Ç²Î¤W·|¦b³o¤Ñ©M¿ËªB¦n¤Í»EÀ\¡A»EÀ\¬O«ç¼Ëªº¡H¥L­Ì¹ï·P®¦¸`³ÌÃø§Ñªº¤S¬O¤°»ò¡H´NÅý¤À§O¨Ó¦Û5­Ó¦{¥÷ªº¬ü°ê»â¨Æ¨Ó©M¤j®a¤À¨É§a¡I

¡½«Ê­±°ÝÃD¶}¦ô¡I

As American as apple pie

Darragh©M¥À¿Ë¤@¼Ë¦³¦n¼pÃÀ¡A¬°¤j®a¯N¤F¤@­Ó¥Î«CÄ«ªG°µªºÄ«ªG§å¡C¦]¬°«CÄ«ªGªG»Ä¸û¦h¡A°t¤W¥[¿}ªº²¢«~´N¯à¤¤©M¨ý¹D¡C«CÄ«ªGªºªG¥Ö§t¦³¤j¶q¸­ºñ¯À¡Bªá«C¯Àµ¥´Óª«¦â¯À¡A©Ò¥H¬O«C¦âªº¡C¬ü°ê¤H·R¦Y§å¡A¤×¨ä¬OÄ«ªG§å¡A§ó¦³«Z»y¡GAs American as apple pie¡A§Î®e¬Y¨Ç¨Æª«´N¹³Ä«ªG§å¤@¼Ë¨ã¬ü°ê¯S¦â¡A¨Ò¦p¬ü¦¡¨¬²yµ¥¡C(¹Ïa)

¬ü°ê¦U¦{¦p¦ó¼y¯¬¡H

¬ü°ê¦ì©ó¥_¬ü¬w¡B¦³50­Ó¦{¡A¦U¦{³£¦b¦P¤@¤Ñ¼y¯¬·P®¦¸`¡A¶Ç²Î¤W©~©ó¤£¦P¦{ªº®a¤H¿Ë¤Í·|¦b³o¤Ñ»EÀ\¡C(¹Ïb)

James

¥h¦~­º¦¸¤£¦b¬ü°ê¹L·P®¦¸`¡A¹ï©ó¤µ¦~¦^¶m¹L¸`¬Û·í°ª¿³¡A¡u§Ú¨Ó¦Û¤j®a®x¡A³o¤Ñ¤j®a·|»E¦b¤@°_¡A§Ú®aµNªº­¹ª««Ü¦n¦Y¡A§Ú³Ì§Ö¼Öªº®É¨è´N¬OÃä¦YþÓ¬ü­¹¡BÃä½Í¤Ñ¡A¨C¤@¦~³£¦p¦¹¡A¦³þÓ¬ü¦nªº¦^¾Ð¡v¡CDarragh¸É¥R¡G¡u¬Û«H¨C¦~³o¤@¤Ñ¦b®ü¥~ªº¬ü°ê¤H³£·|¯S§O«ä¶m©O¡I¡v

Harvey

·P®¦¸`¤@¯ë¬O¤U³·ªº¤é¤l¡A¬Û·í´H§N¡C§Úª¨ª¨¥Í¤é©M·P®¦¸`¥u¬Û®t¤@¤Ñ¡A·|¤@°_¼y¯¬©O¡C§Ú¤µ¦~·|¦^¬ü°ê¹L·P®¦¸`¡A¯u¬O«Ü°ª¿³¡I¨C¦~·P®¦¸`©Ò¦³¿Ë¤Í³£·|¨ì¯ª¥À®a¹L¸`¡A¦³­þ¤@¦~¤£¥hªº¸Ü´N·|«D±`¤£´M±`¤F¡I§Ú°O¾Ð¤¤³Ì§Ö¼Ö®É¨è¬O«Ä¤l®É­Ô¡A¦b¯ª¤÷¥À®a©M°ó/ªí¥S§Ì©j©f¦b«Î¥~ª±­A¡C

Darragh

§Ú®a³B©ó¦è¥_³¡¡A·P®¦¸`·í¤Ñ³q±`´H§N¤Î¦³«B¡C§Ú®a¦³þÓ«D±`¶Ç²Îªº·P®¦»EÀ\¡A¦]¬°¶ý¶ý©M¦oªº¨â­Ó©n©f³£¬O¼pÃÀ°ª¤â¡A³o¤Ñ·|¦³ºØ¸û¶qªº®ðª^©O¡I§Ú­Ì·|½ü¬y«e©¹¶ý¶ý©Îªü«¼ªº®a¡AµM«á¤@°_À°¦£²iµN¡C§Ú³Ì³ßÅw·P®¦¸`¬O¤@­Ó¦wÀR©M¿Ë¤Í¬Û»Eªº¸`¤é¡A¨S¦³¨ººØ¤@©w­n¶R§ª«¡B®ø¶Oªº°Ó·~®ðª^¡C

