• 2018.08.26
    ¬P´Á¤é

¤ÏªoºÞ¡u³Q©ï¨«¡v µØ¸Ç¤j¾Ç±Ð®vµL¬È¤Jº»
¥h«H§ù¾|¦h §åÂX«ØªoºÞ¡u¤õ¤W¥[ªo¡v

[2018.08.26] µoªí
¨­¬ïŸȪº¶ÀÀA¨à¦b±¾º¡¬õ¸ÈªºÀxªo¯¸¤jªù¥~®u¦a¦Ó§¤¡A®ÔŪ­ì¦í¥ÁÀN¥Ö±Úªø¦Ñªº¸Ö§@¡C¡]Protect the Inlet´£¨Ñ¡^
¶ÀÀA¨à¡]¶ê¹Ï¡^³Q¬Ó®aÃMĵ©ë®·©ï¨«¡C¡]Protect the Inlet´£¨Ñ \ ºô¤W¹Ï¤ù¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j«e¤é¦b±d¼w¼¯®Ú(Kinder Morgan)ªº¥»¨º¤ñ¤sÀxªo¯¸¤jªù¥~»E¶°¦Ó¦ÛÄ@³Q©ë®·ªº¤H¤h¡A¨ä¤¤µØ¸Çªº¶ÀÀA¨à(Rita Wong)¬OEmily CarrÃÀ³N¤Î³]­p¤j¾Çªº°Æ±Ð±Â¡C¦o±µ¨ü¹q¸Ü³X°Ý®Éªí¥Ü¡A©|«Ý10¤ëªk®x¼f°T¤~ª¾¹D¦Û¤v¬O§_·|³QºÊ¸T¡A­Õ­Y¯uªº­n¤Jº»¡A¦o·|¦bº»¤¤Ä~Äò¬°«C¤sºñ¤ôªººÖ¬ç¦Ó¬èë¡C

²{¦~50·³ªº¶ÀÀA¨à¦bEmily Carr¤j¾Ç±Ð±Â¼g§@¤ÎÀô¹Ò­Û²z¾Ç¡A¦Û2014¦~¶}©l°Ñ»P¤Ï¹ï¸ó¤sªoºÞ(Trans Mountain)ªº¬¡°Ê¡C¦o²{¨­©ó¤ÏªoºÞ¹ÎÅéProtect the Inlet«e¤é¦b¥»¨º¤ñ¤sÀxªo¯¸¥~±µªñ¤T¤p®Éªº²Ä5¤é§Üij¬¡°Ê¡A»P¨ä¥L°Ñ»P¤H¤h±¾°_¦h±ø¶H¼x³Q±þ®`¤Î¥¢ÂÜ­ì¦í¥Á¤k©Êªº¬õ¦âªø¸È¡A¦bÀxªo¯¸¤jªù¥~§Î¦¨¤@±ø«ÊÂê½u¡C

«D¡u¥Ü«ÂªÌ¡v À³¥¿¦W¬°¡u«OÅ@ªÌ¡v

¶ÀÀA¨à³zÅS¡A¦o¥ç¦bÀxªo¯¸¥~®u¦a¦Ó§¤®ÔŪ¬ü°ê¨È§Q®á¨º­ì¦í¥Á³¡¸¨ÀN¥Ö±Ú(Hopi)¶ø¿à¤ñ§ø(Oraibi)ªø¦Ñ¤@­ºÃD¬°¡mÀN¥Ö¹w¨¥¡n(Hopi Prophesy)ªº¸Öºq¡A®ÔŪ®É¶¡ªø¹F¥b¤p®É¡C³o­º¼s¬°¶Ç¹|ªº­ì¦í¥Á¸Ö§@¥½¬q¹D¥X©M¥­«D¼É¤Oªº«H®§¡G¡u¦bºA«×©M¨¥»y¤§¶¡´¬±ó°«ª§·§©À¡C§Ú­Ì©Ò°µªº¤@¤Á¡A¥²¶·¥H¸t¼äÅw¼yªº§Î¦¡¶i¦æ¡C¡v(Banish the word 'struggle' from your attitude and vocabulary. All that we do now must be done, in a sacred manner and in celebration)¡C

