RLAN﹕我仍愛足球
20年浪迹三洲十城 科蘭未言累
20年，能在球壇打滾這麼久的，多半不會是簡單人物，科蘭就是這樣一個傳奇。科蘭在這兩個十年游走3大洲、10個城市，在踏入第20個球季的這一章，38歲的他選擇來香港撰寫。退隱一年後到港效力傑志，率軍挑戰亞冠分組賽，這一章雖只得5個月，球迷或許「不夠喉」，至於會否是最後一章？「這刻我不知道，但我仍對足球樂在其中。」文：余瑋 圖：鄧宗弘
科蘭日前接近本報專訪，細談廿年職業生涯。這名烏拉圭射手的第1章，原來跟阿根廷球王馬拉當拿有點淵源。科蘭與馬拉當拿有着同一個名字迪亞高，雖然只屬巧合，但原來「肥馬」跟科蘭父親份屬好友，或許當年老科蘭想不到，自己家的迪亞高也會成為國家傳奇。
稱曼聯時光踢得不錯
科蘭1997年在阿根廷獨立隊出道，但叫球迷認識他，卻要數到2002年加盟英超班霸曼聯。加盟初期屢屢失機遲遲未開齋，更曾慶祝入球後穿不回球衣，而在球場赤膊追波成為笑柄。不過他自評當時表現其實不俗﹕「曼聯是我首支效力的歐洲球會，累積到一定的歐洲賽經驗，才令我往後在西甲取得成功。」
誠如科蘭所言，2004年離開曼聯後，才是他的高峰。他轉戰西甲分別於2005年效力維拉利爾和2009年效力馬德里體育會時兩奪歐洲金靴獎，在2010年南非世界盃更登上生涯頂峰，射入5球助烏拉圭取得殿軍兼個人榮獲世界盃金球獎。
2012年離開國際米蘭後，科蘭結束歐洲球會生涯，往後6年重返南美及浪迹亞洲：2014年效力日職大阪櫻花，好景不常降班收場；2年後轉戰印度孟買城4個月，卻因而與傑志中場華杜斯做隊友，成就到港契機。在傑志選擇獨立隊初出道所穿的18號球衣，既可說是一個循環毋忘初衷，也可說是個新開始。
被問到傑志會否是其球員生涯最後一站，38歲的科蘭說：「這一刻我不知道，仍然未有答案。」但對於職業生涯能夠踏入第20年，他非常肯定地表示：「因為我很熱愛這運動、我愛踢足球，我總是把足球放在第一位，至今仍然很樂在其中。」
讚中菜好味 嘆廣東話難學
談到香港這一章，他到港至今只有兩周，除了球場內兩次亮相，場外也寫下了不少章節。上周天氣轉涼患上感冒，現已痊癒的他，明言適應香港生活問題不大，最困難只是時差方面：「我在香港生活只是開始階段，只是一開始要適應時差，與烏拉圭相差11小時之多，其餘一切事情都不錯。」他透露，最近到過餐廳吃中菜，「我不知道是否稱為點心，但相當美味。」他亦對香港城市環境和熱情球迷留下深刻印象，期待下周有空遊覽更多景點，「想再深入了解這個城市」。甚有語言天分的科蘭又指，自己會說6種語言，包括西班牙文、英文、葡萄牙文、意大利文，少許法文和日文，對說廣東話卻感到困難非常：「雖未有機會認真學習，但廣東話看起來相當困難。」
朱志光稱科蘭周日正選鬥流浪
周日(28日)傑志對標準流浪的港超賽事，主教練朱志光已透露科蘭將續任正選，並盡量讓他踢足全場提升狀態，為下月中亞冠分組賽作好準備。屆時將面對韓職冠軍全北汽車等對手，曾為大阪櫻花出戰亞冠的科蘭坦言，對傑志是大挑戰：「亞冠不易應付，我們將要面對不少強隊，我明白對傑志而言會很困難，但在足球界，你永遠不會知道會發生什麼事情。」傑志將於下月20日對全北汽車，以及3月14日在香港大球場舉行的首2場亞冠分組賽主場門票，現可於購票通網站(cityline.com)及通利琴行購買，票價分為$300、$250及$100(特惠票)。