Nina

§Ú¨ºÃä¬O¼ö±a®ð­Ô¡A·P®¦¸`·í¤é·|¸û¼ö¡A¤j·§¹³­»´ä¨º¼Ë§a¡I§Ú­Ì·|¦b¤á¥~µN­¹¡A¦p¯N¤õÂûµ¥¡AÁÙ·|¦Y«CÂf§å¡CKey lime(«CÂf¤@ºØ)¬O§Ú­Ì¦òù¨½¹F¦{ªº¯S²£©O¡I§Ú³Ì§Ö¼Öªº¬O¦b·P®¦¸`©M«Ä¤l¤á¥~¬¡°Ê¡A¨Ò¦pª±¬ü¦¡¨¬²y¡A¤V¤Ò°µ¤j¼p¡K¡K©M®a¤H¦b¤@°_´N«Ü§Ö¼Ö¡C

Elda

§Ú¦b2000¦~·h¨Óºû¬Ã¥§¨È¦{¡A·P®¦¸`·|¥Î¯ª¥À¯d¤Uªº­¹ÃШӵN­¹¡C¨C¦~·P®¦¸`³Ì§Ö¼Öªº®É¥ú¬O¥Ñ¦­¤W¶}©l¡A¤V¤Ò«Ä¤l¤@°_¦Y¦­À\¡A®ðª^³£¬ü¦n¡C

¡½ª¾¦hÂI

·P®¦¸`¤jÀ\¦Y¤°»ò¡H

Darragh»¡·P®¦¸`¶Ç²ÎÀ\³æ¦³¤õÂû¡BÄ«ªG§å¡B«n¥Ê§å¡BÁ¦»T©M¨§µ¥µ¥¡C®a®a¤á¤á³£¦b¦n´X¤Ñ«e¹w³Æ¡A¦Ü©ó¤õÂû¡A¤@°¦®t¤£¦h¤Q¦h¤½¤ç¡A·í¤Ñ¦­¤W´N­n¶}©l¯NÖK¡A­nÖK¼Æ¤p®É©O¡I¦Y¤£§¹ªº¤õÂû·|¦b±µ¤U¨Óªº¤é¤l¥Î¤£¦P¤è¦¡²iµN¡ADarragh¯º»¡¸Õ¹L2¡B3¬P´Á¤~¦Y§¹©O¡I

·P®¦¦P®É¬O¥I¥X

Elda»¡¡A·P®¦¸`°£¤F®a®x»E·|¡A¤]·|¦³·Oµ½¬¡°Ê¡A¨Ò¦p°eÀV¤y¤©µL®aªÌ¡CNina¸É¥R¡A°eÃؼö¶º¤©¦³»Ý­nªº¤H¥ç«Ü±`¨£¡C¦]¬°¶Ç²Î·P®¦¸`¬O¦³Ãö·PÁªº¸`¤é¡A°£¤F·PÁ¦ۤv¾Ö¦³ªº¡A¤]À³±N¦Û¤vªººÖ®ð¤À¨É¡B¦^ÃJµ¹¦³»Ý­nªº¤H¡C

¯S³j¤õÂû

¬ü°ê¥Õ®c·P®¦¸`¶Ç²Î·|¯S³j¤õÂû¡C¨C¦~·P®¦¸`«e¤i¡A¥Õ®c·|±N¨â°¦¤õÂû¥æµ¹Á`²Î¡AÁ|¦æ¶H¼x¦¡ªº¯S³j»ö¦¡¡AµM«á¨â°¦¤õÂû¤£·|³Q»s¦¨·P®¦¸`¥Dµæ¡A¦Ó·|¦b°Êª«¶éÄ~Äò¥Í¬¡¡C

¦­ÂI¦^®a

·P®¦¸`·í¤Ñ¤£¬O°²´Á¡A²Ý¤é¤~·|©ñ°²¡A¦]¦¹¦³¾Ç®Õ¡B¤½¥q¦b·P®¦¸`·í¤Ñ¬°Åý¤j®a¹L¸`¡A·|¦w±Æ¦­ÂI©ñ¾Ç¡B©ñ¤u¡A¦³ÂI¹³­»´äªº¤¤¬î¸`©O¡I¦b­»´ä¤u§@ªº¬ü°ê»â¨Æ¡A³o¤Ñ¤]·|¸òÀH¬ü°êªº¦w±Æ¡C

