當搖滾「撞鬼」粵劇
《東端燈籠的故事》音樂劇 呈現唐人街真實面貌
【明報專訊】搖滾樂團Son of James將會與「燕鳳鳴粵劇團」合作，在月底演出《東端燈籠的故事》(Tale of the Eastside Lantern)音樂劇。此劇的音樂部分結合騷靈搖滾及廣東粵劇，並以溫哥華市中心東端為處境，透過主角患上精神病，繼而出現幻覺後「撞鬼」的經歷，道出本地唐人街一些生態和處境。
音樂劇製作人黃場麟在接受訪問時提到，他是第三代移民，祖父母是京劇表演者，當年因文化大革命從北京移居到台灣，繼而來到加拿大。而父親在溫哥華的唐人街經營珠寶生意，是James Wong珠寶店的創始人。因此他自少就在唐人街長大，也因着家族的緣故，對中國戲劇有着深厚的認識。而今次的音樂劇，他希望透過音樂劇所注入的社區性元素，並配合粵劇與騷靈搖滾音樂，將在唐人街生活的一些真實面貌呈現在觀眾眼前。
製作人黃場麟在唐人街長大
這次音樂劇只是整個系列中的第一章，劇名為《東端燈籠的故事》，講述一名住在市中心東端唐人街、患有精神病的男主角，遇上了一個唱粵劇的女鬼。男主角只會唱搖滾和說英語，女鬼卻只會講中文和唱粵曲，雙方牛頭不搭馬嘴。但經過一些互動和了解之後，男主角決定要為已成鬼魂的女主角尋找殺害她的人。兩名主角也因此有着一段一同尋找仇人的情節。
黃場麟坦言，許多不了解粵語文化的人未必懂得欣賞粵劇，而粵劇也因年代的更迭，正漸漸步入衰亡之中。這套音樂劇是希望能夠創造一個混合形式的劇目，讓更多不同文化背景的人可以一同欣賞，並嘗試感受和欣賞這兩種不同類型和文化背景的音樂。
他又提到自己是與好友Ronin Wong共同創作這次演出的劇本故事線，而Ronin的參與也讓這個故事線更完整。
對於這兩種截然不同的音樂如何在故事中配合，黃場麟透露，當男主角演出的時候，樂隊將會奏起騷靈搖滾；女主角演出的時候，則會是傳統的粵劇表演。而這兩者將會交替出現，並湊合成一個完整的唐人街尋兇故事。
燕鳳鳴粵劇團的藝術總監應國鳳表示，他們的劇團一直以來都在本地致力推動粵劇文化。而黃場麟更曾經在劇團中參與演出。而今次中西音樂的合作，是希望能夠讓不同音樂類型的聽眾能夠共聚一堂，一同欣賞這套包含粵劇和騷靈搖滾樂元素的音樂劇。
應國鳳期望，這套音樂劇可以擴闊大家對這兩種音樂的認識，未來亦期望可以繼續嘗試，並陸續演出後續的章節。
音樂劇將會在7月28日晚上7時於CBC Studio 700舉行，有興趣的觀眾可以瀏覽EastsideLantern.Eventbrite.ca。
