• 2018.05.04
    ¬P´Á¤­

»y¤åKOL¡R²L½Í¥~¨Ó»yªºÂ½Ä¶¤èªk

[2018.05.04] µoªí
¤é¥»¤T¤j²½¤§¤@ªº¡u¬é¶é²½¡v¥Ñ¨Ê³£¤Kûd¯«ªÀÁ|¿ì¡A¬O¨ã¦³¤@¤d¦h¦~¾ú¥vªº¸`¼y¬¡°Ê¡C¤é¤å¤¤¡u²½¡v¦³¼y¨å¡B¸`¤éªº·N«ä¡C
¼é»y¡u¦ò¨t¡v­ì¨Ó·½¦Û¤é¥»¡A«ü»P¥@µLª§¡A³B¤§®õµMªº¥Í¬¡ºA«×¡C
°Ó³õÁ|¿ì¡uªì®L¦WµPª±¨ã²½¡v¡A§l¤Þ¤@®a¤j¤p©M«Ä¤l¶i³õ¿ïÁÊ¡C¦bº~»y¤¤¡u²½¡v¦³²½ªÁ¡B«ô²½¤§·N¡A»P¤é¤åº~¦r¥Îªk¤£¦P¡C

¡i©ú³ø±M°T¡j³Ìªñ¡u¦ò¨t¡v¤@µü©óºôµ¸Ãz¬õ¡A¥¦·½¦Û¤é¥»¡A«ü¤£ª§¤£·m¡B¤£¨D¿éĹ¡A¬Ý²H¤@¤Áªº¥Í¬¡ºA«×¡Aº~»yª½±µ§â³o¤G¦r²¾´Ó¹L¨Ó¡A¦¨¬°¤µ¤Ñªº¬y¦æ¥Îµü¡C±q§Oªº»y¨¥§l¦¬¹L¨Óªºµü»y¡A§Ú­ÌºÙ¤§¬°¡u¥~¨Óµü¡v©Î¡u­Éµü¡v¡A¬O¤å¤Æ¥æ¬yªº²£ª«¡A¯A¤Î¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¡B¬Fªv¡B¤é±`¥Í¬¡µ¥¤£¦P»â°ì¡A¦Û¥j¦³¤§¡C¤]³\¡A¤£¤Ö¤H¥H¬°¡u¦ò¡v¦r¬Oº~»y¡A¦ý¨ä¹ê¥¦¤]¬O­Ó¥~¨Óµü¡A·½¦Û¦L«×±ë¤å¡A¦bªFº~®ÉÀH¦ò±Ð¤@°_¶Ç¤J¤¤°ê¡C

¦ò±Ðªº¥~¨Óµü¤JµØ«á¡A¤j¤jÂ×´I¤Fº~»yªºµü·J¡A¤£¤Ö§ó¤w¦¨¬°§Ú­Ì¥Í¬¡ªº¤@³¡¤À¡A¦p¡GµÐÂÄ¡Bùº~¡B¦òµ¥¡C¥¦­Ì­ì«ü«H¦òªº¤H­×¦æªº¤£¦P¶¥¦ì¡A¦Ó¦òªº­ì¤å¬OBuddha¡A«üı®©ªº¤H¡A¥ç§Yı®©³Ì³z¹ýªº¤H¡A¥u¬O§Ú­Ì¤µ¤Ñ³£²ßºDÅ¢²Î¦a§â¥¦­Ìµø¬°­×¦æ¶êº¡ªÌªººÙ©I¡C¦¹¥~¡A­W®ü¡B·O´d¡B©w¤Oµ¥µü»y¨ä¹ê¤]¨Ó¦Û¦ò±Ð¡A¤µ¤Ñ¤w¦¨¬°§Ú­Ì²ß¥H¬°±`ªº¥Î»y¡C