¶ÀÀA¨à»¡¡A¦Û¤v¨­¬°Àô¹Ò­Û²z¾Çªº±Ð®v¡A¥²¶·§â¦Û¤v±Ð±Âªº¹D¼w²z½×¥I½Ñ¹ê¦æ¡C¦o¹ï©ó§{¶¡¤@ª½¥H¡u¥Ü«ÂªÌ¡v(protesters)§Î®e¦o¤Î¨ä¥L¤Ï¹ïªoºÞªº¤H¤h¤£ªí»{¦P¡A»{¬°¥L­ÌÀ³¸Ó¥¿¦W¬°¡u«OÅ@ªÌ¡v(protectors)¡A¤@¸s«OÅ@©M­«µø®ü©¤¨F¥§ªv(Coast Salish)­ì¦í¥Á³¡±Ú¤g¦a©MÅv¯q¡B´L­«­ì¦í¥Áªk«ßªº¤H¤h¡C

¦Ü©ó¦bÀxªo¯¸¥~±¾°_¦h±ø¬õ¦âªø¸È¡A¶ÀÀA¨à»¡ÆF·P¨Ó¦Û·Å¥§¹@ÃÀ³N®a¥¬µÜ§J(Jaime Black)¦b2010¦~³Ð§@ªº¡m¬õ¸È±ÏÀÙ­p¹º¡n(REDress Project)¸Ë¸mÃÀ³N«~¡A¦Ó³o¶µ¸Ë¸mÃÀ³N¤w¦b¥»°ê¦h­Ó¦a¤è³Q½Æ»s¡A¥H¬ö©À¦]³Q¨k©Ê¶}¾Á¤u¤H¬I¼É¦Ó³à¥Í©Î¥¢Âܪº­ì¦í¥Á¤k©Ê¡C

¦oªí¥Ü¡A¦bÀxªo¯¸¥~±¾°_¬õ¸È¡A´N¬O­nÅý§ó¦h¤H±N¤j¦ÛµMÀô¹Ò¾D¨üªº¼É¤O»P­ì¦í¥Á¤k©Ê©Ò¾D¨üªº¼É¤OÁpô°_¨Ó¡G¸ó¤sªoºÞÂX«Ø¤uµ{¤£¥u¥O®ð­Ô§ó¥[¤£Ã­¡A¦Ó¥B»Ý­n­ì¦í¥Á³Q¹G¾E±p¡A¤j§å¨k©Ê¶}¾Á¤u¤H»E©~Àç¦a¥ç¦³¥i¯à¹ï¤u¦aªþªñªº­ì¦í¥Á¤k©Êºc¦¨¤H¨­¦w¥þÁô±w¡C

¶ÀÀA¨àªí¥Ü¡A³Ìªñ¨õ¸Ö¬Ù¤ºªL¤õ³B³B¡A¨¬¥HÃÒ©ú®ð­Ô¤w¸g¬Û·í¤£Ã­¡C¦o³zÅS¤w¦b«e¤éÁp¦P¦h¦W¤Ï¹ï¸ó¤sªoºÞªº¤H¤h¥h«HÁ`²z§ù¾|¦h(Justin Trudeau)¡A¦b«H¤¤«ü³d¥L¡u¦ü¥G¨S¦³¦n¦n¦a¤W¤@°ó®ð­Ô¤½¸qªº½Ò¡v¡A¦]¦¹¤~¡u¤õ¤W¥[ªo¡v¯ë¤¹³\ÂX«ØªoºÞ­p¹º¡C¦o§Î®e¸ó¤sªoºÞ¤uµ{®ö¶Oª÷¿ú¡A¤Æ¥Û¿U®Æ¶}¾Á©Ò³y¦¨ªºÀô¹Ò¦Ã¬V¬Æ¦Ü³s±d¼w¼¯®ÚºÞ²z¤H­ûªº¤l¤k¤]­n©Ó¨ü¡C¦o¤S»¡¡A¤Ï¹ï¤H¤h©Ò°µªº¤@¤Á³£¬Oµo¦Û¤º¤ß¡A¹ï¥ô¦ó¦U¤è³£ÃhþÓ·R¤ß¡B´L­«©M¼ö±¡¡A¦Ó¦o©M¾Ô¤Í¦b«H¤¤¥½¬q±j½Õ¡G¤HÃþ©M¦a²y²³¥Í¥ð±­»P¦@¡A«C¤sºñ¤ô¬Ò¬°¸t¼ä¡A¦n¿Ë±­¬O¤£·|ÁVÁϲ³¥Íªº¦@¦P®a¶é¡C

