• 2018.03.18
    ¬P´Á¤é

ºëªo¬D¿ï ³Ì­««~½è

[2018.03.18] µoªí

¡u±q¤p¶ý¶ý´N¸g±`¦b¥Í¬¡¤¤¨Ï¥Î¯Â¤ÑµMªººëªo¡A±ß¤W¥ÎÂȦç¯óÀ°§U©ñÃP¡A·P«_»ó¶ë®É¥ÎÂIÁ¡²üºëªoÀ°§U»ó¤l²¨³q¡K¡K¡v

¥À¿Ë¬°Âå¥ÍªºBeatrice Lehmann¡A±q¤p´N³Q±Ð¾É¡A¨­Å饻¨­´N¦³¤@©wªº¦Û¡¯à¤O¡Aµy¦³¤p¯f¤pµh¡A¥u­nµ¹¤©¤@ÂI¡uÀ°§U¡v¡A´N¦³¥i¯à¹F¨ìÅå¤H®ÄªG¡I

¨Ó¦Û¼w°ê¬fªLªºBeatrice (¶ê¹Ï)¡A¦]¬°¤V¤Ò¤u§@ªº½t¬G·h¨ì¤j·Å¡A¦³¨â­Ó«Ä¤lªº¦o¡A¤]¹³¦Û¤v¬Û«H¦ÛµMÀøªkªº¥À¿Ë¤@¼Ë¡Aªø´Á¹ïºëªo¦³¬ã¨s¡A¤]¦b¥Í¬¡¤¤³B³B¨Ï¥Îºëªo¡C

ºëªo¡A¬O´Óª«ªº¿@ÁYºëµØµÑ¨úª«¡A±a¦³¥»¨­´Óª«ªºªâ­»¡A¦o»{¬°¡Aºëªo¨Ã«D¦pÃĪ«¯ë¯à¥Î¨ÓªvÀø¯e¯f¡A¦ý¹ï©óÀ°§U¨­Åé¾÷¯à¹B¦æ³£¦³¤@©wªº§@¥Î¡A¹F¨ìµÎ½w¯«¸g¡B®ø¬r±þµßµ¥¤£¦Pªº¥\®Ä¡C

¥«­±¤W©Ò¿×ªº¡uºëªo¡v¥Î³~«Ü¼s¡A¤º®eª«¤]¤Q¤À²VÂø¡A¡u·í§Ú¬Ý¨ìºëªo²~¼Ð©úµÛ¦Ê¤À¤§¤@¦Ê¯Â¤ÑµM¡A¦ý¤S¼gµÛ¤£¯à¦b¤HÅé¦Ù½§¤W¨Ï¥Î©Î­¹¥Î¡A´N·|ı±o¯uªº¬O¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C¡v

¦o¦Û°Ý¡A¬JµM¬O¦Ê¤À¦Ê¯Â¤ÑµMµÑ¨úª«¡A¨º¬°¤°»ò¤£¯à¥Î¦b¥Ö½§¤W¡A¤S¬°¤°»ò¤£¯à­¹¥Î¡H

¦o«ü¥X¡A¦b¥[®³¤j¡A§Y¨Ï¤º®eª«¥u¦³¦Ê¤À¤§¤@ªººëªo§t¶q¡A´N¯à¼Ð©ú¬O¯Âºëªo¡A©Ò¥H¦b¬D¿ïºëªo®É¡A³æ³æ¬Ý¼ÐÅÒ¤W¼Ð©ú¦Ê¤À¤§¦Ê¯Â¤ÑµM¬O¤£¦æªº¡AÁÙ¥²¶·¦Ò¶q¨ì¨ä¥Lªþ¥[±ø¥ó¡ABeatriceµ¹¤F¥H¤U´X­Ó­nÂI¡A«Øij®ø¶OªÌ¦bÁʶRºëªo®É¥i¥H¯Ç¤J¦Ò¶q¡C

²Ä¤T¤è¦³¾÷»{ÃÒ

ºëªoªº«~½è¡A¨ü¨ì«Ü¦h¤è­±ªº¼vÅT¡A¿ï¾Ü¦³³q¹L»{ÃÒªº³Ì¦n¡A¤×¨ä¬O¦³¤f¸Oªº¡u²Ä¤T¤è»{ÃÒ¡v³Ì¬°­«­n¡A¦o«ü¥X¡A³\¦hºëªo¤½¥q·|¦Û¤v¡u»{ÃÒ¡v¡A¨ÓÃÒ©ú¦Û®aºëªoªº¯Â¥¿«×¡A¦ý³o¼Ë¦s¦b§Q®`Ãö«Yªº»{ÃҤ覡¨Ã¤£¥i¾a¡A³z¹L²Ä¤T¤è»{ÃÒ¤~¯àÀò±o¸û·Ç½Tªºµ²ªG¡C

¡u³Ì°ª¯Åªººëªo¡A¬O¯à°÷¬d¸ß¨ìºëªo´£·Ò´Óª«¥Í²£¦a¡A¹³¬OÂȦç¯óºëªo¬O¥ÑÂȦç¯ó´£·Ò¦Ó¥X¡A«Ü¦h¦a°Ï³£¦³ºØ´ÓÂȦç¯ó¡A¦ý³o¨ÇÂȦç¯ó¬O§_¬°¦³¾÷ºØ´Ó¡A¬O§_¨Ï¥Î±þÂξ¯©Î¬O¤Æ¾ÇªÎ®Æ¡A¬O§_¬°¤H¤u±Ä¦¬¥H¤Î´£·Ò¤è¦¡¡K¡Kµ¥µ¥²Ó¸`³£·|¼vÅT³Ì«á´£·Ò¦¨ºëªoªº«~½è¡C¡v