Black Friday, Cyber Monday

·P®¦¸`¤j³¡¤À°Ó©±¤£Àç·~¡A¦bºòÀHªº¬P´Á¤­ºÙ¬°Black Friday¡A¦³°Ó©±¦b­â±á¹s®É¶}©l±À¥X¤j¯S½æ¡A«Ü¦h¤Hª§¬Û¦b¥b©]Áʪ«©O¡I±µ¤U¨Óªº¬P´Á¤@¡A´N¬Oºô¤WÁʪ«¯S½æªº¤é¤l¡A¤SºÙCyber Monday¡C

¡½»ô»ôµe¤õÂû

Happy Turkey Day¡I

·P®¦¸`¥D­¹¬O¤õÂû¡A©Ò¥H·P®¦¸`¤SºÙ¤õÂû¸`¡A´X¥G¤H¤H³£´¿¦b¾Ç®Õ¾Ç·|¥Î¦Û¤vªº¤âµe¤õÂû¡A¨Ó¬Ý¬Ý(¹Ïc)5­Ó»â¨Æªº§@«~§a¡I

°£¤Fµeµe¡A·P®¦¸`¤]·|¼½©ñ·P®¦¸`ºq¦±¡A¤S·|¼g¤W·P®¦¨Æ¶µ©O¡I§A¤]¦b¥H¤Uªº¤õÂû¼g¤W¤µ¦~­È±o·P®¦ªº¨Æ§a¡I(¹Ïd)

¡½·Q¤@·Q

1. §A·|¬°§A¾Ö¦³ªº·P®¦¶Ü¡H§A·|¦p¦ó¦^ÃJ¥L¤H¥Hªí¹FÁ·N¡H

2. ¦U»â¨Æªº¤À¨É¦³¦ó¦@³qÂI¡H§A»{¬°·P®¦¸`³Ì­«­nªº¬O¤°»ò¡H

¡½ÃöÁäµü

·P®¦ thanksgiving

¦^ÃJ giving back

¤õÂû turkey

Ä«ªG§å apple pie

¤å¡G¤j®ü

¹Ï¡G¶¾³ÍÁä

[±`ÃѤѤU ²Ä132´Á]

§ó¦h±Ð¨|
·s»DµJÂI¡G¶q¤l³q°T³Ì¦w¥þ¡H
¡i©ú³ø±M°T¡j¬ü°ê¦³¤½¥q³Ìªñ«Å¥¬«Ø¥ß¥þ°ê­º­Ó¶q¤l±KÆ_¤Àµoºôµ¸¡A¥ç¦³¤j¾Ç©M¨â¤j¹êÅç«Ç¦X§@¡A«Ø³y¶q¤l¤¬Ápºô¡C­ì¨Ó¡u¶q¤l³q°T¡v¬Oªñ¦~³Qµø¬°³Ì±j³q°T«O... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1. B 2. ¶q¤lªÈÄñ 3. B 4. A¡BB 5. C [±`ÃѤѤU ²Ä132´Á] ¸Ô±¡
·s»D¦³±`ÃÑ¡G«n·¥²{¥|¤è§Î¦B¤s
¡i©ú³ø±M°T¡j¡]1¡^¬ü°ê¤ÓªÅÁ`¸p¡]NASA¡^ªñ¤éµo¥¬¤@±iÄá©ó«n·¥©Ô´Ë¦B´×¡]Larsen Ice Shelf¡^°Ï°ìªº·Ó¤ù¡A¬Û¤¤¥i¨£¦B¤s¥X©_¦a¾ã»ô... ¸Ô±¡
Áú°ê¤k©Ê¥á±ó¤Æ§©«~¹B°Ê
¡i©ú³ø±M°T¡j¡]2¡^Áú°ê¹ï¤k©Ê¥~ªí¦V¨Ó­n¨DÄY®æ¡Aªñ¤é«o¦³¼Æ¥H¤d­p¤k©Ê¥ß·N¥á±ó¤Æ§©«~¡A§Æ±æ¥´¯}ªÀ·|¹ï¡u¬ü¡vªº¯U¯¶©w¸q¡A´£¥X¤£¤@©w­n¤Æ§©¤~¬O¬ü¡C¾P... ¸Ô±¡
°ê»Ú¤j¨Æ¨å¡G¤HÃþ§¿²G»sÀô«O¡u¥Íª«¿j¡v
¡i©ú³ø±M°T¡j«n«D¶}´¶´°¤j¾Ç¤uµ{¨t¾Ç¥Í­º¦¸§Q¥Î¤HÃþ§¿²G¡B¨F©M²Óµß»s¦¨Àô«O¡u¥Íª«¿j¡v¡A¾Ç¥Í±q¨k´Z»`¶°§¿²G¡A³z¹L¡u·L¥Íª«ºÒ»ÄÆQ¨I¾ý¡v¡AÅý²Óµß²£¥Íªº... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992