兩韓球員韓語不盡相同
女冰球聯隊教練﹕需自製字典協助

兩韓女子冰球聯隊昨日在仁川集訓。（美聯社）

由南北韓球員組成的女子冰球聯隊將會參加平昌冬奧，昨日與瑞典友賽，以1﹕3落敗。

帶領兩韓女子冰球聯隊參加平昌冬奧的教練透露，兩韓球員由於在語言運用上並不完全相同，有需要自訂字典協助溝通。

兩韓女子冰球聯隊加拿大籍教練梅利(Sarah Murray，圖)在友賽瑞典後透露，朝鮮禁止借用外來語言溶入日常用語，但韓國球員將比賽時使用的大量英文術語，溶入韓國韓語當中，因此，即使兩韓球員亦未必完全明白對方意思。

她同教練團隊需自訂三頁長語言對照表，將英文術語分別翻譯成韓國韓語，以及兩韓韓語對照表。梅利強調，由於雙方語句文法仍然大致相同，因此，兩韓球員仍可基本溝通。

另外，韓國《聯合通訊社》報道，兩韓運動員分別入住不同宿舍樓，沒有如外界估計入住同一宿舍。