¥Ñ©ó¦ò±Ð¦³¤£¤ÖÆ[©À¬O¤¤°ê¨S¦³ªº¡A©Ò¥H¦³¤£¤Öµü·J¡A¥u¥H­µÄ¶(§Yª½±µ§â»y­µÄ¶¥X¨Ó)ªí¹F¥X¨Ó¡A¦p¡u«b¨º¡v¡A¬O±ë»y¡uksana¡vªº­µÄ¶¡Aªí¥Ü³Ìµuªº®É¶¡³æ¦ì¡AÃþ¦ü§Ú­Ì©Ò»¡ªº¤@Àþ¶¡¡C¤S¦p¡u¯ë­Y¡v¡A¬O±ë»yprajnaªº­µÄ¶¡A«ü©ú¥Õ¤@¤Á¬Ò¤£¯u¹êªº´¼¼z¡C

º~»y¤¤¤£¥F¨ä¥L­µÄ¶ªº¥~¨Óµü¡A¦p¡G¥[®³¤j(Canada)¡B½S(pound)¡B¥d¸ô¨½(calories)¡B¤Ú¤h(bus)¡B¬£¹ï(party)¡B¶K¤h(tips)¡BªÛ¤h(cheese)¡B®Þ¤Æ(sofa)¡B¨~ªG(mango)µ¥¡C¥i¬O¡A­µÄ¶©¹©¹µLªkÅý¤H©ú¥Õ¦³Ãöµü·Jªº·N«ä¡A©Ò¥H¤£¤Ö­µÄ¶µü«á¨Ó³£³Q·NĶ(§Y§â·N«äªí¹F¥X¨Ó½Ķ¤èªk)©Ò¨ú¥N¡C¦¹¥~¡A¦]­µÄ¶ªºµü»y©¹©¹¤Óªø¡B¤Ó¦h­µ¸`¡A¦A¥[¤W¥¼¯àªí¹F¦³Ãö¨Æª«ªº·N«ä¡A¤S¥X²{¤F¥ý­µÄ¶¡A«á·NĶªº±¡?¡A¦p¡G¹q¸Ü(telephone¡A­ì¥ý³Q­µÄ¶¬°¼w«ß­·)¡A¤½¥q(company¡A­ì¥ý³Q­µÄ¶¬°¥Ì¤Ú¥§)¡A¿ì¤½«Ç(office¡A­ì¥ý³Q­µÄ¶¬°¶ø«D´µ)¡C¦¹¥~¡A¤]¦³¤£¤Ö¥~¨Ó»y¡A¬Oª½±µ³Q·NĶ¹L¨Óªº¡A¦p¡G»e¤ë(honey moon)¡B³·¿|(ice cream)¡BÁ¡»æ(pizza)¡A»È¦æ(bank)µ¥¡C

·NĶªº¤èªkÁöµM¦n¡A¦ý¦³¤£¤Ö·NĶµü¸û©â¶H¡A¤£©ö²z¸Ñ©M°O¾Ð¡A©ó¬O«K¥X²{¤F­µ·N­ÝĶªº¤èªk¡AĶ±o¸û¦nªº¨Ò¤l¦³¡G»ä­·(typhoon)¡B¥d¤ù(card)¡BµØº¸µó(Wall Street)µ¥¡C­µ·N­ÝĶªº¨ä¤¤¤@­Ó¸û´¶¹M¤èªk¡A´N¬O¦b­µÄ¶µü«á¥[¤W¤@­Óªí¥Ü¸ÓÃþ§O©ÎÄݩʪºµü¡A¦p¡G®á®³¯D(sauna)¡B°à°s(beer)¡BªÝÁ¢»R(ballet)¡B²Â½Þ¸õ(bungee jump)µ¥¡C

