鄧麗君65歲冥壽
《君天籟之音101》解開《我只在乎你》轉速之謎
已逝世23年的台灣歌手「小鄧」鄧麗君，其經典名作《我只在乎你》多年來流傳中、日文版轉速不同，導致聲音表情、聆聽感受也大相逕庭，在歌迷間爭論不休。
文：陳泓銘
圖：香港環球唱片提供、網上圖片
今年是「小鄧」鄧麗君65歲的冥誕，她1995年過世後至今，已發行逾250張選輯及套裝合輯，據日本公信榜銷量統計，她過世後的專輯在日本已賣出了近300萬張，這還不包括中國等廣大的亞洲市場，受歡迎程度可見一斑。
最近香港再出版了最新一套精選《君天籟之音101》，邀請香港知名博客Muzikland擔任製作人，策劃總共101首曲目。其中最令人好奇的，便是翻唱自她的日本單曲《任時光從身邊流逝》的中文歌《我只在乎你》，該曲因轉速問題，始終引起歌迷爭論。
不少歌迷認為小鄧在《我只在乎你》中，聲音與同期的其他錄音相當不同，顯得了無生氣。與日語版《任時光在身邊流逝》比較下，會發現國語版本的播放速度似乎被調慢了，改變她聲音的特質；也有網友指出，日文版聲線聽來充滿愛的甜蜜，中文版卻變成了憂傷的怨婦，歌詞中：「所以我求求你，別讓我離開你。」聽來分外心酸。
向Muzikland求證，他說：「《我只在乎你》的中文版母帶，當年從日本傳來香港時，聲音就有點奇怪了。之前曾聽唱片公司製作人說，中文版速度慢了一點點，如果調快一點點，比較像是鄧麗君的聲音。」他推測：「有可能是她錄完中文版後，認為聲音表情並不好，要求在後製時調慢速度，但現在既找不到當時的製作人，也無法求證小鄧了。」
五年前推出的《君之紀念冊》精選輯中，曾試驗性地推出調過速度的版本。「我不認為因為有人認為調快一點比較像她的聲音，就得跟着調整，這可能違背原來她的想法。」因此Muzikland這次忠於原味，挑了原始版本，但經過英國名錄音室「Abbey Road」的聲音調校後，人聲與樂器的比重更為平衡。
還原王菲選歌
1995年鄧麗君過世後不久，王菲推出一張向她致敬的翻唱大碟《菲靡靡之音》，專輯名稱一方面諷剌中國當局對小鄧的歌是「靡靡之音」的說法； 「菲」與「非」同音，也巧妙地點出了王菲的致敬之意。該輯當年在香港一推出，便大賣十萬張，名列年度十大銷售專輯。如今這套《君天籟之音101》第一張碟，反向回應了《菲靡靡之音》，重新還原成小鄧原曲，引起話題。
Muzikland說明：「鄧麗君出版的專輯有上百張，如何挑出101首歌呢？我又想如果把王菲在《菲靡靡之音》所翻唱的歌，都換成了原唱者，會有如何感受？當年王菲之所以挑這些歌重唱，就是因為是她鍾愛的歌，那我反向操作，歌迷的接受度又會如何呢？我覺得這點很有趣。」
但論起他自己的感覺，Muzikland說：「因為王菲版都是同張專輯錄音，編曲也比較整齊統一，聽起來很流暢。鄧麗君因為這些歌出現在不同專輯裡，錄唱、編曲都不同，聽起來比較有點差距，但聽原版也是很有味道。」
雙語對照成趣
仔細看《君天籟之音101》中的第五、六張碟，會發現曲目一樣，只是各為中文、日文版。Muzikland說：「以前在沒有互聯網的年代，即使鄧麗君在日本發展很受歡迎，也不見得有很多人聽過她唱的日文歌，可能多年後才發覺原來以前她的某首國語或粵語歌，其實翻唱自日語歌，因此就想做兩張中日對照的版本。儘管精選中有不少日文歌已出現在以往的選輯，但因為沒有『對照』版，無法同時比較出不同版本的趣味。」
第四張碟則為Muzikland的心水之選。他說：「我認為很多喜歡鄧麗君的歌迷，可能只停留在《甜蜜蜜》、《小城故事》等大紅的歌，真的很懂她的歌嗎？ 可能沒有，例如《你站在我面前》，是她1971年到香港拍攝電影《歌迷小姐》的插曲，也是她在香港出版的第一張專輯，可能很多人沒印象了；她逝世後才出土的歌《今晚要的愛》，僅在2005年發行過一次便絕版，這次是相隔13年再推出。」
Muzikland嘗試在六張碟中安排六個主題，展現鄧麗君的不同面，「代表作是一定要有的，但熱門歌曲以外，我也希望大家聽聽平時少注意的滄海遺珠。我相信六張CD，不管取哪一張來聽，都是好聽又耐聽的。」
博客當製作人 回味成長
Muzikland是香港知名音樂博客，除了在網上「樂多日誌」定期寫樂評外，還主持《流星小夜曲》電台節目，並與香港環球唱片公司合作，多次策劃復刻及精選計劃。不過，他行事低調，堅持不露面。
他從1972年開始聽小鄧的歌，雖然不算非常鍾意她，但成長過程中，從來沒有缺少過她。他說：「說也奇怪，家裏好像未停止過出現鄧麗君，縱使我聽許多其他音樂，她的歌聲總是不知不覺間，在我生活中出現。」
音樂是生活最好的紀錄，回憶總是美好的。「記得1995年一個晚上，去錄音室探朋友的班，吃晚飯小休時，休息室的電視傳來了《Muriel’s Wedding》的電影廣告，電台節目宣傳片用上我愛死的Pet Shop Boys新曲，還有新聞報道鄧麗君的死訊，這三件事在我腦海裏就成為了定格的連鎖記憶。」
