韓流行歌手朝鮮表演 13年首次
Red Velvet趙容弼在列 「望成交流踏腳石」
韓國為本月27日的韓朝「文金峰會」營造良好氣氛，包含老中青三代的一批著名流行樂歌手昨日前往平壤，準備在今日和周二(3日)舉行以「春回」為主題的兩場演唱會，時隔13年再向朝鮮重展韓流魅力。外婆是「失鄉民」(家鄉在朝鮮的韓國人)的歌手尹度玹臨行時說，他相信今次活動肩負文化交流使命，他和樂隊殷盼活動有助進一步促使兩韓交往。
「過於狂野」PSY被拒演出
今次韓國藝術團成員既有如「國寶」級歌手趙容弼的實力派，還有爆紅女子組合Red Velvet，亦有女團少女時代的徐玄、Ali等青春派，個人與樂隊合共11個單位。韓國本來打算請唱《江南STYLE》走紅的PSY參加，但朝鮮以其作風狂野為由拒絕。
70餘名技術人員已於上周四(3月29日)先行出發為場地安排作準備，逾120名表演者昨日則從金浦機場乘飛機到平壤，獲朝鮮文化相朴春男、三池淵管弦樂團團長玄松月等到機場迎接。韓國歌手們預定今天(4月1日)5時先在有1500個座位的東平壤大劇場演出一場，到周二(3日)在逾1.2萬席的柳京鄭周永體育館，與朝鮮藝人各自演出25分鐘，最後5分鐘同台聯演。同行的韓國跆拳道示範團亦將在今日和周二表演兩場。全體預計周二回國。
搖滾歌手談再赴朝
「曾見觀眾淚流憶外婆」
朝鮮領袖金正恩元旦提出派團參加韓國平昌冬奧後，韓朝關係逐步回暖，冬奧期間由韓松月率領的朝鮮三池淵管絃樂團、跆拳道示範團就曾赴韓表演。今次率團的文化體育觀光部長都鐘煥說﹕「這次平壤演出，將延續平昌冬季奧運會的合作，為朝韓交流增添動力。」他將在平壤與朝鮮官員會面，討論進一步的文化和體育交流。
隨行的YB搖滾樂隊是繼2002年後再次到平壤表演。當年結他手許濬(譯音)因為染了金髮，差點無法演出。樂團主音歌手尹度玹道﹕「朝鮮人談論他的頭髮，說他不能那樣演出……一開始就不順利。」朝鮮觀眾當年不認識重金屬搖滾樂曲，更是問題。尹度玹表示，當日演出起初氣氛「冰冷」﹕「很尷尬，他們從未接觸過韓國搖滾音樂。」及至他靈機一觸用朝鮮方言打趣逗笑，才使觀眾放鬆下來享受音樂，隨後情緒也變得較熱烈。
尹度玹還透露，當年到最後演奏搖滾版熱門民謠《阿里郎》時，他一度哭泣，但觀眾仍熱情拍掌。他說當時瞥見台下前排觀眾席上一個老婦在哭，使他想起外婆，忽然淚流不已。「見着那老婦，想到我們那與家人失散的外祖母，好難過。外祖母是多麼渴望跟在朝鮮的家人相見呀！」他的外婆1930年生於今日朝鮮黃海道，卻一直無法回鄉。儘管80年代起兩韓辦過好幾次的離散家庭團聚活動，但外婆每次申請都落空。數十年來，外婆無從曉得在朝鮮的家人生死，唯盼有生之年可以相見。2002年他要到平壤演出，其外婆便拿着黑白照片找他說﹕「去那邊找找我的兄姊看看。」今趟表演她又再請託。事隔16年，YB樂隊將獻唱三首歌，其一歌名《1178》標誌朝鮮半島最南至最北距離1178公里。尹度玹相信到時心情仍會激動，但會忍住不哭。他又表示﹕「倘演出能觸動朝鮮人民的心靈，通過音樂稍稍改善兩韓關係，我認為那是我們力所能及的。這關乎韓國，關乎團結。」
鼓手金振遠(譯音)感慨過境時要掏出護照，道﹕「我們既不是外國人，又不是朝鮮人。」他表示即使統一不會很快就出現，也希望今趟活動成為開放兩韓民眾交流、旅遊、經常和讓失散家人團聚的契機，「但願我們的演出成為踏腳石」。(CNN/YTN/中央日報/京鄉新聞)