¶ÀÀA¨à¦b«e¤éªº¤Ï¹ï¬¡°Ê¤¤³Ì«á³Q¦h¦W¬Ó®aÃMĵ©ë®·¡A©ï¦ÜÀxªo¯¸ªþªñªºÁ{®É³B²z¯¸¡C

§ó¦h¥[°ê·s»D¤@
Áp¨¹«O¦uÄÒ°Êij¥ßªk ¸TÂù«DÀ¦¦Û°ÊÀò¤½¥ÁÅv
¡i©ú³ø±M°T¡jÁp¨¹«O¦uÄÒ¤j·|¬Q¤é¦b·|¤W³q¹L°Êij¡A±N±À°Ê¥ßªk¸T¤î¥[°ê¥X¥ÍÀ¦¨à¦Û°ÊÀò±o¤½¥ÁÅv¡F°£«DÂù¿Ë¤¤¨ä¤¤¤@¤H¬O¥[°ê¤½¥Á©Î¬O¥Ã¤[©~¥Á¡C «O... ¸Ô±¡
¤Ï¹ï­×§ï©Ê±Ð¨|²Õ´µo°_¶Ò®½ ¯A¥Îµ|°ÈÀu´f³Q«ü¹H¹D¼w­ì«h
¡i©ú³ø±M°T¡j¤@¤Ï¹ï­×§ï©Ê±Ð¨|½Òºõ²Õ´¯A¶û§Q¥Î¬Fªv¶Ò®½¤¤ªºµ|°ÈÀu´f¬Fµ¦¡M¦³ªk«ß±M®a§åµû¡MÁöµM³o¤@°µªk¤£¹H¤Ïªk«ß¡M¦ý¦³¹H¹D¼w­ì«h¡C ¤Ï¹ï¤Þ... ¸Ô±¡
¨õ¸Ö¤pÂí©~¥Á §Üij¤£Àò«O»Ù
¡i©ú³ø±M°T¡j¨õ¸Ö¬Ù¤@§å¸s²³©P¤»¨ìªy®¦´µ´ò¡]Burns Lake¡^¥Ü«Â¡A¥L­Ì¤£º¡³Q§iª¾¡Aªüº¸§B¹F¬Ù¤@¶¤®ø¨¾­û©Ò¥Îªº¸Ë³Æ¤£¾A©y¼³±Ï¸Ó¤pÂí¥H«nªº¤s... ¸Ô±¡
¶}¾Ç¶Ê©ô ¦h­Û¦h1©Ð³æ¦ì¯²2140¤¸ ³æ¤ë¤É2.9% ¥þ°ê³Ì¶Q ¶W¹L·Å¥«140¤¸
¡i©ú³ø±M°T¡jÀHþÓ·s¾Ç´Á¹Gªñ¡M¦h­Û¦h¯²°È¥«³õ¤É·Å¡A¥H¾A¦X¾Ç¥Íªº1©Ð³æ¦ì¯²ª÷¨Ó»¡¡M¬Û¹j¤@­Ó¤ë«æ¤É60¤¸¡CÄ~6¤ë¥÷¿ý±o0.5%ªº³æ¤ë¼Wªø¤§«á¡A³oÃþ... ¸Ô±¡
³qµÈ«æ¼W¦Ü3% ¤j¹L«Î»ù¦~¤É´T ¦í«Î¶}¤ä¼W2.4% ¨Ñ¼ÓÁÙ®§º¦5%
³qµÈ¶i¤@¨B¥[¼@¡A¦í«Î¤Î¨Ñ¼Ó§Q®§¶}¤ä³£¦b¼W¥[¡C ¤W¤ë¸g©u¸`©Ê½Õ¾ãªº®ø¶Oª«»ù¤É0.5%¡M¦¨¬°8¦~¨Ó¦P¤ë¥÷³Ì¤jªº¼Wªø¡A¤]±a°Ê¦~­p³qµÈ²v¤W¤É¦Ü... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992