¤é¥»º~¦r¤Þ¤J ¥O¤HµL©Ò¾A±q

¤é¥»¤å¤Æ§ð³´­»´ä¡Aµ²ªG¥X²{¤Fª½±µ¤Þ¥Î¥~¨Óµüªº²{¶H¡A¦p¡G¹Ø¥q¡B¤H®ð¡B¹F¤H¡BÉdµ¥¡CµLºÃ¡A¥~¨Ó»y¥iÂ×´Iº~»yªº¤º²[¡A¦ý­nª`·Nªº¬O¡A¥~¨Ó»y¥ç·|±a¨Ó»y¨¥¦Ã¬V¡A¦pº~»y¥»¨­´N¦³¬ÛÃö·N«äªºµü»y¡A´N¤£©y¤Þ¥Î¥~¨Ó»y¡A§_«h·|¥O¤HµL©Ò¾A©Ò¡A¦pº~»y¥»¨­´N¦³¡u¤j´î»ù¡v¤@µü¡A¨º¬O§_»Ý­n¥Î¡u¤j³Î¤Þ¡v©O¡H³Ì¦³½ìªº¨Ò¤l²ö¹L©ó¡u²½¡v¡A¦bº~»y¤¤¡A²½¦³²½ªÁ¡B«ô²½¤§·N¡A¦ý¤é¤åªº·N«ä«o¬O¼y¨å¡B¸`¤é¡A²{®É¤£¤Ö¤H·R¥Î¤é¤å·N«ä¡A¥H­P¦³¡u°Êº©²½¡v¡B¡u·PÁ²½¡v¡B¡u­¹«~²½¡vµ¥µüªº¥X²{¡C¦ý­Y¤£¤À§O¨â¦a¹ï¡u²½¡v³oµüªº¤£¦P¥Îªk¡A¨º»ò¡A§Ú­Ì¤S¬O§_­n¨Ó­Ó¡u¥Í¤é²½¡v¡B¡u±¡¤H²½¡v¡A§Y«ô²½¥Í¤éªº¤H©M«ô²½±¡¤H©O¡H

¤å¡G¬M³·

¹Ï¡G¸­«B¦à¡Bºô¤W¹Ï¤ù

[»y¤å¦P¼Ö ²Ä316´Á]

§ó¦h±Ð¨|
«°¥«¨FÀs¡R·¥µu½g¡D§Ù¦£ªº·Å«×
¡i©ú³ø±M°T¡j­»´ä¤H¥X¦W¦£¸L¡C¬°¨âÀ\¡B¬°®a®x¡B¬°¦a²£°Ó¡C¨C¤Ñ¦­¤W±a?¬Q©]ªº¯h³Òª¦°_?¡A¨IºÎªº²´·úÁÙ¥¼¸C¶}¡A¨­Åé¤w¸g¦Û°ÊÀ½¤W¤Ú¤h¦aÅK¡C¦b¤½¥q¼Ó¤U... ¸Ô±¡
¾\Ū½g³¹¡Rª¾»P¤£ª¾
¡i©ú³ø±M°T¡j¤º¦aÃÀ¤H®}ÀRÁ¢¶Ç»D»P¨k¤Í¤À¤â¡Aµo¤F¤@±ø·L³Õµu«H¡G¡u¦]¬°¤£¤F¸Ñ¦Ó¦b¤@°_¡A¦]¬°¤F¸Ñ¦Ó¤À¶}¡C¡v¡u¤F¸Ñ¡v´N¬O¡uª¾¡v¡A¯à¤F¸Ñ¦Û¤vªº¤H´N¬O¡u... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¥j¿Î¦³¤ª¡G¡uµeªêµe¥ÖÃøµe°©¡Aª¾¤Hª¾­±¤£ª¾¤ß¡C¡v¡u¥Ö¡v©M¡u­±¡v³£¬O¥~ªí¡A¬O¥~¦b¥Î¥HÃѧO¨­¤ÀªºªF¦è¡F¡u°©¡v©M¡u¤ß¡v¬O¤ºùØ¡A¬O¤º¦b¥Î¥H... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j(1) ±jµs³Ì²×±þ±¼¤û¯Ê¡A¦]¬°¡G Æ¡ ¤û¯Ê»{ÃѸU­¼¤§¥D Æ¢ ª¾¹D¥L¬O¤W¦a¤j¾§ Æ£ ©È¤û¯Ê·|§iµo¦Û¤v ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¡]»yĶ¶ñ¥R¡^ a. ©~¦í b. °l±þ/±þ¦º c. Àü¤jÂù²´ d.­Ê¥M ¡½¡]¹ê¾Ô½g¡^¡@ (1... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992