¦o¸É¥R¡A¤]¦]¦¹¡AÁʶRºëªo®É³Ì¦n¿ï¾Ü­I´º³z©úªº¼t°Ó¡A¹ï¥Í²£¦a¦³¸Ô²Óªº¤¶²Ð¬°¨Î¡A¤F¸Ñ²£¦a´Óª«ªººØ´Ó¹Lµ{·|¬O³Ì­«­nªº¤@Àô¡C

¼Ð©ú¹ï¤HÅéµL®`

ºëªo¦³¤£¦Pµ¥¯Å¡ABeatriceªí¥Ü¡A±q­»ªâºëªo(Perfume oil)¡A¥i¦b¦Ù½§¥~¥Îªº«ö¼¯ºëªo¡A¥H¤Î³Ì°ª¥i­¹¥Îµ¥¯Åªººëªo¡C¦Óºëªo¤]¦³³æ¤@ºØ¯Âªo(³æ¤@´Óª«´£·Ò)©Î¬O²Vªo(¦hºØ¯Âºëªo²V¦X¨Ï¥Î)ªº¤£¦P¡C¹³¬O«ö¼¯¥Îªººëªo³q±`·|³Q¥[¤J¨ä¥L´Óª«ªo¨Ó¨Ï¥Î¡A¦ý¦³²Vªoªº±¡ªp¤U¡A³q±`¬O¤£¯à­¹¥Î¡A¥u¦³³æ¤@¯Âªo¤~¦³¥i¯à¡C

¡u·Q­n¦w¥þªººëªo«~½è¡A­¹¥Îµ¥¯ÅªºÀu¥ý¡I¡vBeatrice±j½Õ¡A¯à°÷¤fªAªººëªo°£¤F¥»¨­¨Ó¦Û©ó¥i­¹¥Îªº´Óª«ºØÃþ¡A«~½è¤]­n¹F¨ì§¹¥þªº¯Âºé¤~¥i­¹¥Î¡C

¦ý³o¨Ã«D­¹«~¡ABeatrice±j½Õ¤£«Øij¦Y¤U¤j¶qºëªo¡A³o­Ó¹D²z¸ò­¹¥Î¸Á½¦¤@¼Ë¡A¡u¯ÂÁ¡²üºëªo©Î¯ÂÂfÂcºëªo¬O¥i¥H¦Y¡A¦]¬°Á¡²ü¸­©MÂfÂc¥»¨­´N¬O¥i¥H­¹¥Î¡A¦ý¬O¤@¤f®ð¦Y¤U¤j¶qªºÁ¡²üºëµØ¡A¬O·|³y¦¨¨­Å餣¾A¬Æ¦Ü¤¤¬r¡C¡v

¦o«Øij±N¥i­¹¥Îºëªo·f°t¨ä¥L­¹ª«­¹¥Î¡A¨Ó¹F¨ì®ÄªG¡A¹³¬Oºw´XºwÂfÂcºëªo¦b¤ôùض¼¥Î©Î¦b¤Á¤ùÄ«ªG¤WÒ\©Ù·L¶q¹«§À¯ó(sage)ºëªo¡A¼W¥[­·¨ý¤]¯à¹F®ÄªG(¦p¹«§À¯ó¨ã¦³±þµß©M¼W±j§K¬Ì¤Oªº¥\®Ä)¡C

®ð¨ý¿ï¾Ü

¡u¨C­Ó¤H¹ï©ó¤£¦Pªº®ð¨ý¦³¤£¦Pªº¤ÏÀ³¡A³Ì¦nªº¿ï¾Ü¤è¦¡¡A´N¬O¿Ë¦Û±N¤£¦Pªººëªo¸Õ»D¹L¤@¦¸¡AÅý¦Û¤vªº¨­Åé¥Îª½±µ¤ÏÀ³¨Ó§@µ²½×¡C¡v

¦o¸É¥R¡A­nª`·Nªº¬O¦³¨Ç¤H¥»¨­¹ï¬Y¨Ç´Óª«·|²£¥Í¦³¹L±Ó¤ÏÀ³¡A¦b»D¨ìºëªo­»ªâ«á²£¥ÍÀY·w¡BÀYµh¡A­Yºëªo¥»¨­«~½è¨}¦n¡A¨º³æ¯Â¥u¬O¦Û¨­µLªk¨Ï¥Î¯S©wºØÃþªººëªo¡A¤U¦¸ª`·NÁ׶}¡F­Y¬Oºëªo«~½è¤£¨Î¡A¨º´N¸û¬°½ÆÂø¡A¥²¶·§ä¥X¬O§_¹ï¤º²V¯S©wªºªoÃþ¹L±Ó¡C

¦oªí¥Ü¦Û¤v¤£³ßÅw¬Y¨Çºëªo¨ý¹D¡A¹³¬O¨ã¦³²M¼ä§Üµß¥\¯àªº¯ù¾ðºëªo¡A¦ý¤S§Æ±æ¯à°÷¨Ï¥Î¡A´N·|¿ï¾Ü±Nºëªo¶î©Ù¦bÂ÷Áy³¡°Ï°ì¸û»·ªº¨­Åé°Ï°ì¡A¡u¹³¬O¸}©³¬O§Ú±`¥Î¨ìªº°Ï°ì¡A±N¯ù¾ðºëªo¶î¤W¡A¹F¨ì¥\®Ä¤§¸·¤S¤£¥Î»D¨ì¤£³ßÅwªº¨ý¹D¡C¡v

¤å/Äá¼v¡G¸­¾å»T

§ó¦h ¥Í¬¡¬£

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992